參考消息網(wǎng)5月1日?qǐng)?bào)道 德國《明鏡》周刊網(wǎng)站4月29日刊發(fā)題為《現(xiàn)在中國正在贏——就像美國過去靠可口可樂、好萊塢和微軟那樣》的文章，作者是米夏埃爾·紹加。文章編譯如下：

在西方，人們對(duì)中國越來越感興趣。在社交媒體上，說英語的網(wǎng)紅在模仿典型的中國生活方式，例如喝熱水、打太極拳，或者在家里穿拖鞋。西方青少年則在小米手機(jī)或聯(lián)想筆記本電腦上刷著TikTok客戶端的視頻播放列表。中國的奇幻電影和電子游戲在國際排行榜上名列前茅。當(dāng)美國發(fā)動(dòng)的貿(mào)易戰(zhàn)和軍事暴力席卷全球時(shí)，歐洲的智庫認(rèn)為，北京的領(lǐng)導(dǎo)層正在培養(yǎng)“新的軟實(shí)力來源”。

隱藏在這背后的不單單是北京、上海或深圳的新興跨國公司巧妙的市場營銷手段，更是一種成功的經(jīng)濟(jì)模式。正如當(dāng)初可口可樂、好萊塢電影或微軟的成功根植于美國資本主義的活力，中國的魅力也基于北京獨(dú)特的產(chǎn)業(yè)政策，即將國家制定的目標(biāo)與國內(nèi)激烈的商業(yè)競爭高效地結(jié)合在一起。

長期以來，儲(chǔ)蓄和投資在中國的優(yōu)先級(jí)高于消費(fèi)。中國還形成了“工程師治國”的格局。這比美歐的政治模式能更好地適應(yīng)現(xiàn)代科技社會(huì)的需求。中國的技術(shù)官員不僅在創(chuàng)紀(jì)錄的短時(shí)間內(nèi)使這個(gè)曾經(jīng)的農(nóng)業(yè)國轉(zhuǎn)變?yōu)楦哞F四通八達(dá)、摩天大樓林立和工業(yè)園區(qū)遍布的熠熠生輝的高科技世界，而且顯然為正在到來的人工智能、大國競爭和氣候變化的時(shí)代尋找更好的答案。

當(dāng)特朗普倚重石油和天然氣，歐盟也在質(zhì)疑自己的歐洲綠色協(xié)議時(shí)，中國卻堅(jiān)定地推進(jìn)電氣化。目前，北京在向半個(gè)地球供應(yīng)價(jià)格實(shí)惠的光伏面板、風(fēng)力發(fā)電機(jī)和電動(dòng)汽車。

根據(jù)北京新的五年規(guī)劃，到2030年，中國的單位國內(nèi)生產(chǎn)總值二氧化碳排放降低17%。與此同時(shí)，中國將建設(shè)新的水電站、核電站和所謂的零碳工廠。當(dāng)歐盟還在為其新氣候經(jīng)濟(jì)制定百頁篇幅的法規(guī)時(shí)，北京的領(lǐng)導(dǎo)層早就打造出了又一個(gè)經(jīng)濟(jì)分支。而在這個(gè)分支里，世界在很大程度上依賴中國的產(chǎn)能。

這鞏固了中國在與美國的地緣經(jīng)濟(jì)大國競爭中的地位。北京的領(lǐng)導(dǎo)層目前在這場競爭中接連得分。他們挫敗了特朗普對(duì)中國發(fā)動(dòng)的關(guān)稅戰(zhàn)。接下來，中國也可能在關(guān)鍵的技術(shù)領(lǐng)域掌握主導(dǎo)權(quán)。西方在人工智能、高性能芯片和量子計(jì)算機(jī)領(lǐng)域仍然領(lǐng)先。但正如中國初創(chuàng)企業(yè)深度求索在去年證明的那樣，中國正在追趕。該公司的人工智能模型不僅表明，中國的數(shù)字公司能夠以遠(yuǎn)低于美國競爭對(duì)手的成本生產(chǎn)出美國水平的產(chǎn)品，而且還證明，這些公司與國家領(lǐng)導(dǎo)層同心協(xié)力。

而在西方，商界精英和政界精英生活在兩個(gè)不同的星球上。一個(gè)星球是硅谷軟件億萬富翁的家園。他們當(dāng)中的大多數(shù)人都加入了特朗普反自由主義的“讓美國再次偉大”運(yùn)動(dòng)。在另一個(gè)星球上則住著想要維護(hù)西方原則的歐盟領(lǐng)導(dǎo)人和美國民主黨人。

在與西方的系統(tǒng)性沖突中，中國擁有更好的技術(shù)和戰(zhàn)略，正慢慢讓其昔日的挑刺者口服心服。（編譯/王勍）