上海
人們有時(shí)候會(huì)說
行業(yè)大咖，微博大咖。
那大咖的咖，
是什么意思呢？
咖，也是個(gè)多音字，
準(zhǔn)確地說，這個(gè)字
是專為譯音而生的。
第一個(gè)讀音，kā，
主要就是用在咖啡一詞，
咖啡就是coffee的音譯。
第二個(gè)讀音，gā，
主要就是用在咖喱一詞，
咖喱就是curry的音譯。
所謂的咖喱lí，其實(shí)是
用姜黃、胡椒、茴香等
混合制成的一種調(diào)味品。
姜黃屬于一種姜科植物
姜科還有家庭常用的姜。
這樣說來的話，
大家可能猜到了幾分，
人常說的大咖一詞，
或許也和譯音有關(guān)。
大咖的咖，其實(shí)源于閩南語。
說起咖，就容易想到兩個(gè)詞。
一個(gè)是角色jué，
一個(gè)是腳色jué，
這兩個(gè)詞，其實(shí)是一個(gè)意思。
所以說腳，也是一個(gè)多音字，
這個(gè)字起初古代讀音是jué，
后來才慢慢有了jiǎo的音。
腳色，雖然正式讀音是jué，
口語里，依舊很多人讀jiǎo。
在閩南語里，腳就讀作咖。
所謂的大咖，就是大角色，
這樣看一下子就好理解了。
閩南語也是臺(tái)灣主要方言之一，
在臺(tái)灣的演藝圈里，會(huì)把明星
分為A咖、B咖……，A咖就是
代表地位最高的那些演藝明星。
基于這個(gè)閩南語里的咖，
什么玩咖、怪咖、技術(shù)咖、
還有娛樂圈里常說的咖位，
也就全部都容易去理解了。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
鄉(xiāng)野小珥
