這則名為《葉司法妻》的故事，來自《夷堅志》補卷第六。

《夷堅志》

〔葉司法妻〕臺州司法葉薦妻天性殘妒，婢妾稍似人者，必痛撻之，或至于死。葉莫能制。嘗以誠告之曰：吾年且六十，豈復求聲色之奉，但老而無子，只欲買一妾為嗣續(xù)計，可乎？妻曰：更以數(shù)年為期，恐吾自有子。至期不得巳，勉徇其情，然常生嫉恨。與之約曰：為我別筑室，我將修道。葉喜，即于山后創(chuàng)一室，使處焉。家人輩曉夕問訊，間致酒食。葉以為無復故態(tài)，使新妾往省之，抵暮不返，乃策杖自詣其處，見門戶扃鑰甚固，若無人居，命奴發(fā)關，則妻巳化為虎，食妾心腹皆盡，僅余頭足，急走下山，率眾秉炬視之，無所睹。時紹興十九年。
——《夷堅志》補卷第六

白話翻譯如下：

臺州司法官葉薦的妻子，天性殘忍善妒，家中婢女姬妾只要容貌稍有姿色，必定嚴刑鞭打，甚至致死，葉薦也無法管束她。
他曾誠懇地對妻子說：“我年紀快六十了，哪里還追求什么美色？只是年老無子，只想買個妾來延續(xù)后代，可以嗎？”
妻子回答：“再等幾年吧，或許我自己還能生兒子?！?br/>等到約定時間，妻子不得已勉強答應了他的請求。但她心中始終嫉恨，便與丈夫約定：“你為我另外建一間屋子，我要去那里修行?！?br/>葉薦很高興，立刻在山后建了一間房，讓她住下。家人每天早晚去請安，偶爾送去酒食。葉薦以為她已改過，便讓新納的妾前去探望。
到了傍晚，妾還沒回來。葉薦拄著拐杖親自前往查看，發(fā)現(xiàn)房門緊閉牢固，好像無人居住。
他命仆人破鎖而入，只見妻子已變成一只老虎，新妾的心腹都被吃光，只剩頭和腳。
他急忙跑下山，帶人舉著火把再去看時，卻什么也找不到了。
此事發(fā)生在紹興十九年。

這個故事深刻地反映了古代社會中女性在父權與夫權雙重壓迫下的極端異化，以及妾制這一制度性壓迫所引發(fā)的人性扭曲與社會悲劇。它不僅是志怪小說中的奇談，更是對當時社會現(xiàn)實的尖銳隱喻。

“母老虎”發(fā)威

葉司法妻因妒化虎，不知“母老虎”傳說因之而來，還是有“母老虎”一說，才有此則傳說。

這個故事雖源于古代志怪，但其內核對現(xiàn)代人仍有深刻的警示與啟示：它揭示了權力失衡、情感控制與制度性壓迫如何扭曲人性，最終釀成悲劇。

《夷堅志》是宋朝著名的志怪小說集。作者洪邁（公元1123-1202年），字景廬，別號野處，南宋鄱陽（今江西波陽）人。曾任知州、中書舍人兼侍讀、直學士院、端明殿學士等官職，并兼修國史。據(jù)《宋史》本傳載，洪邁幼而強記，博極群書，自經史百家，乃至稗官小說，靡不涉獵，因而知識淵博，著作甚豐，除《夷堅志》外，還著有《史記法語》《南朝史精語》、《經子法語》《容齋隨筆》等書。