新華社約翰內(nèi)斯堡3月3日電（記者靳博文）近年來(lái)，南非持續(xù)推動(dòng)地名變更，希望通過(guò)以本土語(yǔ)言地名、歷史人物姓名等重新命名城鎮(zhèn)，消除殖民主義影響、重塑?chē)?guó)家敘事。然而，盡管部分城鎮(zhèn)已順利“改名”，但一些標(biāo)志性城市想改名卻并非易事，其間折射出文化認(rèn)同、國(guó)家治理和經(jīng)濟(jì)發(fā)展之間的復(fù)雜關(guān)系。

行政首都改名難

　　南非體育、藝術(shù)與文化部部長(zhǎng)蓋頓·麥肯齊2月底回答議會(huì)問(wèn)詢(xún)時(shí)說(shuō)，行政首都比勒陀利亞更名為“茨瓦內(nèi)”的進(jìn)程仍未完成。

　　這是2月18日在南非行政首都比勒陀利亞拍攝的聯(lián)邦大廈廣場(chǎng)上的納爾遜·曼德拉雕像。新華社記者陳為攝

　　比勒陀利亞始建于1855年，以布爾人（南非荷蘭殖民者后裔）領(lǐng)袖安德里斯·比勒陀利烏斯命名�！按耐邇�(nèi)”則是茨瓦納語(yǔ)對(duì)流經(jīng)這一地區(qū)的阿皮斯河的傳統(tǒng)稱(chēng)呼，曾長(zhǎng)期用于指代這片地區(qū)。茨瓦納語(yǔ)是博茨瓦納通用語(yǔ)言，也是南非、津巴布韋的官方語(yǔ)言之一。

　　據(jù)媒體報(bào)道，更名程序2005年啟動(dòng)，經(jīng)歷多次“宣布后又撤回審查”，實(shí)際處于“擱置狀態(tài)”。

　　按照麥肯齊的說(shuō)法，地方市政管理層自2005年以來(lái)已發(fā)生變化，因此更名事宜已交回地方政府重新處理。地方政府應(yīng)就更名一事展開(kāi)新一輪公眾咨詢(xún)，獲公眾授權(quán)后可重新提交申請(qǐng)，但目前其“尚未提交任何申請(qǐng)”。

　　事實(shí)上，2000年南非地方政府重組后，涵蓋比勒陀利亞的大都會(huì)行政區(qū)已正式以“茨瓦內(nèi)”命名，但“比勒陀利亞”這一城市名沒(méi)能同步更改，形成行政區(qū)名與城市名“不同步”的局面。

　　上述更名計(jì)劃始終伴隨著不同意見(jiàn)，南非白人已數(shù)次集會(huì)抗議。支持者認(rèn)為，更名有助于糾正殖民時(shí)期歷史敘事、強(qiáng)化非洲本土身份認(rèn)同；反對(duì)者則擔(dān)憂國(guó)際辨識(shí)度下降，且更改行政標(biāo)識(shí)、地圖等會(huì)帶來(lái)高額成本。

　　1月14日，在南非約翰內(nèi)斯堡，學(xué)生在新學(xué)期第一天回到校園。新華社發(fā)（希拉茲·穆罕默德攝）

多地已更換新名

　　相比行政首都更名進(jìn)程停滯，南非地方層級(jí)的“去殖民化”地名改革進(jìn)展相對(duì)較快。

　　2月初，南非政府批準(zhǔn)全國(guó)21項(xiàng)地理名稱(chēng)調(diào)整，包括將東開(kāi)普省港口城市東倫敦更名為庫(kù)貢波市；將擁有240多年歷史的赫拉夫-里內(nèi)特鎮(zhèn)更名為羅伯特·索布奎鎮(zhèn)。另外，東開(kāi)普省港口城市伊麗莎白港已于2021年更名為吉科巴哈。

　　新名稱(chēng)多源自非洲本土文化與歷史，強(qiáng)調(diào)本土語(yǔ)言敘事和歷史人物的公共象征意義。比如，庫(kù)貢波和吉科巴哈均源自南非官方語(yǔ)言之一科薩語(yǔ)，前者被認(rèn)為與海浪拍擊巖石的聲音有關(guān)，后者則是流經(jīng)當(dāng)?shù)氐陌涂纤购拥膫鹘y(tǒng)名稱(chēng)。

　　赫拉夫-里內(nèi)特鎮(zhèn)原以開(kāi)普殖民地總督科內(nèi)利斯·雅各布·范德赫拉夫、及他妻子的娘家姓氏里內(nèi)特命名，改后的名稱(chēng)則以出生于這座小鎮(zhèn)、創(chuàng)建政黨“阿扎尼亞泛非主義者大會(huì)”的反種族隔離斗爭(zhēng)領(lǐng)袖羅伯特·索布奎命名。

　　1652年，荷蘭東印度公司在今南非地區(qū)建立開(kāi)普殖民地，揭開(kāi)南非殖民史序幕。18世紀(jì)末，開(kāi)普殖民地被英國(guó)接管后，荷蘭殖民者后裔布爾人一路北上，與科薩、祖魯?shù)群谌俗迦喊l(fā)生激烈沖突，通過(guò)威逼利誘獲取新殖民地，建立布爾共和國(guó)。20世紀(jì)初，英國(guó)通過(guò)吞并布爾共和國(guó)統(tǒng)一南非，成立南非聯(lián)邦。

　　另外，南非東部沿海城市德班雖未更名，但其所在省份已由納塔爾改為夸祖盧-納塔爾，以突出祖魯族文化歷史。近來(lái)亦有意見(jiàn)稱(chēng)，該省應(yīng)再次更名為“夸祖盧”，以徹底消除殖民印跡。1497年圣誕節(jié)，葡萄牙航海家達(dá)伽馬在海上看到了德班這一帶的海岸，于是用葡萄牙語(yǔ)中圣誕節(jié)一詞“納塔爾”給這一地區(qū)命名。

　　1月5日，在南非開(kāi)普敦，表演者參加開(kāi)普敦吟游詩(shī)人嘉年華游行活動(dòng)。開(kāi)普敦吟游詩(shī)人嘉年華的歷史要追溯到南非19世紀(jì)的奴隸制時(shí)代。當(dāng)時(shí)的奴隸一年僅可在1月初放假一天。在這一天，他們會(huì)打扮成吟游詩(shī)人的模樣，到街上舉行歌舞游行，一方面慶祝新年，一方面通過(guò)這種方式向殖民統(tǒng)治者表示抗議。新華社發(fā)（哈比索·姆卡貝拉攝）

民眾意見(jiàn)分歧大

　　盡管政府層面通過(guò)更名決定，但一些相關(guān)進(jìn)程卻面臨來(lái)自社會(huì)層面的爭(zhēng)議。

　　2月28日，原赫拉夫-里內(nèi)特鎮(zhèn)數(shù)千名居民集會(huì)，抗議更改鎮(zhèn)名，呼吁政府尊重“社區(qū)歷史傳統(tǒng)和公眾意愿”。根據(jù)政府公報(bào)，公眾可于3月6日前就更名事項(xiàng)提出反對(duì)意見(jiàn)。

　　伊麗莎白港2021年更名為吉科巴哈的過(guò)程同樣引發(fā)激烈辯論。這座城市是南非重要港口和汽車(chē)工業(yè)中心，同時(shí)也是旅游城市，游客可在此觀賞寬吻海豚，開(kāi)普敦和該地之間的花園大道也以景色優(yōu)美著稱(chēng)。一度有超過(guò)3萬(wàn)名當(dāng)?shù)鼐用衤?lián)合簽名請(qǐng)?jiān)�，抵制伊麗莎白港更名。支持者認(rèn)為更名有助于突出非洲當(dāng)?shù)貧v史文化元素；反對(duì)者認(rèn)為“吉科巴哈”發(fā)音拗口，可能影響該市作為國(guó)際旅游目的地的品牌傳播。

　　自南非1994年結(jié)束種族隔離制度以來(lái)，地名更改已成為重塑?chē)?guó)家敘事的重要政策工具。南非政府希望借助新地名強(qiáng)化本土語(yǔ)言和反種族隔離歷史人物的象征意義，推動(dòng)公共空間“去殖民化”。然而，地名同時(shí)承載歷史敘事、文化認(rèn)同和經(jīng)濟(jì)利益，相關(guān)改革往往需要長(zhǎng)期社會(huì)協(xié)商。

　　據(jù)記者觀察，影響范圍較小、國(guó)際知名度有限的地方，改名推進(jìn)較快；全球認(rèn)知度高的地方，則改名不易，往往陷入長(zhǎng)期爭(zhēng)議。隨著更多地名調(diào)整進(jìn)入討論階段，如何在文化認(rèn)同、公眾意愿和經(jīng)濟(jì)利益之間尋找到平衡點(diǎn)，將是南非公共治理面臨的重要課題。