8. 風(fēng)的骨頭 / The Bones of Wind

風(fēng)也是一種動(dòng)物。

它有骨、有皮、有呼吸。

當(dāng)它穿過(guò)山谷，

我聽(tīng)見(jiàn)它擦過(guò)時(shí)間的聲。

The Bones of Wind

The wind is an animal—

it has bone, skin, breath.

As it moves through the valley,

I hear it brush

against the ribs of time.

9. 寂靜的形狀 / The Shape of Silence

山的寂靜有形體。

它像光在石上凝結(jié)，

又像夢(mèng)在體內(nèi)沉睡。

我走近它，

聽(tīng)見(jiàn)自己

慢慢變成空氣。

The Shape of Silence

The mountain’s silence has form—

light congealed upon stone,

dreams asleep inside the body.

I step closer,

hearing myself

turn slowly into air.

10. 山之眼 / The Eye of the Mountain

雪融成水，

水在巖縫中匯聚。

那是山的眼睛，

看見(jiàn)我，

也看見(jiàn)它自己。

The Eye of the Mountain

Snow melts into water,

gathering in cracks of rock.

It is the mountain’s eye—

seeing me,

seeing itself.

11. 山的呼吸 / The Mountain’s Breath

夜深，

山在呼吸。

那呼吸緩慢、悠長(zhǎng)，

像一首無(wú)聲的史詩(shī)。

我閉上眼，

聽(tīng)見(jiàn)巖石在體內(nèi)

緩緩移動(dòng)。

The Mountain’s Breath

At night,

the mountain breathes—

slow, immense,

an epic without sound.

I close my eyes

and hear the stones

shifting within me.

12. 云的墳?zāi)?/ The Tomb of Clouds

山頂?shù)脑?/p>

一層層疊成白色的墳。

它們?cè)嶂L(fēng)，

也葬著未說(shuō)完的夢(mèng)。

我仰望它們，

像在閱讀天的手稿，

一頁(yè)頁(yè)空白，

一頁(yè)頁(yè)永恒。

The Tomb of Clouds

Clouds pile on the summit—

white graves of wind

and of unfinished dreams.

I gaze upward,

reading heaven’s manuscript:

page after blank page,

page after eternity.

摘自獨(dú)立學(xué)者靈遁者中英文詩(shī)歌集《光在裸奔》

作者簡(jiǎn)介：靈遁者，中國(guó)獨(dú)立學(xué)者。原名王銀，陜西綏德縣人。1988年出生，現(xiàn)居西安。哲學(xué)家，藝術(shù)家，作家。代表作品《觸摸世界》《行者乾坤》《探索生命》《變化》《相觀天下》《手診面診色診大全》《筆有千鈞》《非線性波動(dòng)》《見(jiàn)微知著》《探索宇宙》《偉大的秘密》《自卑之旅》《云淡風(fēng)清》《我的世界》《牙牙學(xué)語(yǔ)》等。其作品樸實(shí)大膽，富有新意。

個(gè)人座右銘：生命在于運(yùn)動(dòng)，更在于探索。

靈遁者熱讀書(shū)籍有：科普七部曲，國(guó)學(xué)三部曲，散文小說(shuō)五部曲。

科普七部曲分別為：《變化》《見(jiàn)微知著》《探索生命》《重構(gòu)世界》《觀自在大千世界》《信息與關(guān)系》《AI新紀(jì)元 先知變局》。

國(guó)學(xué)三部曲分別為：《相觀天下》《手診面診色診大觀園》《樸易天下》。靈遁者書(shū)籍閱讀：tansuozhizi

散文小說(shuō)五部曲分別為：《偉大的秘密》《非線性波動(dòng)》《從今往后》，《云淡風(fēng)輕》《我的世界》《春風(fēng)與你》。