近期，北京市交通運輸執(zhí)法總隊依法對上海哈啰普惠科技有限公司在北京違規(guī)超量投放共享自行車的行為進行立案調(diào)查。

Beijing's transport authorities have launched an investigation into Shanghai Hellobike Co Ltd for deploying a large number of unregistered shared bicycles in the city without approval.

4月7日，總隊接到線索舉報，反映哈啰公司在中心城區(qū)多個點位違規(guī)大量投放未備案車輛。次日，執(zhí)法人員現(xiàn)場核查確認，舉報屬實，并依法對哈啰公司進行行政約談，開具《責令改正通知書》，要求其于4月10日前完成整改，回收未備案車輛。

The case began on April 7, when authorities received a tip-off about Hellobike placing unregistered bikes at multiple downtown locations. An on-site inspection the next day confirmed the violation. The company was ordered to remove all unauthorized bikes by April 10.

圖源：東方IC

4月13日，執(zhí)法人員復核整改情況，發(fā)現(xiàn)東城區(qū)盛德紫闕、簋街等地仍存在大量未備案車輛，經(jīng)認定，哈啰公司未按交通行政管理部門要求投放車輛，且拒不改正，違反了《北京市非機動車管理條例》及《北京市互聯(lián)網(wǎng)租賃自行車監(jiān)管管理辦法（試行）》有關(guān)規(guī)定。針對哈啰公司未按照交通行政管理部門要求投放車輛、拒不改正的行為，依據(jù)《北京市非機動車管理條例》第二十條第一項、第三十一條及《北京市交通運輸行政處罰裁量基準》，總隊將依法對哈啰公司作出行政處罰，并調(diào)減其運營規(guī)模。目前，該案正在按法定程序辦理。

However, a follow-up review on Monday found that many unregistered bikes remained in areas such as Shengde Zique and Guijie Street in Dongcheng district. Hellobike was found to have failed to comply with the regulatory requirements and refused to make corrections — a breach of Beijing's non-motor vehicle management rules.

As a result, the transport enforcement corps will impose penalties on the company and reduce its operational scale in the capital. The case is moving forward through legal procedures.

當日，北京市交通委會同中心城區(qū)行業(yè)管理部門再次對哈啰公司進行行政約談，指出哈啰公司違規(guī)超量投放未備案車輛，嚴重違反了《北京市非機動車管理條例》相關(guān)規(guī)定，嚴重破壞了北京市共享自行車市場運營秩序，大量擠占城市有限的公共道路資源，性質(zhì)惡劣，對哈啰公司提出嚴肅批評，并責令其于4月17日前全部回收違投車輛。

On the same day, the Beijing Municipal Commission of Transport held another administrative meeting with Hellobike, issuing a stern warning. The company was criticized for severely disrupting the bike-sharing market and occupying limited public road space. It has been ordered to withdraw all illegally deployed bikes by Friday.

下一步，北京市交通部門將持續(xù)加大共享自行車行業(yè)監(jiān)管力度，督促各運營企業(yè)切實履行主體責任，依法合規(guī)經(jīng)營。對違規(guī)投放、數(shù)據(jù)接入不及時等問題，依法采取約談、行政處罰和動態(tài)調(diào)控總量等措施。對屢查屢犯、拒不整改的企業(yè)，會依法從嚴從重處罰。

Moving forward, Beijing will tighten oversight of the bike-sharing industry, requiring operators to comply with all regulations. Measures such as administrative talks, fines, and fleet size adjustments will be used against violations. Companies that repeatedly ignore rules or refuse to correct their actions will face stricter penalties.

來源：央視新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！