近日

一臺高難度外科手術(shù)

在上海瑞金醫(yī)院順利完成！

令人驚訝的是

患者是一位68歲的烏克蘭奶奶

既不懂中文，也不懂英語

在溝通有難度的情況下

是怎么做到手術(shù)成功的？

跨越8000公里的一線生機(jī)

時間拉回到去年11月

68歲的烏克蘭奶奶娜塔莉亞出現(xiàn)莫名腹痛

體重也在短時間內(nèi)急劇下降

在當(dāng)?shù)蒯t(yī)院做完檢查后

結(jié)果如晴天霹靂

十二指腸惡性腫瘤！

癌細(xì)胞還侵犯到了胰腺

腫瘤甚至直接壓迫到了下腔靜脈

當(dāng)?shù)蒯t(yī)院的醫(yī)生直搖頭

告訴家屬這個病情太過兇險

他們無法進(jìn)行治療

只能建議回家休養(yǎng)

醫(yī)生的這個結(jié)論

讓全家都陷入了絕望……

不幸中的萬幸是

娜塔莉亞的兒子阿萊克斯在上海工作

他沒有放棄希望

經(jīng)過多方打聽之后他得知

上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬瑞金醫(yī)院

在胰腺腫瘤診療領(lǐng)域的技術(shù)一流

抱著最后一絲希望

阿萊克斯在去年12月

心懷忐忑地來到瑞金醫(yī)院北部院區(qū)

找到了普外科的趙良超副主任醫(yī)師

瑞金醫(yī)生研判發(fā)現(xiàn)關(guān)鍵轉(zhuǎn)機(jī)

拿到娜塔莉亞的CT影像資料后

趙良超醫(yī)生立刻和團(tuán)隊展開細(xì)致研究

影像上顯示

奶奶的腫瘤直徑足足有 9 厘米

像個 “小拳頭” 一樣盤踞在體內(nèi)

還壓迫著周圍的血管和臟器

但仔細(xì)研判后

醫(yī)生們發(fā)現(xiàn)了關(guān)鍵的轉(zhuǎn)機(jī)：

腫瘤雖然體積大

卻并沒有侵犯到肝動脈、門靜脈

這些人體重要的血管

這也就意味著

有通過胰十二指腸切除術(shù)實(shí)現(xiàn)根治的可能！

小科普：

可能很多人不知道，胰十二指腸切除術(shù)可不是普通的手術(shù)，它被業(yè)內(nèi)稱作 “外科手術(shù)皇冠上的明珠”。

手術(shù)過程中需要同時切除胰頭、十二指腸、膽囊、部分胃和膽總管等多個器官，之后還要完成胰腸、膽腸、胃腸的三重吻合，重新搭建消化道，解剖關(guān)系錯綜復(fù)雜，手術(shù)風(fēng)險更是居高不下，對醫(yī)生的技術(shù)和團(tuán)隊的配合度要求極高。

得知有手術(shù)的機(jī)會

娜塔莉亞奶奶幾乎沒有絲毫猶豫

毅然決定飛越萬里

來到中國上海求醫(yī)

對她而言

這趟旅程是唯一的生機(jī)！

奶奶花了半個多月去辦簽證等手續(xù)

輾轉(zhuǎn)多個國家

歷經(jīng)30多個小時的長途飛行

終于抵達(dá)了上海瑞金醫(yī)院

中英語都不通 語言壁壘意外化解

人是到了醫(yī)院

可新的難題又出現(xiàn)了

這位娜塔莉亞奶奶不僅不會中文

連簡單的英語也不會

而醫(yī)院里的醫(yī)護(hù)人員

也沒有人懂烏克蘭語

這要如何溝通才好？

一籌莫展之時

轉(zhuǎn)機(jī)又出現(xiàn)了！

奶奶突然比劃著說出了幾句法語

這讓現(xiàn)場的醫(yī)護(hù)人員眼睛都亮了

不少上海的朋友可能都知道

瑞金醫(yī)院一直有著法語教學(xué)的傳統(tǒng)

許多醫(yī)護(hù)人員能熟練地用法語交流

這一下

溝通的問題也解決了！

【知道多一點(diǎn)】

瑞金醫(yī)院和法語的淵源

瑞金醫(yī)院前身是創(chuàng)建于1907年的廣慈醫(yī)院，由法國天主教會創(chuàng)辦，法文名稱是“圣瑪利亞醫(yī)院” H?pital Sainte Marie。一百多年以來，法語醫(yī)學(xué)教育貫穿醫(yī)院發(fā)展全程。上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院臨床醫(yī)學(xué)法語班是中法交流的重點(diǎn)合作項目之一，也是交大醫(yī)學(xué)院和法國醫(yī)學(xué)院校之間歷史悠久的高水平合作項目。

至今在瑞金醫(yī)院幾乎每個科室，你都能找到熟練運(yùn)用法語的醫(yī)生，他們甚至在查房時彼此用法語交流，保留著法系醫(yī)學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)而優(yōu)雅的傳統(tǒng)。

瑞金臨床醫(yī)學(xué)院醫(yī)學(xué)法語教研室主任、瑞金醫(yī)院骨科行政副主任劉志宏正在院內(nèi)活動上做演講。圖源：青春瑞金

解決了語言難關(guān)后，趙良超團(tuán)隊立刻為娜塔莉亞奶奶展開全面的身體評估，結(jié)合她的身體狀況制定了一套詳細(xì)且周密的手術(shù)方案。

醫(yī)護(hù)人員還請來專業(yè)翻譯，一字一句地向奶奶講解手術(shù)的具體流程、可能出現(xiàn)的風(fēng)險，確保她和家屬完全理解。

最終

這次高難度手術(shù)順利完成！

趙良超醫(yī)生帶領(lǐng)團(tuán)隊?wèi){借精湛技術(shù)

成功為奶奶完成了胰十二指腸切除術(shù)

術(shù)后的康復(fù)護(hù)理同樣重要

為了解決語言和文化帶來的差異

護(hù)理團(tuán)隊的護(hù)士們想出了各種辦法：

在奶奶在康復(fù)護(hù)理過程中

用實(shí)物演示的辦法解釋該如何正確飲食

用圖文結(jié)合的示意圖

講解術(shù)后康復(fù)的注意事項

網(wǎng)絡(luò)配圖

目前

奶奶的術(shù)后恢復(fù)情況非常好

已轉(zhuǎn)入瑞金醫(yī)院腫瘤科

接受下一階段的綜合治療

每次見到醫(yī)護(hù)人員

奶奶臉上總是充滿感激

用不太流利的法語

一遍遍說著 “謝謝！謝謝！”

一次跨越8000公里的旅程

不僅讓她重獲了生命

更讓她感受到了跨越國界的溫暖

醫(yī)術(shù)無國界

這便是醫(yī)者仁心最好的詮釋

【儂好上海·周晨昕綜合編輯】

儂好上海（ID:helloshanghai2013）編輯，素材來源：@上海交通大學(xué)醫(yī)學(xué)院附屬瑞金醫(yī)院，@青春瑞金，如有冒犯，敬請聯(lián)系。