彭訓(xùn)文 汪昱彤

巴西里約科帕卡巴納要塞樂團總監(jiān)瑪西亞·梅爾基奧爾接受本報專訪。 汪昱彤?dāng)z

近日，在中國人民對外友好協(xié)會和中國石油大學(xué)(北京)共同舉辦的中巴青年“山海和鳴”文化交流活動上，望著巴西里約科帕卡巴納要塞樂團青年與中國石油大學(xué)學(xué)子合作演繹《我愛你，中國》《如愿》等中國經(jīng)典曲目，樂團總監(jiān)瑪西亞·梅爾基奧爾滿臉欣慰。

今年是中巴文化年。近期，瑪西亞帶領(lǐng)樂團第二次來華巡演。兩年前，在中巴建交50周年之際，樂團成功進行了首次中國巡演。談及中國，瑪西亞說：“共同的情感讓我們相知相聚，共同的夢想讓我們相親相近!”

“我們跨越山海而來，樂團成員感到非常開心”

樂團由里約貧困社區(qū)青少年組成。巡演中，他們和中國孩子一起唱歌與歡笑，深切感受到中國朋友的愛

“我愛你，中國/我愛你春天蓬勃的秧苗/我愛你秋日金黃的碩果……”舞臺上，巴西里約科帕卡巴納要塞樂團(下稱“樂團”)青年和中國石油大學(xué)地球物理學(xué)院手語團青年共同演繹中國歌曲《我愛你，中國》。舞臺下，瑪西亞情不自禁地跟著哼唱起來。對于這首歌曲，她心中有太多情愫。

“這是樂團練習(xí)的第一首中國歌曲。現(xiàn)在每次唱起，都有新感受，歌詞很好地表達了樂團每個人對中國的感情?！爆斘鱽喗榻B，樂團由里約貧困社區(qū)青少年組成，在中國企業(yè)幫助下重獲新生，成員從25人增至50余人，孩子們學(xué)唱中文歌曲，由衷感謝中國人民。

為了學(xué)好《我愛你，中國》，瑪西亞和樂團孩子們下了很大功夫。她回憶，在最初教學(xué)時，中國企業(yè)派了一名員工前來幫忙，又找了一名中文老師，一起和孩子們練習(xí)，一句一句地打磨，現(xiàn)在這首歌成了樂團的拿手曲目之一。

“樂團如今已經(jīng)有了專職教中文的老師，還負(fù)責(zé)教授中文歌曲。孩子們都比較好學(xué)，他們能把樂曲記下來，為了把一首歌打磨好，有時候還會在線上找老師輔導(dǎo)?！爆斘鱽喺f。

此次來華巡演，樂團輾轉(zhuǎn)天津、北京多所高校，不僅帶來了《依帕內(nèi)瑪女孩》《雀鳥》等巴西經(jīng)典曲目，還與中國學(xué)生樂團合作演繹了《大地飛歌》《鴻雁》《星辰大?！贰盾岳蚧ā返戎袊伞３柚?，樂團還演奏吉他、單簧管、長笛、鋼琴、巴松、提琴和鼓等打擊樂器。青年歌手優(yōu)美嘹亮的嗓音、長號樂手的獨奏、指揮激昂有力的手勢、管樂齊奏時的嘹亮氣勢……樂團每場演出，都贏得觀眾熱烈掌聲。

為了在巡演中演繹好中國歌曲，瑪西亞和樂團作了充分準(zhǔn)備?！耙驗檫@次是第二次中國巡演，樂團有一些經(jīng)驗，我們是有備而來。”她介紹，在里約培訓(xùn)時，樂團找了一名中文歌手，邀請其與樂團一起訓(xùn)練、培訓(xùn)、合唱。今年中國農(nóng)歷春節(jié)時，樂團在里約的大劇院向2000多名觀眾演出過這些中國歌曲，獲得了巨大成功，這極大增強了樂團的信心。

從南半球到北半球，樂團歷經(jīng)20多個小時的旅途。瑪西亞說：“我們跨越山海而來，樂團成員感到非常開心，深切感受到中國朋友的愛。我們的孩子和中國孩子一起唱歌與歡笑，大家相處得非常融洽?！?/p>

“每個人都對中國充滿感情，已經(jīng)深深愛上了中國歌曲和傳統(tǒng)文化”

樂團在中國企業(yè)幫助下重獲新生，孩子們學(xué)唱中文歌曲，這些歌曲增進了他們對中國和中國人的了解

樂團與中國的故事，要從瑪西亞15年前創(chuàng)立這個樂團開始講起。

作為里約熱內(nèi)盧人，瑪西亞從小就經(jīng)?？吹疆?dāng)?shù)匾恍┰谪毭裆鐓^(qū)居住的孩子?！爱?dāng)時我就在想，我能為這些孩子做些什么？”

一個契機出現(xiàn)了。巴西當(dāng)?shù)匾恍┢髽I(yè)開展履行社會責(zé)任活動，瑪西亞積極參與其中，并學(xué)到了很多知識。后來，她被邀請到里約旅游勝地科帕卡巴納要塞，幫助當(dāng)?shù)匕l(fā)展文化事業(yè)。通過走訪5個貧民社區(qū)，她發(fā)現(xiàn)一些孩子能歌善舞，便決定將這些有音樂天賦的孩子召集在一起，為他們提供專業(yè)的導(dǎo)師和訓(xùn)練、演出機會，幫助他們走上專業(yè)發(fā)展道路。

2011年樂團成立，起名為“海洋之聲”樂團。因為經(jīng)常在要塞內(nèi)的禮堂練習(xí)，又叫科帕卡巴納要塞樂團。

樂團的成立，改變了很多孩子的命運。讓瑪西亞印象深刻的是一名喜歡大提琴的男孩?！拔业谝淮稳ド鐓^(qū)挑選時，讓孩子們選擇喜歡的樂器并演奏一段，這名男孩對拉大提琴很有天賦，我就選中了他。”

樂團不僅提供音樂訓(xùn)練，還提供數(shù)學(xué)、英語等教學(xué)服務(wù)。通過不斷努力，這名男孩如今已經(jīng)是巴西一所大學(xué)的社會學(xué)博士，家里狀況獲得極大改善。

“有一次我到這個男孩的家，他從家里陽臺上看向自己之前居住的地方，感慨地說：‘特別不敢想象能擁有今天這一切’，每次我一想到這個畫面就非常感動?！爆斘鱽喺f，和這名男孩一樣，樂團大部分青年每年都能通過當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)部門組織的考試，成為正式員工，獲得穩(wěn)定社會保險和家庭保障。

不過，樂團發(fā)展之路并非一帆風(fēng)順，甚至一度舉步維艱、幾近解散。由于長期無人捐贈，疫情期間，瑪西婭只得自己掏錢，支付一些學(xué)生的學(xué)費?！爱?dāng)時非常艱難。但我不想放棄，因為我知道，組建一個樂隊相對容易，可一旦中途解散，再想重新建起來，就難上加難了?！?/p>

曙光出現(xiàn)在2022年。在當(dāng)?shù)匾淮稳A人聯(lián)誼會上，瑪西婭結(jié)識了一些中企員工，并邀請大家去看樂團的免費露天演出。演出中，瑪西亞和孩子們的堅持精神，讓中企員工深受感動。中國海油巴西公司根據(jù)當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)法規(guī)，對樂團伸出了援助之手。

瑪西亞說，樂團成員平時和中資企業(yè)與華人社區(qū)聯(lián)系密切，中國企業(yè)的幫助就像雪中送炭，讓樂團重現(xiàn)生機。“我們非常感激，決定在演出中加入中文歌曲。最初是一首，后來變成兩首，現(xiàn)在越來越多?！彼f，“這些歌曲增進了樂團成員對中國和中國人的了解，每個人都對中國充滿感情，已經(jīng)深深愛上了中國歌曲和傳統(tǒng)文化”。

“對家鄉(xiāng)、對祖國的愛，大家的情感是共通的”

中巴同為發(fā)展中國家，創(chuàng)造更美好的生活、促進國家繁榮富強，是兩國人民共同的夢想

在中企、巴中友好協(xié)會等機構(gòu)支持下，樂團邁入了快速發(fā)展期。樂團在全球各地為數(shù)十萬人演出，受到熱烈歡迎。2024年，在中巴建交50周年時，應(yīng)中國人民對外友好協(xié)會邀請，樂團曾到中國巡演。后來，經(jīng)里約州議會審議通過，樂團被評選為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。

作為創(chuàng)始人，瑪西亞為樂團從危機到如今的成長過程感到自豪。她認(rèn)為，在各方幫助下，樂團最大的改善在于人才的茁壯成長。在獲得資助后，樂團可以通過提供獎學(xué)金，為孩子提供更多激勵，讓他們有更多時間學(xué)習(xí)，獲得更多發(fā)展的可能性?！巴顿Y的真正價值最終體現(xiàn)在這些孩子身上。因為這些孩子成長了，樂團才能更加發(fā)展壯大?！?/p>

隨著運作成熟，樂團水平大幅提升，外出巡演機會逐漸增加，孩子們對不同文明之間交流互鑒的認(rèn)識和理解更深了。

“演出中文歌曲確實是引起大家情感共鳴的一個好方式。”瑪西亞說，來華演出中，樂團組織了很多“快閃”活動。有一次活動有70余名歌手參加，大家唱了一首關(guān)于鄉(xiāng)愁的中文歌曲，現(xiàn)場很多中國觀眾感動得流下了眼淚，我們很多孩子也流下了眼淚，“你會發(fā)現(xiàn)，對家鄉(xiāng)、對祖國的愛，大家的情感是共通的”。

為了幫助主唱米歇莉·貢丁更好理解中文歌曲《如愿》，樂團準(zhǔn)備了歌詞翻譯，還細細研究其中含義?！拔覀儼l(fā)現(xiàn)，這首歌講的是中國如今的成就源于人們的不懈奮斗，人們充滿了對國家的自豪感。這讓我們感受到了共鳴，因為巴西歌曲中，也充滿了作為巴西人的自豪感，表達人民的驕傲、對國家的感情?！爆斘鱽喺f。

中國和巴西都是發(fā)展中國家，有很多相似的經(jīng)歷和遭遇?，斘鱽喺f，對家人、對祖國的愛，是我們共同的情感；創(chuàng)造更美好的生活、促進國家繁榮富強，是我們共同的夢想。“當(dāng)孩子們唱起這些充滿希望的歌曲時，他們能夠逐漸理解其中傳達的共同情感?！?/p>

“通過巡演，我和孩子們結(jié)識了很多中國人，大家成為跨越山海的好朋友?！爆斘鱽喺f，“每次回到巴西后，我會跟很多沒來過中國的人說，‘中國成功實現(xiàn)了數(shù)億人口脫貧，你必須去一趟中國，因為不去的話，你沒辦法感受到這一切帶來的巨大改變’，很多人因此決定來看看。這就是不同文明之間交流的價值，我和孩子們會繼續(xù)當(dāng)好巴中文明交流的使者?！?/p>