在英語學(xué)習(xí)者的圈子里，證書多如牛毛。從四六級到雅思托福，再到職場人愛考的 BEC。但如果你問一個英語專業(yè)生或資深翻譯：

“哪張證書最能證明你的口語實戰(zhàn)天命？”

答案幾乎只有一個：CATTI口譯證書。

今天我們就來深度科普一下，CATTI口譯證書含金量到底高在哪里？為什么它是無數(shù)翻譯從業(yè)者的“終極夢想”？

PART 01

CATTI口譯是什么？

CATTI，全稱是China Accreditation Test for Translators and Interpreters，翻譯專業(yè)資格（水平）考試。

翻譯考試設(shè)英語、日語、俄語、德語、法語、西班牙語、阿拉伯語、朝鮮語/韓國語、葡萄牙語等9個語種，每個語種分為一、二、三級，各語種、各級別均設(shè)口譯和筆譯考試。

一級口譯考試設(shè)《口譯實務(wù)》1個科目，二、三級口譯考試設(shè)《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》2個科目，同語種同級別的《口譯綜合能力》和《口譯實務(wù)》兩科目考試連續(xù)組織。

《口譯綜合能力》科目考試采用應(yīng)試人員聽、譯并輸入的作答方式，《口譯實務(wù)》科目采用應(yīng)試人員聽、口譯并現(xiàn)場錄音的作答方式。

其中，二級《口譯實務(wù)》科目分設(shè)“交替?zhèn)髯g”、“同聲傳譯”2個專業(yè)類別，目前僅英語同時開考“交替?zhèn)髯g”、“同聲傳譯”，其他語種只開考“交替?zhèn)髯g”。

通過同聲傳譯考試并符合相應(yīng)任職條件的人員，可申報評審副高級職稱。

Q

什么是交替?zhèn)髯g?

A:交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting），口譯員坐在會議室里，一面聽源語講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來等候傳譯的時候，口譯員用清楚、自然的目的語，準(zhǔn)確、完整地重新表達源語發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。

Q

什么是同聲傳譯?

A:同聲傳譯(Simultaneous Interpretation)，簡稱同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯，是指用一種語言(譯人語)把另一種語言(原語)所表達的思想內(nèi)容，以與原語講話人幾乎同步的速度，用口頭形式準(zhǔn)確地重新表述出來的一種翻譯方式。同傳適用于大型研討會和國際會議，通常由兩到三名譯員輪換進行。

報名條件： 1、凡遵守國家法律、法規(guī)和翻譯行業(yè)相關(guān)規(guī)定，恪守職業(yè)道德，并具備下列條件之一人員，均可報名參加一級翻譯考試。（1）通過全國統(tǒng)一考試取得相應(yīng)語種、類別二級翻譯證書；（2）按照國家統(tǒng)一規(guī)定評聘翻譯專業(yè)職務(wù)。
2、凡遵守中華人民共和國憲法和法律，恪守職業(yè)道德，具有一定外語水平的人員，均可報名參加二、三級翻譯相應(yīng)級別的考試。
想要在2026年報考CATTI的同學(xué)請注意！報名通道已經(jīng)開啟了，抓緊時間報名！更多信息請戳：
報名網(wǎng)站：https://www.catticenter.com/

今年的考試時間是在6月27日/28日

咨詢CATTI口譯備考

PART 02

二級口譯含金量有多高？

所以，如果你對口譯感興趣，你的備考順序可以是：三級口譯→二級口譯（交傳）→二級口譯（同傳）。

其中，二級口譯證書的含金量較高，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

國家權(quán)威認(rèn)證

No.1

該證書由人力資源和社會保障部委托中國外文局實施管理，是中國唯一納入國家職業(yè)資格目錄的語言類考試證書，具有國家級權(quán)威性，是翻譯行業(yè)公認(rèn)的“國家標(biāo)準(zhǔn)”。

職稱評定依據(jù)

No.2

二級口譯證書對應(yīng)中級職稱（相當(dāng)于高校職稱中的“講師”），在體制內(nèi)單位（如政府機關(guān)、事業(yè)單位、國企）的職稱評審、崗位晉升、薪資定級等方面具有重要作用。

就業(yè)競爭力提升

No.3

大型翻譯公司、外企、國際組織等在招聘口譯人員時，常將CATTI二級口譯證書作為優(yōu)先或必備條件，尤其對于交替?zhèn)髯g、同聲傳譯等高端口譯崗位。在兼職口譯市場，持有該證書的譯員更容易獲得高價值項目，報價也更具優(yōu)勢。

人才引進與落戶加分

No.4

在北京、上海、深圳等熱門城市的人才引進政策中，CATTI二級口譯證書可作為高端人才認(rèn)定的資質(zhì)，在積分落戶、人才補貼等方面享受加分或優(yōu)惠政策。

學(xué)術(shù)與教育價值

No.5

對于翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)生，入學(xué)前未獲得二級或以上證書者，在校期間需參加二級口譯或筆譯考試，證書在考研復(fù)試、保研、獎學(xué)金申請等方面也是重要加分項。

PART 03

如何備考CATTI口譯？

不過，需注意，CATTI二級口譯考試通過率較低（約8%-15%），考試難度較高，要求考生具備扎實的英語聽力、口譯技巧和背景知識。

建議是跟著專業(yè)老師學(xué)習(xí)，能夠增強你的學(xué)習(xí)效率。推薦課程：翻譯專業(yè)資格考試CATTI口譯二級【簽約班】，簽協(xié)議，不過還能免費重讀！

適合對象：

1.想要考CATTI口譯二級的學(xué)員；

2.未來期望從事口譯相關(guān)工作的大學(xué)生；

3.工作中有專業(yè)口譯業(yè)務(wù)需求的在職人士。

學(xué)習(xí)目標(biāo)：

1.詞匯量達到8000以上，充分掌握政治、經(jīng)濟、社會和文化等主題背景知識；

2.能勝任各種正式場合3-5分鐘間隔的交替?zhèn)髯g；

3.順利達到CATTI口譯二級考試的要求。

咨詢CATTI口譯備考