北京時(shí)間4月16日凌晨3時(shí)，阿森納將在歐冠1/4決賽次回合主場(chǎng)迎戰(zhàn)葡萄牙體育，首回合他們?cè)诳蛨?chǎng)1-0獲勝。比賽前夕，阿森納主教練阿爾特塔出席了新聞發(fā)布會(huì)，本文為新聞發(fā)布會(huì)的下半部分。

嗨，米克爾，布卡約(薩卡)的問題是他在聯(lián)賽杯決賽里受的傷，還是之前一直帶著傷？

那是他帶了很久的傷。

具體的傷病是什么？

是跟腱問題，是的。

我記得你上個(gè)星期說希望他能在對(duì)陣伯恩茅斯的時(shí)候回歸……

誰(shuí)？

布卡約，是在這方面有什么反復(fù)嗎？

沒有，有進(jìn)展，但希望是幾天而不是幾個(gè)星期的問題，但是這取決于他在加大訓(xùn)練負(fù)荷的時(shí)候?qū)@種進(jìn)展的反應(yīng)。

我們現(xiàn)在是否處于賽季的這樣的一個(gè)階段，你需要球員們表現(xiàn)得能夠上場(chǎng)，甚至哪怕意味著帶著傷痛或者冒險(xiǎn)也要參加比賽？

他們正在努力這么做。我們知道在這個(gè)賽季的關(guān)鍵時(shí)期，人員的可用性有多重要。顯然，我們已經(jīng)有四五名首發(fā)球員缺陣好幾個(gè)星期了，這確實(shí)產(chǎn)生了影響。所以這就是為什么我們需要他們回來，這是肯定的。

米克爾，你剛才提到了擺脫伯恩茅斯壓迫的機(jī)會(huì)，以及球權(quán)如何丟失、進(jìn)攻如何中斷，現(xiàn)在你已經(jīng)有時(shí)間回顧那場(chǎng)比賽了，顯然你希望看到回應(yīng)，你認(rèn)為最近的掙扎在多大程度上可以歸結(jié)為戰(zhàn)術(shù)安排，而在多大程度上又可以歸結(jié)為球員的表現(xiàn)和執(zhí)行力？

我不會(huì)深入探討那個(gè)。我理解這個(gè)問題，問得很好，但這兩者之間總是存在平衡的。沒有執(zhí)行，計(jì)劃就毫無意義。歸根結(jié)底，是那一瞬間做出的決定，以及執(zhí)行力相對(duì)于那個(gè)決定的好壞。否則，特別是在你進(jìn)攻的時(shí)候，很難產(chǎn)生最終的成果。

你提到你感到充滿斗志，顯然你在上周六的意圖是幫助提升氣氛，事后看來，是否有可能通過把每一場(chǎng)比賽都變成杯賽決賽一樣，反而增加了緊張感？

我從來沒提到過杯賽決賽，但我認(rèn)為顯然每一場(chǎng)比賽的重要性我們都心知肚明。我們?cè)?月、10月、11月以及去年的歐冠都在做著同樣的事。我認(rèn)為你努力實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)的最終結(jié)果，或者是成功和失敗，或者是你的意圖，都是基于結(jié)果的，你必須接受這一點(diǎn)，因?yàn)檫@就是足球。

米克爾，當(dāng)一支球隊(duì)輸球的時(shí)候，人們往往傾向于看哪里出了錯(cuò)、看失誤、看如何改進(jìn)，但是除了向后看，是否也有強(qiáng)調(diào)去看像對(duì)陣拜仁或者馬競(jìng)那樣我們占據(jù)統(tǒng)治地位而且表現(xiàn)出色的比賽？上個(gè)星期我們談到了“身份感”，你有沒有提醒球員們，實(shí)際上他們有多棒？

是的，我試著盡可能多地這么做，尤其是在他們需要看到這些的時(shí)刻。因?yàn)檎缒闾岬降哪菢�，第一反�?yīng)通常是去看我們做過的負(fù)面的事，那些導(dǎo)致我們沒能贏得比賽的事。但是，我再次強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)他們九個(gè)月以來表現(xiàn)出色、讓他們處于這個(gè)位置的東西。

顯然這是重大的一個(gè)星期，有兩場(chǎng)重大的比賽，在這么短的時(shí)間內(nèi)有兩場(chǎng)大戰(zhàn)，將注意力僅僅集中在下一場(chǎng)而不是同時(shí)關(guān)注兩場(chǎng)，這有多大的挑戰(zhàn)性？

好吧，第一場(chǎng)比賽本身就非常重大而且重要，那是為了再次進(jìn)入歐冠半決賽，所以根本沒有時(shí)間去考慮周末的比賽，這是肯定的。

佩普-瓜迪奧拉提到他在這段時(shí)間表現(xiàn)得好是因?yàn)樘?yáng)，那為什么4月的情況對(duì)阿森納來說卻總是相反的？為什么這個(gè)時(shí)間點(diǎn)總是這樣？

我們也熱愛陽(yáng)光，特別是陽(yáng)光下的比賽，但無論有沒有太陽(yáng)你都得贏，9月的時(shí)候陽(yáng)光也很充足。

米克爾，你提到了連續(xù)三年進(jìn)入1/4決賽是第一次，你覺得有必要提醒一下球員們他們已經(jīng)取得的成就嗎？因?yàn)槊總�(gè)人都在談?wù)摻酉聛淼膸讉�(gè)星期以及他們能做什么，現(xiàn)在是不是告訴他們“看看你們已經(jīng)走了多遠(yuǎn)”的好時(shí)機(jī)？

不，但我認(rèn)為我喜歡我們現(xiàn)在的處境的一點(diǎn)是，大家并不滿足。你沒有問過我任何關(guān)于“祝賀你，下賽季你會(huì)再次參加歐冠”的問題，現(xiàn)在就像我們理所當(dāng)然地認(rèn)為，接下來的20年里這家俱樂部在4月都在爭(zhēng)奪冠軍一樣。這沒關(guān)系，但做到這一點(diǎn)很難，我非常珍視球員們正在做的事，這是肯定的。

“祝賀你，下賽季你們將會(huì)參加歐冠”，我覺得我也應(yīng)該這么說，我想問一個(gè)關(guān)于維克托-哲凱賴什的問題，他在上周六比賽之后提到他覺得草坪有點(diǎn)干，我不知道你有沒有覺得那是個(gè)問題，顯然這是在主場(chǎng)可以修正的事……

在輸?shù)粢粓?chǎng)比賽之后，我學(xué)到了一些教訓(xùn)：輸球之后，除了比賽本身，不要談?wù)撊魏纹渌氖�，因�(yàn)檫@些借口會(huì)找上門的。不過，這是個(gè)好問題。

米克爾，回到你所說的阿森納正在通過這些1/4決賽以及聯(lián)賽榜首的位置創(chuàng)造歷史，你是否認(rèn)為，考慮到你們目前所處的位置，上周日以來的各種指責(zé)是不公平而且毫無根據(jù)的？

我喜歡這種不滿足感，這說明我們想要更多，這就是我們?cè)谶@里的原因。但同時(shí)我們也需要一定的視角，特別是球員們需要這種視角：在4月14日，他們?cè)跉W冠和英超聯(lián)賽當(dāng)中所處的位置，這就是我們的現(xiàn)實(shí)，我們需要擁抱它。它本該如此，因?yàn)槟阏镜迷礁�，路就越顛簸，要求也越高。成為最好和最差之間的界限是非常細(xì)微的，也是非常沉重的，你必須應(yīng)對(duì)這一點(diǎn)。

而且想必也有一種能量或者動(dòng)力去證明那些懷疑者是錯(cuò)的，那些說阿森納可能又做不到的人？

動(dòng)力是回饋給那些配得上回饋的人們的，他們支持著我們，給他們想要的，而不是為了其他人，能量100%集中在這些人身上。

這是一個(gè)來自葡萄牙媒體的問題，我想問你關(guān)于葡萄牙體育的問題，在阿爾瓦拉德球場(chǎng)的第一場(chǎng)比賽里，什么最讓你吃驚？

我并不吃驚，顯然我們了解他們擁有的實(shí)力，以及他們幫助球員的各種方式。他們是一支非常非常出色的球隊(duì)，我們?cè)诘谝换睾暇椭懒诉@一點(diǎn)，這就是為什么我們知道明天將會(huì)是一場(chǎng)非常艱難的比賽。