最近關(guān)于春節(jié)的英文描述“Chinese New Year”和“Lunar New Year”的話題熱度非常高，甚至引發(fā)了全球網(wǎng)友的熱議。

而這一爭(zhēng)論更是因近期迪拜音樂節(jié)中韓藝人的不同表述被推向高潮。

事情的起因是2026年2月17日（農(nóng)歷大年初一），中國藝人蔡徐坤在迪拜音樂節(jié)以中英文明確祝?！癏appy Chinese New Year”，強(qiáng)調(diào)春節(jié)的中國屬性。

而隨后登臺(tái)的韓國藝人權(quán)志龍多次使用“Lunar New Year”，并與觀眾互動(dòng)重復(fù)該詞，形成鮮明對(duì)比。

并且權(quán)志龍后續(xù)持續(xù)點(diǎn)贊“Lunar New Year”相關(guān)內(nèi)容。

此舉更是引發(fā)了國內(nèi)網(wǎng)友的強(qiáng)烈不滿，認(rèn)為其并非無心之舉，而是在持續(xù)表明立場(chǎng)。

不過也有少部分網(wǎng)友認(rèn)為：“過于敏感了”。

要知道，中國春節(jié)于2024年12月通過評(píng)審，被正式列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

官方申報(bào)的項(xiàng)目名稱為“春節(jié)”，中國人慶祝傳統(tǒng)新年的社會(huì)實(shí)踐”。

“Chinese New Year”翻譯為“中國春節(jié)”，明確指向春節(jié)起源于中國的事實(shí)，聯(lián)合國教科文組織非遺名錄使用此名稱。

而“Lunar New Year”翻譯為“陰歷春節(jié)”，表達(dá)看似中立、寬泛，但卻模糊了春節(jié)文化的源頭歸屬，甚至有“去中國化”之嫌。

再者中國農(nóng)歷實(shí)為陰陽合歷，通過二十四節(jié)氣調(diào)和太陽周期與月相變化，也并非純陰歷。

尤其是在韓國曾推動(dòng)大英博物館以“Korean Lunar New Year”名義舉辦活動(dòng)，并且近年一直在推動(dòng)"Korean Lunar New Year"申遺等背景下，前者說過“Chinese New Year”，后者特意改為“Lunar New Year”，自然會(huì)引起國內(nèi)網(wǎng)友爭(zhēng)議。

再看看央視官媒春節(jié)前對(duì)某些臺(tái)團(tuán)隊(duì)的評(píng)價(jià)。

更離譜的是越南粉絲竟然要求中國藝人梓渝刪除“Chinese New Year”祝福。

如此種種，你還會(huì)覺得只是國內(nèi)網(wǎng)友敏感嗎？

相比而言，王嘉爾、孫燕姿、蔡徐坤、梓渝等一眾藝人的做法則是獲得了網(wǎng)友們的一致好評(píng)。

孫燕姿：Happy Chinese New Year ！

2月19日，阿瑪尼發(fā)文祝福中國新年快樂：“Lunar New Year”，王嘉爾作為阿瑪尼的全球代言人，看到品牌方的發(fā)文后直接在評(píng)論區(qū)糾正道：“Happy Chinese New Year”，并促成官方修改。

梓渝遭越南粉絲抵制后更是堅(jiān)決不刪帖。

如果任由“ Lunar New Year”的說法在全球蔓延，國內(nèi)又毫不在意的話，那么勢(shì)必會(huì)造成我們的“春節(jié)文化”被國外挪用，屆時(shí)會(huì)出現(xiàn)“Korea New Year”、“Vietnam New Year”等各種不同的說法。

說的多了、時(shí)間長(zhǎng)了，我們可能就會(huì)失去話語權(quán)。到時(shí)候咱們過年，反而被外網(wǎng)說是在模仿別人，那真的倒反天罡了！

所以我們的官方、外宣媒體、藝人以及海外華人等都在堅(jiān)持使用"Chinese New Year"或"Spring Festival"捍衛(wèi)文化主權(quán)，現(xiàn)在又怎能怪網(wǎng)友敏感呢？

很多時(shí)候不是我們非要去爭(zhēng)，而是被偷怕了不得不爭(zhēng)！