用 PostgreSQL 這么多年，有一件事一直讓我覺得遺憾 —— postgresql.org 官網(wǎng)網(wǎng)站沒有中文版。

作為世界上最先進的開源數(shù)據(jù)庫，PostgreSQL 的官方網(wǎng)站承載著項目介紹、版本發(fā)布、官方文檔、社區(qū)活動、開發(fā)者資源等核心信息。對于英文用戶來說，這是一站式的信息中樞。但對于國內(nèi)廣大的 PG 用戶而言，語言門檻始終橫亙在那里。

所以我做了一件事：把 postgresql.org 整個 Fork 了一份中文版。

域名是：pg.center

包括當下缺失的 PG 18 中文文檔，也隨它一同發(fā)布了。

做了什么？

簡單來說，pg.center 是 postgresql.org 的完整中文鏡像。不是翻譯了幾個頁面，而是把整個站點的框架和內(nèi)容都做了漢化：

首頁：PostgreSQL 的項目介紹、最新版本發(fā)布、近期社區(qū)活動、Planet PostgreSQL 博客聚合——全部中文。

關于：PostgreSQL 是什么、為什么要用、核心特性列表、項目治理結構，一百三十多個頁面?！阍僖膊挥脤χ⑽捻撁娼o領導解釋 “為什么選 PG” 了。

文檔：這是最重要的部分。pg.center/docs 提供了 PostgreSQL 14 到 18 全版本的官方手冊入口。其中 PostgreSQL 18.3 的中文文檔，是我燒完了兩周 Codex / Claude MAX 訂閱Token 精翻的一個全新中文版本。

同時，我還在側邊欄整合了 PG 生態(tài)組件的中文文檔鏈接——包括 Pigsty 本體、PIG CLI、PostgreSQL 擴展插件、Patroni、PgBouncer、pgBackRest、pg_exporter 的文檔，方便一站式查閱，這些是其他地方?jīng)]有的資源。

新聞與活動，下載、社區(qū)、開發(fā)者、支持：版本發(fā)布公告、社區(qū)活動日程、安全通告——這些信息過去你可能要翻墻或者等別人轉(zhuǎn)述，現(xiàn)在直接看中文就行了，全部漢化到位。

為什么要做這件事？

PostgreSQL 在中國的用戶群體已經(jīng)非常龐大了。從互聯(lián)網(wǎng)公司到傳統(tǒng)企業(yè)，從云廠商到獨立開發(fā)者，越來越多人在用 PG。但一個尷尬的現(xiàn)實是：很多人用了好幾年 PostgreSQL，卻從來沒有認真瀏覽過官網(wǎng)。

原因很簡單：全是英文。

官方文檔是 PostgreSQL 最被低估的資源。它寫得極好——結構清晰、示例豐富、覆蓋面廣，從入門教程到內(nèi)核原理，從 SQL 語法到管理維護，幾乎無所不包。但語言障礙讓很多人望而卻步，轉(zhuǎn)而去搜百度、看博客、問 ChatGPT，得到的答案質(zhì)量參差不齊。

之前 PostgreSQL 中文社區(qū)確實有一個網(wǎng)站 postgres.cn ，但是基本不怎么維護更新，該有的信息也都沒有。之前我一直想推動它改版升級跟上 PG 全球官網(wǎng)的演進，奈何尾大不掉，不如另起爐灶。

pg.center 的目標很簡單：降低門檻，讓中文用戶能以最低成本獲取 PostgreSQL 的官方信息。

不需要翻墻，不需要英文，打開 pg.center 就是中文。

而這，將是 PostgreSQL 中文社區(qū)重生與復興的第一步。

一些細節(jié)

?域名pg.center很好記：PG 中心。?網(wǎng)站結構與 postgresql.org 完全一致，如果你熟悉官網(wǎng)的導航邏輯，切換過來零學習成本。?新聞和版本發(fā)布信息會持續(xù)同步更新。我們會做定時 RSS 同步。?文檔頁面額外整合 PG 生態(tài)里的關鍵組件與擴展，也會持續(xù)維護? 不會有亂七八糟的廣告。如果是 PG 有關的產(chǎn)品/項目/服務/供應商。也歡迎添加到信息目錄中來。

我翻譯過《DDIA》（設計數(shù)據(jù)密集型應用），做過 Pigsty，寫過無數(shù)篇 PostgreSQL 技術文章。這些事情的底層邏輯是一樣的：讓好東西被更多人看到，用上，用好。

PostgreSQL 官網(wǎng)的中文化是這個鏈條上一直缺失的一環(huán)?，F(xiàn)在補上了。

如果你覺得有用，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)給身邊用 PG 的朋友。

pg.center —— PostgreSQL 官方網(wǎng)站中文版 打開即用，無需翻墻，持續(xù)更新。