3月2日，深圳外國語學(xué)校高中園“初心如磐，共赴新程”2025-2026學(xué)年度第二學(xué)期開學(xué)典禮在高中園大禮堂舉行，現(xiàn)場邀請了深圳外國語學(xué)校2022屆優(yōu)秀校友、現(xiàn)就讀于北京外國語大學(xué)西班牙語系的李玥霖同學(xué)進行分享。

李玥霖首先回憶了她在2025年2月的珍貴經(jīng)歷。彼時烏拉圭總統(tǒng)奧爾西訪華并到訪北外，她作為學(xué)生代表獻(xiàn)唱烏拉圭歌曲《你的裙子》，其精彩表現(xiàn)不僅贏得現(xiàn)場熱烈掌聲，更讓總統(tǒng)先生感慨，這首歌曲讓中烏人民之間的情感連接遠(yuǎn)比想象中更為深厚?？偨y(tǒng)先生還特意為她連線歌曲原唱歌手，完成了一場溫暖的跨國互動。這份跨文化交流的經(jīng)歷，也讓李玥霖對語言的價值有了更深刻的理解。

在分享中，李玥霖直言，語言從來不止是溝通的工具，更是解碼文明、理解不同思維方式的核心能力，而用對方的母語交流所傳遞的溫情與誠意，是跨文化交流中無可替代的存在，這也是每一位外語人的初心與使命。針對當(dāng)下人工智能迅速發(fā)展，同學(xué)們普遍關(guān)心的“翻譯行業(yè)是否會被AI替代”的問題，她給出了清晰的答案：在涉及重大利益、復(fù)雜背景的國際事務(wù)、商業(yè)談判等嚴(yán)肅場合，人對語言的微妙語氣判斷、文化潛臺詞理解、模糊信息即時澄清的能力，是無需承擔(dān)實際責(zé)任的AI系統(tǒng)無法替代的。她還援引“7-38-55”法則指出，人與人的溝通中，語調(diào)、肢體語言等情感表達(dá)的占比遠(yuǎn)超文字本身，這正是人類交流的獨特價值。

斯坦福大學(xué)將手寫編程定義為“古法編程”的熱議，也被李玥霖融入分享中。她表示，這一事件的核心并非評判技能的新舊，而是揭示了技術(shù)變革下從業(yè)者角色的必然演進。AI的出現(xiàn)，是將人從程式化、重復(fù)性的任務(wù)中解放出來，而新時代的學(xué)習(xí)者與從業(yè)者，更應(yīng)學(xué)會高效、批判性地使用AI工具，以人的專業(yè)判斷力、審美力和倫理責(zé)任感主導(dǎo)工作，對AI產(chǎn)出進行校驗、修正與優(yōu)化?！霸谶@個時代，做什么并不是最重要的，最重要的是能否深耕一個領(lǐng)域，把專業(yè)做到極致?！崩瞰h霖的這番話，讓現(xiàn)場學(xué)子深受啟發(fā)。

結(jié)合高中階段的學(xué)習(xí)特點，李玥霖也分享了自己的實用學(xué)習(xí)心得。她建議，語言學(xué)習(xí)要堅持閱讀與朗讀的輸入輸出循環(huán)，充分利用早晨的時間提升學(xué)習(xí)效率；而錯題本的整理則適用于所有科目，按題型和考點分類的方式能有效提升復(fù)習(xí)效果。同時，她也提醒學(xué)弟學(xué)妹，學(xué)習(xí)是一場長期的旅程，規(guī)律的飲食和充足的睡眠是保持學(xué)習(xí)狀態(tài)的基礎(chǔ)。

“多語言不僅是一種能力，更是一種思維?！崩瞰h霖寄語現(xiàn)場同學(xué)，要珍視在深外所獲得的語言能力，讓這份能力成為人生行囊中的“指南針”。最后，她誠摯邀請大家報考北外，攜手投身國家對外交流事業(yè)。

此次開學(xué)典禮上，李玥霖的分享以親身經(jīng)歷為依托，既有跨文化交流的視野，又有腳踏實地的學(xué)習(xí)建議，更有對新時代青年成長的思考。她用自己的故事詮釋了“初心如燈，照亮前程”的深意，也讓深外高中園的學(xué)子們在新學(xué)年的起點上，對專業(yè)學(xué)習(xí)、個人成長與時代使命有了更清晰的認(rèn)知，為新學(xué)期的奮進注入了滿滿的動力。

采寫：南都N視頻記者 周正陽 實習(xí)生 魏珊珊 通訊員 肖淼、林秋瞿、郭書婷