來源:人民日報海外版

《梅蘭芳歌曲譜》中國藝術(shù)研究院藏

《MEI LAN-FANG IN AMERICA REVIEWS & CRITICISMS》（《梅蘭芳訪美評論集》）中國藝術(shù)研究院藏

駝黃色織錦緞染菊花紋褂中國藝術(shù)研究院藏

美國觀眾參觀展覽。新華社記者 張鳳國攝

1930年，京劇大師梅蘭芳先生應(yīng)美國民間文化機構(gòu)——華美協(xié)進社之邀赴美巡演，以京劇之美綻放世界戲劇舞臺。

2026年，在華美協(xié)進社迎來百年華誕之際，由中國藝術(shù)研究院、華美協(xié)進社共同主辦的“飛翼歌舞：梅蘭芳訪美演出”展，日前在美國紐約華美協(xié)進社中國美術(shù)館開幕。

本次特展集結(jié)了中美兩國相關(guān)機構(gòu)及私人藏家的重要收藏，涵蓋戲服、訪美京劇圖譜、美國巡演舞臺設(shè)計圖樣、宣傳冊、戲單、舞臺布景及道具、照片等119件展品。

展覽首先回溯了梅蘭芳的家學(xué)淵源及其梨園重要地位，系統(tǒng)呈現(xiàn)了他為籌備1930年美國巡演所做的多方面準備。其中，《梅蘭芳歌曲譜》尤為令人矚目。中國戲曲傳統(tǒng)上采用工尺譜記寫，為使外國聽眾能夠借助樂譜理解戲曲音樂，巡演前，梅蘭芳及其團隊決定將戲曲唱腔轉(zhuǎn)譯為國際通行的五線譜，并邀請通曉中西音樂的音樂家劉天華擔此重任。

據(jù)介紹，《梅蘭芳歌曲譜》前50套采用明代成化年間的宣紙印刷，一冊一號，限量發(fā)售。此次展出的是第16號。

在展柜前仔細觀看《梅蘭芳歌曲譜》的紐約觀眾本末說：“96年前，梅蘭芳先生及其團隊就非常善于對外傳播，巡演前提前出版了英文曲譜，真的很了不起。”

展品中又一亮點是梅蘭芳先生曾使用的戲服，部分源自其個人珍藏，另一部分則是為美國巡演特別訂制?！罢褂[突出展示梅蘭芳在戲服方面的創(chuàng)新設(shè)計，尤其關(guān)注他在赴美巡演前數(shù)年所取得的藝術(shù)突破?！笨妥哒谷?、中國藝術(shù)研究院藝術(shù)與文獻館副館長邵曉潔介紹。

梅蘭芳在美國演出時，《貴妃醉酒》《太真外傳》《霸王別姬》等劇深受美國觀眾歡迎。此次展出的紅色緞衣線繡牡丹花卉紋綴亮片宮衣，便是梅蘭芳演出《貴妃醉酒》時所穿宮衣。此宮衣在清宮戲衣基礎(chǔ)上從三方面進行改良：其一，使用新材料；其二，收窄腰身，更能體現(xiàn)女性曲線美；其三，加長水袖，增加可舞性。

展出的另一件戲服——紫色紅色等各色暗花緞亮片繡花卉波浪紋宮衣，則為古裝新戲《太真外傳》的“入宮衣”。此件戲服為改良宮衣，與傳統(tǒng)樣式雖然相似，但其制作已完全改變了傳統(tǒng)煩瑣的繡制方式，使用輕薄的暗花綢面料，將傳統(tǒng)繡花改為釘亮片和五彩絳穗。該戲服采用粉色及黃色素綢襯里，袖口由亮片組成波浪形。下裳在各色綢料上綴絳穗。底邊是寶劍頭飄帶綴網(wǎng)狀絳穗，上衣下裳相連，令人不難想見，當年舞臺之上梅蘭芳所飾演的楊貴妃衣袂飄拂、顧盼生姿之態(tài)。同部戲中的駝黃色織錦緞染菊花紋褂，則運用新式面料，周身泛金屬光澤，極具現(xiàn)代感。

在紐約從事設(shè)計工作的劉女士駐足于戲服展柜前，不禁感嘆道：“這些漂亮的行頭我是第一次見到，即便現(xiàn)在看上去也是超級前衛(wèi)美麗的設(shè)計，真的有被梅蘭芳先生的審美驚艷到。”

對此，中國藝術(shù)研究院戲曲研究所所長、中國戲曲學(xué)會會長王馗表示：“梅蘭芳的赴美巡演，實際上是把當時中國京劇創(chuàng)新傳承的最新成果在世界上做了一次展示?！?/p>

1930年，應(yīng)華美協(xié)進社與美國戲劇界人士之邀，梅蘭芳開啟了橫跨美國的巡演。在半年多時間里，他的足跡遍及華盛頓、紐約、芝加哥、舊金山、洛杉磯、檀香山等美國主要城市，演出場場爆滿，贏得觀眾與學(xué)界的高度贊譽，掀起了中國文化熱潮。

華美協(xié)進社創(chuàng)建于1926年，是美國歷史悠久的專注于傳播中國文化的機構(gòu)，旗下的中國美術(shù)館是專門介紹中國藝術(shù)的美術(shù)館，展覽以獨特的專題性、學(xué)術(shù)性而聞名。

華美協(xié)進社中國美術(shù)館館長查爾斯表示，作為首位在華美協(xié)進社邀請下訪美的中國藝術(shù)家，梅蘭芳先生1930年的訪美之行，不僅拓展了美國民眾的文化想象力，更直接促成了華美協(xié)進社中國美術(shù)館的創(chuàng)立。此次展覽是對那段歷史的回望，也是對梅蘭芳訪美演出這一中美文化交流重要事件的致敬。

梅蘭芳赴美巡演對西方舞蹈、戲劇與電影產(chǎn)生了深遠影響，啟發(fā)了包括貝托爾特·布萊希特、露絲·圣丹尼斯、桑頓·懷爾德、康斯坦丁·斯坦尼斯拉夫斯基在內(nèi)的現(xiàn)代主義大師。查理·卓別林、瑪麗·碧克馥、道格拉斯·費爾班克斯等西方舞臺與電影藝術(shù)家亦與他產(chǎn)生了深刻共鳴。

“梅蘭芳在把京劇傳播到世界方面起了非常重要的作用?！辈哒谷恕⒉ㄊ款D大學(xué)教授葉凱蒂表示，近百年前梅蘭芳就能讓西方藝術(shù)家及觀眾理解并感受京劇的魅力，這種文化交流正是藝術(shù)的生命源泉。

“梅蘭芳先生的訪美演出，在中國文化的國際傳播與交流互鑒上產(chǎn)生了重要影響，是一次成功且具有持久影響力的跨文化對話。”中國藝術(shù)研究院黨委副書記齊永剛表示，此次展覽旨在呈現(xiàn)中國京劇藝術(shù)的深厚底蘊，更希冀以文化對話增進相互理解，延續(xù)中美民間文化交流的優(yōu)良傳統(tǒng)，讓美國觀眾在欣賞藝術(shù)的過程中感知中華文化的底蘊與風(fēng)骨。（本報記者 鄭 娜）

《人民日報海外版》（2026年03月25日第07版）