原文：
京口瓜洲一水間，

鐘山只隔數(shù)重山。
春風(fēng)又綠江南岸，

明月何時(shí)照我還？
譯文：
京口與瓜洲僅隔一條江水，故鄉(xiāng)鐘山也不過(guò)隔著幾重山巒。
春風(fēng)再次吹綠了江南的堤岸，明月啊，什么時(shí)候才能照著我回到家鄉(xiāng)？

王安石站在長(zhǎng)江北岸的瓜洲（今揚(yáng)州瓜洲鎮(zhèn)），眺望對(duì)岸的京口（今鎮(zhèn)江），想起了位于南京的鐘山故鄉(xiāng)，從而寫下了這首千古名篇。

全詩(shī)由近及遠(yuǎn)，由景入情，將地理實(shí)景與復(fù)雜心緒完美融合。既描繪了江南春色的生機(jī)勃勃，又在明快格調(diào)中透出深沉的歸思，體現(xiàn)了王安石詩(shī)“深婉不迫”的風(fēng)格特點(diǎn)。

從地理意象上看：京口（今江蘇鎮(zhèn)江）與瓜洲（今江蘇揚(yáng)州瓜洲鎮(zhèn)）隔江相望，距離極近。鐘山（今南京紫金山）是王安石的寓居之地，也是他的精神故鄉(xiāng)。

從創(chuàng)作背景看，王安石于宋神宗熙寧八年（1075年）以宰相身份再次赴京變法。舟行至瓜洲時(shí)，他觸景生情，寫下此詩(shī)，既有對(duì)仕途的期待，更深含對(duì)故鄉(xiāng)的眷戀。
京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。首句以“一水間”極言兩地咫尺之遙，緊接著用“只隔”將心理距離拉近。明明路途尚遠(yuǎn)，卻在心理上強(qiáng)調(diào)故鄉(xiāng)近在眼前，這種空間與心理的反差，瞬間點(diǎn)燃?xì)w心似箭的情緒。

春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？這是全詩(shī)千古絕唱的名句。體現(xiàn)在煉字神技：“綠”字是形容詞作動(dòng)詞（吹綠），將無(wú)形的春風(fēng)化為可見的盎然生機(jī)。王安石曾推敲十余字（到、過(guò)、入、滿等），終定此“綠”，境界全出 。作為情感收束，“又”字寫出時(shí)光流轉(zhuǎn)與宦海浮沉的無(wú)奈。結(jié)句借“明月”這一鄉(xiāng)愁符號(hào)，以問(wèn)句作結(jié)，把思鄉(xiāng)與歸愿推向高潮，余味無(wú)窮 。