《查泰萊夫人的情人》《尤利西斯》《北回歸線》并稱20世紀三大禁書，1928年以私人形式出版后被禁30年，直到1960年才解禁 。當年英國女王檢察官的指控——這是一本淫h下l的書。

1930年勞倫斯44歲因病去世，生前《查泰萊夫人的情人》卻沒有正式出版。

這是他在重病了耗盡心血寫了3年的小說。離世時他感嘆說：這本書在300年內(nèi)都不會被世人理解。

1928年小說，以私人形式少量出版，引來一片爭議。

很多人問這部書，你的太太能看嗎？你的女兒能看嗎，你家傭人能看嗎？文學界再也找不到比這更下流的作品了。

像《廢都》當年的境遇一樣，賈平凹也因此背上的流氓作家的桂冠。

《查泰萊夫人的情人》這本書爭議很大，當時很多作家嘲笑勞倫斯只是個B級作家，只會寫帶顏色的小說。

其實《查泰萊夫人的情人》被禁，除了關(guān)于性的描寫的問題，還觸及到了現(xiàn)代化之路的問題。

1961年出版時，霍嘉特在序言這樣寫道：潔凈、嚴肅的美文。如果這樣的書，我們都試圖當成淫穢書來讀，那說明我們才叫骯臟，我們不是在玷污勞倫斯，而是在玷污我們自己。

這本書，并沒有將出軌，作為原罪來批判。

貴族的夫人，貴族家的夫人出軌男仆，愛了上下層社會的男人，門不當戶不對，越階級的鴻溝，對于上層人士來說，是不能容忍的。

階級規(guī)則，公序良俗都受到挑釁和破壞。

馮唐在讀了這部小說時寫道：

我同意這種說法：愛情=愛+性。

生活不等于婚姻，婚姻不等于愛情，愛情不等于性。但是所有的愛情如果你想持續(xù)，一定極好的性關(guān)系。

郁達夫先生說：這是一部有血有肉的小說，一口氣讀完，略嫌太短了些

大家公認饒述一的譯本是經(jīng)典之作，譯者對西方國家的生活、文化等非常諳熟，文筆相當了得。饒述一的譯文在理解和表達上都非常到位，特別是語感流暢，沒有常見的生硬翻譯腔。

饒述一先生是一個謎，有人說是老舍，有人說是李健吾，有人說是朱光潛，等等，莫衷一是。

一、目前已知內(nèi)地市面上幾乎所有版本的《查泰萊》都是刪節(jié)版，僅這個版本是無刪完整版。

二、從美學角度，《查泰萊夫人的情人》超過《金瓶梅》，從社會文化、人性惡、復雜性等角度，《金》超過《查泰萊》。這兩部書是東西方的兩大高峰，值得每個成年人去閱讀研究。

香港出版社的無刪減版，500多頁，鎖線硬殼布面精裝，紙張厚實。限量引進，庫存極少