因?yàn)槔贤鉀]吃過(guò)細(xì)糧。因?yàn)槔贤鉀]吃過(guò)細(xì)糧。

我們覺得新三國(guó)不好，是因?yàn)橛欣先龂?guó)可以對(duì)比。

人比人得噶，貨比貨的扔，這就是有參照物的缺點(diǎn)。

假使我們沒看過(guò)老三國(guó)，上來(lái)就給我們喂新三國(guó)，我們可能也覺得不錯(cuò)。

但我們吃過(guò)老三國(guó)這種細(xì)糧，現(xiàn)在再讓我們來(lái)吃新三國(guó)這種粗糧，我們肯定不樂意。

老外跟我們不一樣，他們沒接觸過(guò)老三國(guó)，現(xiàn)在突然把新三國(guó)加工下喂給他們，他們覺得出奇的香。

新三國(guó)對(duì)比老三國(guó)，最大的差距就是文戲，也就是人物臺(tái)詞，而中譯英后，完美的掩蓋了新三國(guó)臺(tái)詞低劣的問題，只要意思傳達(dá)對(duì)了，老外看不出區(qū)別。

而且新三國(guó)因?yàn)榕臄z晚，各種新型拍攝技術(shù)都成熟了，這就讓它的打戲很精彩，人物動(dòng)作和打斗鏡頭都要比老三國(guó)好看。

文戲因?yàn)檗D(zhuǎn)譯被優(yōu)化了，武戲又上了新技術(shù)，這么一糅合，到了老外那里，成了頂級(jí)食材。

三國(guó)的故事、人物、權(quán)謀在中國(guó)歷史上屬于靠前的，對(duì)于立國(guó)才不過(guò)兩百年的“餓買瑞可”來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直是神劇，他們哪有這么深厚的底蘊(yùn)。

我們的歷史，上下五千年，有挖掘不盡的好故事好題材，三國(guó)演義只是其中一個(gè)而已。

再加上老一輩的創(chuàng)作者比較有良心，做事比較認(rèn)真，給我們留下了老三國(guó)這種經(jīng)典創(chuàng)作，讓我們得以品嘗這精美的精神食糧。

我看過(guò)老三國(guó)，再去看新三國(guó)，屬實(shí)看不下去，與其讓我看新三國(guó)，我寧愿讓張飛捅我一萬(wàn)個(gè)透明窟窿。