近年來，嶗山區(qū)深入推進(jìn)文化出海戰(zhàn)略，以科技創(chuàng)新賦能、以文化底蘊(yùn)支撐，培育一批本土企業(yè)走向國際市場，推動文化產(chǎn)品、技術(shù)方案、原創(chuàng)品牌加速出海，在全球舞臺講好中國故事、傳遞嶗山聲音。

在世紀(jì)優(yōu)優(yōu)青島事業(yè)部，工作人員正在對國產(chǎn)電視劇進(jìn)行譯制工作。面對海量劇集資源，世紀(jì)優(yōu)優(yōu)結(jié)合多年深耕海外市場的經(jīng)驗(yàn)，從內(nèi)容題材、制作水準(zhǔn)、受眾匹配度等維度進(jìn)行評估，選擇具有國際傳播潛力的作品，針對不同市場特性，制定差異化發(fā)行策略，通過海外電視臺、新媒體平臺等多渠道落地。

世紀(jì)優(yōu)優(yōu)副總裁 霍光：本地化其實(shí)是突破文化壁壘的關(guān)鍵。我們不僅要完成字幕翻譯，更會針對目標(biāo)市場文化習(xí)慣調(diào)整臺詞、制作配音，甚至對劇情進(jìn)行適應(yīng)性改編。我們通過用戶在觀看過程中回復(fù)的評論、私信互動持續(xù)收集海外觀眾反饋，這些互動不僅提升作品知名度，更通過情感連接讓海外觀眾從“看劇”升級為“懂中國文化”。

隨著這幾年中國影視制作水平提升，海外觀眾對中國劇的接受度有了明顯變化。從最初的古裝仙俠劇，到現(xiàn)在都市劇、青春劇、年代劇、革命劇、懸疑劇等各種類型都在海外受到歡迎，中國劇集正在從單向的文化輸出，變成和海外觀眾的文化共鳴。

世紀(jì)優(yōu)優(yōu)副總裁 霍光：劇里的傳統(tǒng)文化元素，比如書法、武術(shù)、傳統(tǒng)節(jié)日，還有各地的民俗風(fēng)情和獨(dú)特的藝術(shù)特色，靠我們精準(zhǔn)的譯制才能準(zhǔn)確傳達(dá)給海外觀眾。每次看到海外觀眾被這些中國文化元素吸引，對中國文化產(chǎn)生濃厚興趣，我們就覺得特別有成就感。

作為國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)，世紀(jì)優(yōu)優(yōu)扎根嶗山，專注國產(chǎn)影視內(nèi)容全球化傳播，已累計(jì)發(fā)行超1500部、8萬多集影視內(nèi)容，覆蓋近百個國家和地區(qū)。讓中國故事以影像形式跨越地域與文化壁壘。依托內(nèi)容出海的深厚積累，世紀(jì)優(yōu)優(yōu)加快技術(shù)創(chuàng)新突破，自主研發(fā)ULight智能光場虛擬拍攝系統(tǒng)，融合智能燈光還原、數(shù)字資產(chǎn)庫、虛擬制作管理等核心技術(shù)，實(shí)現(xiàn)“一秒布燈”高效拍攝。

世紀(jì)優(yōu)優(yōu)副總裁 霍光：面對演員檔期緊張，設(shè)備租賃成本遞增，制片方預(yù)算超支等緊急情況，就可以啟用Ulight虛擬拍攝，從數(shù)據(jù)調(diào)取場景，通過一秒鐘切換實(shí)景燈光，攝影棚內(nèi)實(shí)現(xiàn)場景復(fù)刻，拍攝效果可以達(dá)到98%以上的還原。

這項(xiàng)立足嶗山研發(fā)的影視“黑科技”，不僅打破了傳統(tǒng)影視拍攝技術(shù)的部分壁壘，更憑借低成本、高效率、高還原度的核心優(yōu)勢，實(shí)現(xiàn)了優(yōu)質(zhì)內(nèi)容與硬核技術(shù)雙向賦能的新突破。

世紀(jì)優(yōu)優(yōu)副總裁 霍光： 僅用4天就可以完成84個場景，單天拍攝轉(zhuǎn)化有效時長15分鐘以上。對比傳統(tǒng)影視拍攝方式，可以節(jié)約70%的人力，60%的時間，單日效率提升30%，以及30%-50%的最終成本。

從影視文化與硬核技術(shù)雙輪出海，到文創(chuàng)美學(xué)匠心遠(yuǎn)航，嶗山區(qū)企業(yè)文化出海的版圖持續(xù)拓展。若七珠寶以東方美學(xué)為底色、以原創(chuàng)設(shè)計(jì)為核心，將嶗山元素、海洋文化與非遺技藝融入珠寶創(chuàng)作，讓小小珠寶成為中外文化交流的亮眼載體。

若七珠寶文化藝術(shù)博物館執(zhí)行館長 莫薇珈：其實(shí)我們是把傳統(tǒng)的祈福方式融入到珠寶設(shè)計(jì)當(dāng)中，比如說現(xiàn)代設(shè)計(jì)， 通過簡練的線條，提取不同的顏色，包括抽象的設(shè)計(jì)，去把這個表達(dá)出來。

企業(yè)打造的《青島印象》城市珠寶系列，斬獲多項(xiàng)國家級文創(chuàng)大獎，并入選“一帶一路”文化交流重點(diǎn)項(xiàng)目。與斐濟(jì)國家郵政合作設(shè)計(jì)生肖郵票，將中國傳統(tǒng)生肖文化與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)融合，讓?shí)魃皆瓌?chuàng)設(shè)計(jì)展現(xiàn)國際舞臺。此外，若七酒店還在日常經(jīng)營中積極融入青島、嶗山元素，讓酒店成為文化傳遞的平臺。

泰國游客：我非常喜歡青島的文化、建筑，這里的珠寶都很漂亮。

若七文化藝術(shù)綜合體品牌經(jīng)理 郭鑫：我們堅(jiān)持用國際設(shè)計(jì)語言講好中國故事，把嶗山的山、青島的海、非遺的韻融入每一件作品。文化出海不僅是銷售產(chǎn)品，更是傳遞文化與匠心，讓世界通過文化認(rèn)識嶗山、讀懂中國，讓東方美學(xué)在全球綻放魅力。

近年來，嶗山區(qū)不斷優(yōu)化開放生態(tài)、強(qiáng)化政策賦能，培育一批文化出海標(biāo)桿企業(yè)，形成內(nèi)容、技術(shù)、品牌多元的良好格局。下一步，嶗山區(qū)將持續(xù)聚焦文化科技融合特色優(yōu)勢，做實(shí)產(chǎn)業(yè)扶持、優(yōu)化服務(wù)保障，助力本土文化企業(yè)深耕海外市場、拓寬傳播渠道，用成果擦亮嶗山特色品牌。

來源：嶗山融媒