編者按：《瀛涯勝覽》是明代通事（即譯員）馬歡編著的海外聞見(jiàn)錄，始撰于永樂(lè)十四年（公元1416年），成書(shū)于景泰二年（公元1451年），歷時(shí)35年修訂定稿。馬歡通曉阿拉伯語(yǔ)，曾三次隨鄭和船隊(duì)下西洋，親歷占城、爪哇、錫蘭、天方等二十國(guó)。自敘秉持“直筆書(shū)其事而已”的紀(jì)實(shí)理念，記錄各國(guó)的航路交通、海潮、地理方位、國(guó)王、政治宗教、治國(guó)特色、風(fēng)土人情、服飾、建筑、珍禽異獸、貨幣、物產(chǎn)及語(yǔ)言文字等狀況。

雖然馬歡撰稿時(shí)，力求文字通俗易懂，但因?yàn)榫嘟衲甏眠h(yuǎn)，書(shū)中很多地理、歷史、宗教、文化細(xì)節(jié)，六百年后的今人已經(jīng)難以理解。因此本文作者將該書(shū)翻譯為現(xiàn)代白話(huà)文，并盡力考據(jù)書(shū)中細(xì)節(jié)，校正勘誤，以饗讀者。

十三、蘇門(mén)答刺國(guó)（上）

蘇門(mén)答刺國(guó)

蘇門(mén)答刺國(guó)，就是古時(shí)的須文達(dá)那國(guó)（位于今印度尼西亞北蘇門(mén)答臘省東部沿海、馬六甲海峽西北入口，即薩穆德拉-巴賽蘇丹國(guó)/Samudera Pasai Sultanate，首都為巴賽，地理坐標(biāo)約5°12′N(xiāo) 97°30′E，是13世紀(jì)東南亞最早的伊斯蘭蘇丹國(guó)之一）。其地乃通往西洋的航運(yùn)樞紐，寶船自馬六甲國(guó)向西南航行，順風(fēng)五晝夜，先到濱海一村，名叫苔魯蠻（今印尼北蘇門(mén)答臘Lhokseumawe附近古港），停船系泊后，往東南十余里即可到達(dá)該國(guó)。

該國(guó)沒(méi)有城郭，只有一條淡水大溪，流入大海。每天早晚兩次潮水漲落，?？诶舜?，船只常有沉沒(méi)。其國(guó)南面百余里是大深山，北面是大海，東面也是大山，直至啞魯國(guó)界，正西邊是大海。其山連著兩個(gè)小國(guó)，先到那孤兒國(guó)（又稱(chēng)花面王，蘇門(mén)答臘島西北部的古國(guó)）地界，再到黎代國(guó)（蘇門(mén)答臘島北部亞齊以東梅雷杜一帶的古國(guó)）地界。

蘇門(mén)答刺國(guó)先前被那孤兒國(guó)的花面王侵略，國(guó)王作戰(zhàn)時(shí)身中毒箭而死。有一王子年幼，不能為父報(bào)仇。其王的妻子與眾人發(fā)誓說(shuō)：“有能為我夫報(bào)仇、恢復(fù)全部國(guó)土者，我愿嫁給他，共同執(zhí)掌國(guó)事?！闭f(shuō)完后，本地有一漁翁奮然說(shuō)道：“我能報(bào)此仇。”于是率領(lǐng)士兵們奮勇當(dāng)先，打敗花面王，報(bào)了血仇?；嫱醣粴⒑?，其部眾懾服，不敢再侵?jǐn)_。國(guó)王的妻子于是履行前盟，就與漁翁成婚，稱(chēng)他為“老王”，家室、土地、賦稅等事，全聽(tīng)老王裁決。永樂(lè)七年（1409年），老王效忠進(jìn)貢方物，沐受天恩；永樂(lè)十年（1412年），鄭和船隊(duì)又到該國(guó)訪問(wèn)。

上圖為隆瓊·查克拉·東亞鐘，是鄭和下西洋時(shí)贈(zèng)送給該國(guó)的禮物

先王的兒子長(zhǎng)大后，暗中與部下合謀，弒殺義父漁翁，奪取王位管領(lǐng)其國(guó)。漁翁有個(gè)嫡子名叫蘇干剌，率眾攜家逃到鄰山，自立一寨，不時(shí)率眾侵?jǐn)_，欲報(bào)父仇。永樂(lè)十三年（1415年），正使太監(jiān)鄭和等統(tǒng)領(lǐng)大寶船到此，發(fā)兵擒獲蘇干剌，押回朝廷明正其罪。其王子感荷圣恩，常向朝廷進(jìn)貢方物。（這段故事是著名的“漁翁國(guó)王”傳說(shuō)，真實(shí)歷史為巴賽蘇丹國(guó)早期王位更迭。鄭和在1415年第三次下西洋時(shí)，確在此地平定蘇干剌叛亂，史載于《明實(shí)錄》，是鄭和維護(hù)南洋秩序的重要?dú)v史事件。巴賽國(guó)是東南亞最早皈依伊斯蘭教的王國(guó)之一，13世紀(jì)末已成立巴賽蘇丹國(guó)。）

（未完待續(xù)）