翻譯：加美財(cái)經(jīng)

華爾街日?qǐng)?bào)報(bào)道說， 司法部長(zhǎng)邦迪一直處于風(fēng)口浪尖，她一度以為自己終于站穩(wěn)了腳跟，然而事實(shí)并非如此。
周三上午，司法部長(zhǎng)帕姆·邦迪與特朗普總統(tǒng)一同走下陽(yáng)光明媚的白宮臺(tái)階。在登上總統(tǒng)專車、前往兩英里外最高法院的途中，她朝他微笑。
正是在這段短暫的“野獸”專車行程中，邦迪得知自己將被撤職。
在車上，特朗普對(duì)她說：“我覺得是時(shí)候了?！?br/>她后來這樣告訴一位熟人。
接下來的幾個(gè)小時(shí)，與她擔(dān)任美國(guó)最高執(zhí)法官員14個(gè)月的經(jīng)歷一樣，充滿尷尬和混亂。
在最高法院關(guān)于出生公民權(quán)的聽證會(huì)上，特朗普和邦迪短暫坐在一起，但總統(tǒng)很快換了座位。
之后，邦迪請(qǐng)求特朗普允許她至少留任到夏天，但遭到拒絕。
特朗普本周早些時(shí)候就已決定更換她。他對(duì)邦迪未能有效控制司法部處理愛潑斯坦調(diào)查文件引發(fā)的風(fēng)波感到不滿，也對(duì)她未能成功起訴多名政治對(duì)手感到憤怒。
白宮官員表示，特朗普曾向顧問提及環(huán)境保護(hù)局局長(zhǎng)李·澤爾丁作為繼任人選，但尚未作出決定。他還希望觀察即將出任代理司法部長(zhǎng)的托德·布蘭奇的表現(xiàn)。
據(jù)一位知情人士透露，特朗普和邦迪自年初起就討論過她的離任問題，他一直對(duì)她推進(jìn)自己議程的速度不滿。預(yù)計(jì)她將在約一個(gè)月后離開司法

有好多次，邦迪似乎刻意迎合特朗普，發(fā)起了一些被司法部許多檢察官視為力度不足的調(diào)查，針對(duì)的是特朗普偏好的打擊對(duì)象。其中一些案件后來被法官或大陪審團(tuán)駁回。
司法部甚至在總部大樓懸掛了一幅巨大的特朗普肖像，這一前所未有的舉動(dòng)凸顯了特朗普對(duì)機(jī)構(gòu)的控制。上周，她還任命一名檢察官調(diào)查2020年選舉舞弊指控，以回應(yīng)總統(tǒng)的另一項(xiàng)不滿。
但這些都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
一些接近特朗普和邦迪的人表示，導(dǎo)致她被解職的并非單一問題，而是一連串持續(xù)積累的不滿，包括特朗普認(rèn)為司法部缺乏正面新聞報(bào)道。
除了澤爾丁和布蘭奇，還有其他潛在人選被提及，包括華盛頓特區(qū)聯(lián)邦檢察官珍妮·皮羅。佛羅里達(dá)州州長(zhǎng)羅恩·德桑蒂斯也有提及，但此人在總統(tǒng)身邊有一些重要反對(duì)者。
邦迪最終被解職的過程持續(xù)了數(shù)月。但這一決定的突然性，距離他解雇另一位內(nèi)閣成員、國(guó)土安全部長(zhǎng)克麗絲蒂·諾姆僅一個(gè)月，仍然震動(dòng)了華盛頓。
在總統(tǒng)任期第一年，特朗普一直試圖避免人事動(dòng)蕩。而如今，他正面臨支持率低迷、中期選舉前景惡化、油價(jià)上漲以及伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)等多重壓力。
《華爾街日?qǐng)?bào)》1月曾報(bào)道，特朗普對(duì)邦迪的失望幾乎持續(xù)不斷。他曾向盟友表示，考慮任命特別檢察官接手一些他認(rèn)為邦迪未能推進(jìn)的工作。有一次，他甚至向白宮訪客展示保守派在社交媒體上批評(píng)邦迪的帖子打印件。
在1月的一場(chǎng)體育賽事中，一名盟友隨意提到邦迪的名字，特朗普立刻大發(fā)牢騷，稱她“表現(xiàn)糟糕”，并對(duì)任命她為司法部長(zhǎng)表示后悔。
今年早些時(shí)候，邦迪曾爭(zhēng)取政府和國(guó)會(huì)中的高級(jí)人物公開支持她，并私下向特朗普表達(dá)支持。這在一定程度上為她爭(zhēng)取了時(shí)間，主要因?yàn)榭偨y(tǒng)對(duì)她個(gè)人仍有好感。但他始終不滿意。
邦迪曾對(duì)他人表示，她一直承受來自特朗普的巨大壓力，被要求完成超出能力范圍的任務(wù)，其中一些要求甚至并非她職責(zé)范圍內(nèi)能夠?qū)崿F(xiàn)。

司法部懸掛川普巨幅頭像

總統(tǒng)還經(jīng)常聽取外部顧問意見，認(rèn)為邦迪不夠強(qiáng)硬。兩名官員表示，這些批評(píng)有時(shí)來自總統(tǒng)的私人律師鮑里斯·埃普施泰因。另一名政府官員比爾·普爾特，也經(jīng)常向特朗普提出司法部可以對(duì)其對(duì)手提起的案件。
特朗普一直希望這個(gè)職位由一位更強(qiáng)硬的人擔(dān)任。他的首選是前佛羅里達(dá)州眾議員馬特·蓋茨，但后者因卷入性行為不當(dāng)調(diào)查且參議院確認(rèn)前景渺茫而受阻。邦迪則是一個(gè)值得信任的替代人選，風(fēng)格溫和，在公共事務(wù)領(lǐng)域經(jīng)驗(yàn)豐富。但她對(duì)批評(píng)較為敏感。
朋友表示，愛潑斯坦事件對(duì)她打擊尤大，其中部分是她自身造成的，也有部分是白宮認(rèn)為她遭受了不公正的攻擊。
盡管被解職讓她受到打擊，但她也從大量支持和工作邀請(qǐng)中獲得安慰。隨著有關(guān)她去留的傳聞不斷，近幾周她收到了來自電視和法律領(lǐng)域的大量機(jī)會(huì)。其中一個(gè)可能方向是加入一家機(jī)構(gòu)，從事人工智能相關(guān)工作。
特朗普在社交媒體上寫道：“帕姆·邦迪是一位偉大的美國(guó)愛國(guó)者，也是忠誠(chéng)的朋友。在過去一年中，她作為我的司法部長(zhǎng)忠實(shí)履職?！?br/>與他以往解職官員時(shí)的公開批評(píng)不同，這次措辭較為溫和。
周四通過短信聯(lián)系邦迪時(shí)，她簡(jiǎn)短回復(fù)：“一切都非常積極”，暗示她即將開啟新角色。
一些白宮官員試圖淡化兩位長(zhǎng)期盟友之間的裂痕。邦迪定于4月14日在國(guó)會(huì)就愛潑斯坦案件宣誓作證，這意味著她很快可能再次成為新聞焦點(diǎn)。
邦迪的任命，當(dāng)初在參議院僅以微弱優(yōu)勢(shì)通過，唯一支持她的民主黨人是賓夕法尼亞州參議員約翰·費(fèi)特曼。
她認(rèn)同特朗普的觀點(diǎn)，認(rèn)為拜登政府曾利用司法部針對(duì)他和其他共和黨人，并表示將改變這一方向，使司法部成為一個(gè)不會(huì)追究政治對(duì)手的獨(dú)立機(jī)構(gòu)。
她在2025年2月就任兩周后，在馬里蘭州的一次會(huì)議上表示：“這不是針對(duì)任何人，也不是武器化。這是為了讓美國(guó)更加安全，并起訴暴力犯罪分子。”
邦迪曾擔(dān)任佛羅里達(dá)州總檢察長(zhǎng)，是經(jīng)驗(yàn)豐富的檢察官，但也常出現(xiàn)失誤。在上述會(huì)議后一天，她在接受?？怂剐侣劜稍L時(shí)表示，她的辦公桌上有一份愛潑斯坦客戶名單，“它現(xiàn)在就在我桌上等待審查，這是特朗普總統(tǒng)的指示，我正在查看?！?/p>

這一說法激起了特朗普支持者的熱情，他們長(zhǎng)期相信存在這樣一份名單，并包含有影響力的民主黨人姓名。邦迪后來表示，她指的是等待審查的相關(guān)文件，而非具體客戶名單。
白宮高級(jí)助手當(dāng)時(shí)并不知道她在說什么。這一言論隨后一直困擾著她。當(dāng)她在白宮向社交媒體影響者分發(fā)文件夾時(shí)，官員們?cè)俅胃械秸痼@，并開始要求她在涉及愛潑斯坦問題的公開露面前先獲得批準(zhǔn)。
據(jù)政府官員稱，她在內(nèi)部曾反對(duì)公開更多相關(guān)信息，并對(duì)議員表示這些內(nèi)容只是“沒有人想看的兒童色情材料”。
2025年7月，聯(lián)邦調(diào)查局和司法部表示不會(huì)進(jìn)一步公開，引發(fā)一系列事件，最終促使國(guó)會(huì)通過法律，要求公布更多資料。
特朗普將圍繞愛潑斯坦的爭(zhēng)議持續(xù)發(fā)酵歸咎于邦迪，盡管他一再否認(rèn)不當(dāng)行為，并稱相關(guān)文件證明了他的清白。
白宮幕僚長(zhǎng)蘇茜·懷爾斯在去年12月的一次采訪中表示，邦迪沒有意識(shí)到部分支持者對(duì)愛潑斯坦文件的關(guān)注程度。
許多保守派始終沒有原諒邦迪，特朗普也經(jīng)常在白宮內(nèi)部和盟友中提及她對(duì)這一問題的處理方式。
盡管如此，懷爾斯與邦迪仍保持友好關(guān)系。在最近一次白宮活動(dòng)中，邦迪還詢問朋友關(guān)于正在接受早期乳腺癌治療的懷爾斯的情況。
懷爾斯表示：“帕姆是一個(gè)聰明、善良、體貼的人，她人生的下一階段將非常美好。”
愛潑斯坦事件也成為特朗普保守陣營(yíng)內(nèi)部迄今為止最嚴(yán)重的裂痕之一。一些共和黨議員公開反對(duì)政府立場(chǎng)，要求司法部公布所有相關(guān)文件，反駁特朗普要求盟友統(tǒng)一立場(chǎng)的努力。
而這些文件的公布——其中包含數(shù)百萬份記錄——又引發(fā)了數(shù)月的負(fù)面新聞，波及民主黨、共和黨以及全球政商界人士，丑聞不斷擴(kuò)大。

邦迪在2025年2月的保守派政治行動(dòng)會(huì)議上表示，司法部不會(huì)繼續(xù)“武器化”。但不久之后，她就面臨持續(xù)壓力，被要求調(diào)查和起訴特朗普認(rèn)為是其政治對(duì)手的人。
這些人包括聯(lián)邦調(diào)查局前局長(zhǎng)詹姆斯·科米、紐約州總檢察長(zhǎng)利蒂希婭·詹姆斯、美聯(lián)儲(chǔ)主席杰羅姆·鮑威爾、參議員馬克·凱利（亞利桑那州民主黨）和亞當(dāng)·希夫（加利福尼亞州民主黨）等。
隨著特朗普對(duì)調(diào)查進(jìn)展緩慢的不滿加劇，司法部也加強(qiáng)了對(duì)其他目標(biāo)的審查，包括中央情報(bào)局前局長(zhǎng)約翰·布倫南以及一些左翼組織。
特朗普對(duì)起訴進(jìn)展的不滿，并未局限于私下。去年9月，他在社交媒體上發(fā)布了一條原本打算私下發(fā)給邦迪的信息，敦促她對(duì)科米等人提起指控。
“我們不能再拖延，這正在損害我們的聲譽(yù)和信譽(yù)，”他寫道。
這條帖子令邦迪感到不安，她隨即開始聯(lián)系白宮高級(jí)官員、盟友，甚至直接聯(lián)系特朗普。
多名聯(lián)邦檢察官對(duì)依據(jù)總統(tǒng)指示而非有力證據(jù)，對(duì)其政治對(duì)手展開刑事調(diào)查表示保留意見。白宮隨后推動(dòng)任命更為配合的人選。此舉導(dǎo)致對(duì)科米和詹姆斯提出起訴，但兩案最終均被法官駁回，理由是負(fù)責(zé)案件的前特朗普助手林賽·哈利根被非法任命為弗吉尼亞東區(qū)代理聯(lián)邦檢察官。
馬里蘭州民主黨眾議員杰米·拉斯金周四表示：“帕姆·邦迪動(dòng)用了聯(lián)邦執(zhí)法機(jī)器，不是為了追求正義，而是按照總統(tǒng)指示實(shí)施政治報(bào)復(fù)。她今天被解職早就應(yīng)該發(fā)生，但這并不能抹去已經(jīng)造成的損害，也不能免除她的責(zé)任?！?br/>當(dāng)邦迪被公開解職時(shí)，她已離開華盛頓。周四（4月2日），她正在家鄉(xiāng)佛羅里達(dá)參加一場(chǎng)預(yù)先安排的會(huì)議，與當(dāng)?shù)刂伟补僖黄鹜茝V國(guó)家兒童身份識(shí)別工具包項(xiàng)目。
她在社交平臺(tái)上寫道：“這一項(xiàng)目將拯救生命，幫助找到失蹤兒童。這是執(zhí)法機(jī)構(gòu)最重要的職責(zé)，保護(hù)最弱勢(shì)的人。”