跨越語(yǔ)言與癥狀

的“生命孤島”

近日，市六醫(yī)院金山分院胸痛中心

通過(guò)上下聯(lián)動(dòng)、無(wú)縫對(duì)接的

區(qū)域協(xié)同救治體系

成功為一名癥狀不典型

且存在語(yǔ)言溝通障礙的外籍患者

及時(shí)開(kāi)通堵塞的冠狀動(dòng)脈

事發(fā)當(dāng)日，一名只能通過(guò)英語(yǔ)交流的南非籍患者因“腹痛、腹瀉伴納差、惡心、嘔吐2天”被送至外院就診，到院后心電圖未發(fā)現(xiàn)典型心肌梗死表現(xiàn)，但發(fā)現(xiàn)心肌酶陽(yáng)性，接診醫(yī)生根據(jù)胸痛診療流程立即啟動(dòng)胸痛患者急救流程，迅速將心電圖及心肌酶信息通過(guò)區(qū)域胸痛中心工作群傳至市六醫(yī)院金山分院，同時(shí)安排120急救轉(zhuǎn)診。

患者轉(zhuǎn)至金山分院后，有美國(guó)訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者經(jīng)歷的心血管內(nèi)科主任潘曄生詳細(xì)詢(xún)問(wèn)了病史，患者主訴為納差、乏力、腹痛、腹瀉、惡心、嘔吐，血壓偏低，但無(wú)明顯胸痛、胸悶癥狀。憑借豐富的臨床經(jīng)驗(yàn)，潘主任建議立即行胸痛三聯(lián)一站式CTA檢查明確病因。醫(yī)院最新引進(jìn)的320排CT成像清晰，并且具有數(shù)十種語(yǔ)言模式，迅速切換到英語(yǔ)人機(jī)互動(dòng)模式后，患者十分配合地完成了檢查。

冠脈CTA檢查顯示冠脈嚴(yán)重病變，心血管內(nèi)科團(tuán)隊(duì)立即啟動(dòng)綠色通道，手術(shù)由市六醫(yī)院派駐專(zhuān)家、心血管內(nèi)科學(xué)術(shù)主任陸志剛主刀。術(shù)中，由于患者身在異鄉(xiāng)，身體的不適讓她緊張發(fā)抖、配合不佳，陸主任一邊以流利英語(yǔ)安撫，一邊快速完成血管開(kāi)通及支架植入。

術(shù)后，患者被送入監(jiān)護(hù)病房繼續(xù)治療，一周后康復(fù)出院，年輕的管床醫(yī)生們和患者溝通順暢，詳細(xì)囑咐了出院后的注意事項(xiàng)。

記者：郭婭妮、朱磊

通訊員：朱志堅(jiān)、樊天乙

編輯：干鈺瓊

責(zé)編：俞嵐婷、潘婷

審核：陳建軍、洪艷青