一、該通訊報(bào)道的寫作背景

在1939年《朝鮮義勇隊(duì)通訊》第28期中，有一篇名為《“中日親善”下的鎮(zhèn)江》，該篇報(bào)道由朝鮮義勇隊(duì)的韓志成撰寫，所以落款為“志成”。與他一同進(jìn)入鎮(zhèn)江的，還有重慶《新蜀報(bào)》的記者任重。

所以這次進(jìn)入鎮(zhèn)江的敵后采訪活動(dòng)，至少形成了兩篇姊妹式的新聞通訊，即朝鮮版《“中日親善”下的鎮(zhèn)江》、重慶版《鎮(zhèn)江潛行》。

重慶版《鎮(zhèn)江潛行》于1939年7月25日在浙江金華（此時(shí)未淪陷）寫成，所以他們這一行是否帶有特定“目的”就不得而知了。

朝鮮版《 “中日親善”下的鎮(zhèn)江 》（1939年11月1日）

重慶版《鎮(zhèn)江潛行》（1939年9月1日）

二、《朝鮮義勇隊(duì)通訊》的背景

朝鮮義勇隊(duì)最初為朝鮮民族戰(zhàn)線聯(lián)盟中的一個(gè)組織團(tuán)體，1938年10月10日成立，創(chuàng)立者為金若山（1958年被北朝鮮的“大太陽”給清洗掉了）。

該團(tuán)體成立半個(gè)月武漢即宣告失守，于是朝鮮義勇隊(duì)部分隊(duì)員撤往重慶，大部分隊(duì)員跟著隊(duì)部機(jī)關(guān)退往桂林。

因?yàn)樵撽?duì)的人員大多通曉朝、日、中語，熟悉日本人的行為模式，所以多從事對日軍的戰(zhàn)場宣傳、敵工策反、俘虜教育感化工作。因?yàn)槿哲娭杏写罅康某r籍官兵、軍屬，其在中國敵后游擊區(qū)也從事對敵反戰(zhàn)宣傳和對在華朝鮮人的政治爭取工作。

《朝鮮義勇隊(duì)通訊》即由此在桂林出版發(fā)行，地址在桂林水東門外施家園53號(hào)。

三、《“中日親善”下的鎮(zhèn)江》作者韓志成

韓志成是韓國慶尚北道星州人，生于1912年，其在韓國讀完大邱商科學(xué)校后移居中國。寫這篇報(bào)道時(shí)，其正在朝鮮義勇軍政治部任職。其后帶領(lǐng)一支朝鮮部隊(duì)前往印緬戰(zhàn)區(qū)協(xié)助盟軍作戰(zhàn)。

日本投降后，韓志成先是回到韓國，擔(dān)任親北方政治團(tuán)體的一名部長，其后又轉(zhuǎn)投朝鮮。朝鮮人民軍大舉南下時(shí)，曾短期當(dāng)過漢城人民委員會(huì)副委員長。

朝鮮停戰(zhàn)后，擔(dān)任朝蘇友好協(xié)會(huì)副會(huì)長。其人履歷于1958年后消失，所以很可能與金若山等南方黨、延安派一樣被“大太陽”打包清洗掉了。

四、《“中日親善”下的鎮(zhèn)江》文中信息簡述

1、鎮(zhèn)江的街頭巷尾，家家戶戶的門口，特別是公共體育場的門柵上，到處貼滿了“親善標(biāo)語”。內(nèi)容諸如：“長期抗戰(zhàn)土盡焦”、“日支同族共存共榮”之類。

2、鎮(zhèn)江大照電氣公司老板郭志誠召集民眾歡迎“皇軍”，協(xié)助宣撫班，“有了這種“功勞”，他便被派為丹徒（鎮(zhèn)江）縣長”。該群體一般自稱為民眾的救星。（原文見上圖）。

3、鎮(zhèn)江最繁華的中山路、中正路被300多個(gè)日本人的60多家商店占領(lǐng)。包括：日本堂、遠(yuǎn)藤商店、中島百貨商店、大阪樓（妓院）等等。

3、街頭活動(dòng)著穿和服、木屐的日本女人、穿咔嘰布的日本軍人、穿綠布衣服的綏靖隊(duì)。

綏靖隊(duì)看到日本軍人，老遠(yuǎn)就會(huì)立定敬禮?？绲?、背槍穿黃皮鞋的日本憲兵在街頭密切注視著一切人等，對綏靖隊(duì)也是嚴(yán)加監(jiān)視。

4、鎮(zhèn)江街上的中國商店，貼有歡迎“皇軍”的標(biāo)語。還有日本警備隊(duì)的指定服務(wù)標(biāo)牌，比如“理發(fā)館”“洗澡堂”“咖啡館”。商店里賣的基本都是日本貨。

5、小街巷里有販賣鴉片的“售吸所”，掛著偽證章的男子在里面和女子調(diào)戲，還有些娼妓在附近待客。

6、鎮(zhèn)江市區(qū)主要日偽機(jī)構(gòu)的位置（括號(hào)內(nèi)為原用途）也被記錄了下來。

諸如：宣撫班地方法院（民政廳）、警察大隊(duì)（實(shí)驗(yàn)小學(xué)）、警察所（公安局）、米田部隊(duì)（省黨部）、日本電報(bào)局（電報(bào)局）、日本警察所日本小學(xué)（五卅圖書館）、高木部隊(duì)（省立產(chǎn)科醫(yī)院）、東和劇場（電影院）、百二野戰(zhàn)郵務(wù)所（上海銀行）、軍人單獨(dú)宿舍（建設(shè)廳）、日本居留民會(huì)（啟潤書舍）、憲兵隊(duì)（商店）、日華俱樂部（金雞碼頭），其它如水道公司、鎮(zhèn)江火柴公司、大照公司均為日軍占領(lǐng)。

7、日本占領(lǐng)鎮(zhèn)江后，原南京政府的機(jī)關(guān)房產(chǎn)和一些私人產(chǎn)業(yè)，被扣上了“敵產(chǎn)”的名義，遭到日本憲兵的瓜分。

8、鎮(zhèn)江的中國人商店都被趕到了西門大街和小巷子里，生意做得很卑微。報(bào)道中采訪了一個(gè)鎮(zhèn)江皮貨店老板，老板說一個(gè)日本水兵拿1元錢就“買”走價(jià)值5元的皮箱，店主小孩去追要錢款還被打了一頓。

市面上被強(qiáng)迫使用軍用票和華興銀行偽鈔，物價(jià)節(jié)節(jié)攀升。

9、鎮(zhèn)江城內(nèi)搞了一些文化漢奸組織，比如大民會(huì)（師范旁的一個(gè)祠堂內(nèi)）、青年團(tuán)。學(xué)校里，孫中山的像被孔夫子取代。

此時(shí)鎮(zhèn)江的學(xué)校為初級小學(xué)7所，完全小學(xué)3所，初中1所，教材內(nèi)容全是去中國化，美化日本的內(nèi)容。”義勇軍進(jìn)行曲“被搞成了”和平進(jìn)行曲“。

雖然滿大街都是”和平“標(biāo)語，但作者在鎮(zhèn)江遇到一位11歲的小學(xué)生，小學(xué)生對他說“本來是很和平的，鬼子來了倒不能和平了”。

10、鎮(zhèn)江此時(shí)只有大約2萬人，不到戰(zhàn)前五分之一。街頭人力車都少，公交車上往往只有一個(gè)售票員和幾個(gè)日本兵。

11、日偽的《新鎮(zhèn)江報(bào)》每天都在替“皇軍”宣傳，但是與現(xiàn)實(shí)反差太大，純屬打臉。

以上便是《“中日親善”下的鎮(zhèn)江》的全部主要內(nèi)容。

兩文的差異

相比重慶版《鎮(zhèn)江潛行》中描述了鎮(zhèn)江地方游擊隊(duì)襲擾作戰(zhàn)的情節(jié)，朝鮮版文中并未有任何涉及。但是其文中對鎮(zhèn)江市面的情況描述，比任重的報(bào)道更加細(xì)致。