很多人都說(shuō)，百年修得同船渡，千年修得共枕眠，人走到生命盡頭，總想見(jiàn)一眼年輕時(shí)放在心上的人。1982年沉櫻回到大陸，病床上已經(jīng)油盡燈枯的梁宗岱，托了好多人帶話(huà)，就想跟前妻見(jiàn)最后一面。所有人都覺(jué)得，過(guò)去幾十年了，哪有解不開(kāi)的仇，見(jiàn)一面圓了對(duì)方心愿也沒(méi)什么?？沙翙阎唤o出一句話(huà)，硬邦邦堵死了所有余地。

沉櫻不是什么軟弱的舊時(shí)代女子，她早在上世紀(jì)三十年代就被茅盾夸過(guò)文筆，是丁玲之后、張愛(ài)玲之前有名的新銳女作家。第一段婚姻遇人不淑，前夫出軌，她一年半就辦了離婚，半分不拖泥帶水。她找對(duì)象從來(lái)不圖安穩(wěn)飯票，就想找個(gè)精神上能同頻對(duì)話(huà)的人。剛好，才華橫溢的梁宗岱，一下子撞進(jìn)了她眼里。

那時(shí)候的梁宗岱，留法回來(lái)，跟大詩(shī)人瓦雷里交過(guò)朋友，二十多歲就當(dāng)了北大法文系主任，站在臺(tái)上開(kāi)講座滔滔不絕，整個(gè)人都發(fā)著光。沉櫻坐在臺(tái)下一聽(tīng)，直接動(dòng)了心，兩顆靈魂剛好對(duì)上了頻道。她明知道梁宗岱性格桀驁像野馬，還是賭了這一把，1934年跟著他一起去了日本旅居。

兩個(gè)人去日本不是躺平度蜜月，每天都各自啃書(shū)搞翻譯寫(xiě)作，梁宗岱的經(jīng)典譯詩(shī)集《一切的峰頂》就是那段時(shí)間完成的。閑下來(lái)的時(shí)候，兩個(gè)人跟巴金湊在一起逛海邊，日子活成了所有人都羨慕的才子佳人劇本。1935年回國(guó)正式結(jié)為夫妻，梁宗岱去大學(xué)任教，沒(méi)多久大女兒出生，抗戰(zhàn)爆發(fā)后一家人輾轉(zhuǎn)遷到重慶，日子過(guò)著過(guò)著，裂縫就慢慢露了出來(lái)。

梁宗岱才子脾氣改不了，愛(ài)喝酒愛(ài)吹牛，性格耿直從來(lái)不知道謙讓。沉櫻要強(qiáng)，不甘心把自己的才華全都埋在家務(wù)里，只想繼續(xù)寫(xiě)東西做翻譯，兩個(gè)人吵來(lái)吵去，感情一點(diǎn)點(diǎn)耗沒(méi)了。這點(diǎn)日常磕碰還沒(méi)到分手的地步，真正炸穿沉櫻底線(xiàn)的，是梁宗岱的出軌。1941年梁宗岱回廣西奔喪，看了一出粵劇，直接迷上了演戲的甘少蘇。

梁宗岱做事向來(lái)不管不顧，愣是拿出三萬(wàn)塊巨款給甘少蘇贖身，轉(zhuǎn)頭就跟人同居在了一起。三萬(wàn)塊在當(dāng)時(shí)是什么概念？整整能買(mǎi)十兩黃金，可見(jiàn)他對(duì)這段新感情有多上頭。那時(shí)候沉櫻還在重慶，懷著兩個(gè)人的第三個(gè)孩子，接到消息后，她沒(méi)有撒潑打滾，也沒(méi)有找人哭訴糾纏。她直接拎著行李，帶著兩個(gè)大女兒，搬離了復(fù)旦的教工宿舍，走得干干凈凈半分留戀都沒(méi)有。

后來(lái)梁宗岱回過(guò)神，跑到上海找沉櫻想要挽回，她半點(diǎn)兒復(fù)合的機(jī)會(huì)都沒(méi)給。沉櫻心里門(mén)兒清，當(dāng)初兩個(gè)人能在一起，靠的就是精神平等互相尊重，這份地基早就被梁宗岱親手刨爛了，再湊合也過(guò)不出樣子?？箲?zhàn)結(jié)束后沉櫻帶著三個(gè)孩子輾轉(zhuǎn)到上海謀生，1949年之前就帶著孩子去了臺(tái)灣，走之前就放了話(huà)，要走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，這輩子再也不見(jiàn)梁宗岱。

梁宗岱接到消息飛到上海攔孩子，半點(diǎn)兒用都沒(méi)有，兩個(gè)人從此天各一方，隔了整整一道海峽。一個(gè)女人帶著三個(gè)孩子在臺(tái)灣過(guò)日子，苦得像在油鍋里煎。沉櫻在苗栗的中學(xué)教了整整十七年書(shū)，死工資根本養(yǎng)不起一家四口，更供不起孩子讀書(shū)。她白天站完講臺(tái)，晚上回家洗衣做飯伺候孩子，等孩子們都睡熟了，才坐下來(lái)打開(kāi)臺(tái)燈做翻譯。

她翻的奧地利作家茨威格的《一位陌生女子的來(lái)信》，透著看透人情冷暖的蒼涼，出版后一年之內(nèi)就連印十次，累計(jì)賣(mài)了超過(guò)十萬(wàn)冊(cè)，在臺(tái)灣直接刮起了一陣沉櫻翻譯風(fēng)。后來(lái)她陸續(xù)翻譯了毛姆、屠格涅夫、左拉等好多名家的作品，成了臺(tái)灣文學(xué)譯介圈子里響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋??？恐虝?shū)和翻譯的收入，她硬生生把三個(gè)孩子全都拉扯大，個(gè)個(gè)都成才，把日子過(guò)出了另一片天。

離開(kāi)了梁宗岱才子老婆的光環(huán)，她活成了真正的自己，是翻譯家沉櫻，是老師沉櫻，從來(lái)不是誰(shuí)的附屬品。有意思的是，她一輩子都沒(méi)跟梁宗岱辦正式離婚，寫(xiě)信署名還會(huì)寫(xiě)梁陳瑛，但她早就用幾十年的硬氣，活成了完全不一樣的自己。梁宗岱留在大陸，后來(lái)也遭了不少磨難，文革時(shí)期被誣陷入獄，多年的翻譯原稿幾乎全毀，晚年出獄后才重新?lián)炱鸱g，好多毀掉的底稿再也補(bǔ)不回來(lái)了。

七十年代初，兩個(gè)人通過(guò)香港的友人恢復(fù)了書(shū)信往來(lái)，沉櫻在信里寫(xiě)，夫妻關(guān)系上我們是怨偶，可文學(xué)方面，你還是影響我最深的老師。這句話(huà)，已經(jīng)是她這輩子給梁宗岱的最后一點(diǎn)情面。1982年沉櫻回大陸訪問(wèn)，見(jiàn)了巴金、趙清閣這些多年未見(jiàn)的老朋友，那時(shí)候梁宗岱已經(jīng)癱瘓?jiān)诖玻鞊尾蛔×?，托人帶?huà)就想再見(jiàn)沉櫻一面。

好多朋友都勸沉櫻，人都快沒(méi)了，還有什么過(guò)不去的坎，去見(jiàn)一面也了卻一樁心事?？沙翙严雭?lái)想去，還是拒絕了，說(shuō)了那句永生不再相見(jiàn)。她不是小心眼記仇，她這輩子走的每一步都拎得清，當(dāng)年走不是鬧脾氣，是看透了這個(gè)人，幾十年自己硬扛著把天撐起來(lái)，要是這時(shí)候去見(jiàn)一面，反倒否定了自己一輩子的堅(jiān)持。

1983年梁宗岱在廣州去世，1988年沉櫻在美國(guó)病逝，享年八十一歲。沉櫻晚年還親自籌劃出版了梁宗岱的《一切的峰頂》，這本詩(shī)集大部分都是當(dāng)年兩個(gè)人在日本葉山一起完成的。她恨梁宗岱，但沒(méi)有抹掉曾經(jīng)的過(guò)往，那個(gè)當(dāng)年在臺(tái)上讓她心動(dòng)的才子，早就死在了1943年，剩下的，只是一個(gè)打破了她底線(xiàn)的錯(cuò)的人。

放著一段餿掉的關(guān)系，好多人要么舍不得抽身，要么鬧得兩敗俱傷，很少有人能像沉櫻這樣干脆。不糾纏不戀戰(zhàn)，說(shuō)走就走，靠著自己的一雙手，把碎掉的人生重新拼起來(lái)。離了錯(cuò)的人，她不但沒(méi)垮掉，反倒活的比之前更精彩，這才是對(duì)爛關(guān)系最高級(jí)的反擊。

參考資料：光明網(wǎng)文摘報(bào) 梁宗岱與沉櫻的恩怨往事