1842年五月，第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后期，英軍轉(zhuǎn)入江浙海域。五月十一日（6月110英軍占領(lǐng)上海縣城。

曹晟（生卒年不詳），江蘇上?？h（今上海市）人。在英軍進(jìn)犯上海時(shí)，他因不忍離開祖宅而未逃出城，親身經(jīng)歷了城市淪陷的全過程。事后他于同年九月將這段經(jīng)歷整理成《夷患備嘗記》一書，這部日記真實(shí)記述了從五月初八日至五月二十一日共十三天，他的所見所聞。

以下為正文。

我大清擁有天下，四海內(nèi)外，盡入版圖，無人敢自外于天地?？勺詮镍f片漸漸傳入，私下販賣吸食的，一天比一天猖獗。英國人得了無窮的好處，我們百姓卻受著致命的蠱惑。那些愚昧之人，貪圖新奇，竟連性命身家都不顧了。天子為此憂慮，道光十八年，朝中大臣們擔(dān)心毒害越陷越深，便議定法令，要徹底禁絕。法令一下，百姓畏懼國法，立刻洗心革面。英國人囤積的貨物賣不出去，計(jì)窮智竭，便要做困獸之斗。封疆大吏執(zhí)法嚴(yán)明，毫不寬貸。英國人疲敝不堪，在閩廣沿海滋事，在江洋上游弋。國家太平日久，百姓久不見兵革，官兵百姓紛紛潰敗。

道光二十年五月，他們又攻破浙江定海，接著鎮(zhèn)海、寧波，被侵?jǐn)_占據(jù)的，幾乎占了浙江沿海的一半。

二十一年春，漸漸到了金山、川沙、寶山，往來飄忽，出沒無常。于是督撫提鎮(zhèn)移駐上海，征調(diào)兵力，嚴(yán)密防范。官紳士人盡心辦事，百姓倒也安堵如常。

到了二十二年春，乍浦失守，平湖淪陷，全城惶恐，人人憂懼。但以有識(shí)之士看來，沿海各處安置了千百門大炮，防兵近兩萬，公私銀錢堆積如山，糧倉里的糧食聚得像丘陵一樣。又添設(shè)了各種御敵兵器，分工設(shè)局，日夜督辦。保甲壯丁等良法，也選人分地，切實(shí)奉行。街巷柵欄林立，營盤哨卡星羅棋布，鄉(xiāng)勇、健勇、水勇以及各省調(diào)集的兵丁，摩肩接踵于街市。外有大忠大勇如陳提督這樣的統(tǒng)帥，內(nèi)有眾文武官員策應(yīng)，萬沒想到會(huì)一敗涂地！

三月初八申時(shí)，藥局失火，燒掉客營火藥若干萬斤，鉛子器械、武備錢糧無數(shù)，壓死官弁兵民，能見到的尸體就有十一具，震壞義倉一所，燒掉倉谷若干石，又毀壞附近民房若干所。因?yàn)椴恢饛暮蝸?，大家揣測(cè)，便說是漢奸干的。于是關(guān)閉六門，嚴(yán)加稽查。我也被派做甲長(zhǎng)，從早到晚焦慮不堪，不知如何是好。這樣過了三天，城門重新打開，一切恢復(fù)如常。但從那時(shí)起，常有家眷搬運(yùn)出城，一問，都不是本地人，總說回原籍，有的說是從各衙門出來的，終究沒人去分辨。

不久，客店的家眷也搬了，又不久，各富戶也悄悄搬運(yùn)。到四月二十日后，全城像發(fā)了狂，沒人不商議搬遷。那不搬的，只有沒錢的窮漢、奸猾之徒，以及我這只會(huì)談天說地的老學(xué)究罷了。而警報(bào)一天緊似一天，戒嚴(yán)也一天密似一天。到二十八、二十九兩天，城上扎了營，城門炮位裝上了鉛子，兵士發(fā)了干糧，街巷到一更天，壯丁林立，刀槍如刺猬，燈火通明如白晝，均在巡查防堵。

二十九日，洋船駛抵吳淞口洋面。五月一日，提督大人祭旗誓師，用忠義激勵(lì)兵弁，說到激動(dòng)之處，竟忍不住流下淚來。這時(shí)，人人都以為掃平那些妖孽，不過反手之間的事。萬萬沒想到，不到十一天的時(shí)間，竟會(huì)在頃刻之間土崩瓦解！

我一介書生，就是那所謂談天的學(xué)究，見識(shí)不早，受困良多。僅就十三日以來的見聞，記下我這百二十分窮困的遭遇。至于那些是非議論、帷幄謀劃，以及各門防守情形、別處情況，一概不及。我之所以記下這些，是想讓后人思患預(yù)防，不要像我這樣事到臨頭張皇失措，后悔莫及。

五月初八日

從昨夜三更，就聽見大炮聲不絕，而且很遠(yuǎn)，到初八日午間才停，不下數(shù)千響。都知道是?？谠诖蛘蹋皇遣唤鉃楹瓮５眠@樣快、這樣靜。路上猜測(cè)的，說法不一。此時(shí)，就是沒錢的人家，也在搬運(yùn)了。抬轎的、挑擔(dān)的，絡(luò)繹不絕，那號(hào)子聲，嘈雜得聽不清市人說話。午后聽說吳淞口還在堅(jiān)守，人們都逃往城外，奸民滿道，白日搶掠。西北兩鄉(xiāng)更厲害，拋男棄女、呼爹喊娘的聲音，慘不忍聽。

不一會(huì)兒，忽然傳說右營游擊封大人，已經(jīng)把兩個(gè)誤報(bào)探事的兵丁抓起來，送縣衙關(guān)押治罪了。原來封公是怕擾亂民心，故意說這話安定眾人罷了，其實(shí)并沒關(guān)押那倆兵。未時(shí)，劉縣令傳令防堵局的紳董，添設(shè)守門鄉(xiāng)勇，每門六十名，頃刻間就集合起來了。

申時(shí)，有吳淞敗兵逃進(jìn)城里，有的穿著中軍壯勇的號(hào)衣，有的穿徐州鄉(xiāng)勇的，有的穿河標(biāo)、漕標(biāo)的，手挾利刃，肩背行囊，十個(gè)一群五個(gè)一伙，橫行街市，像土匪一般搶奪百姓財(cái)物。中軍命人招撫他們，都反唇相罵。此時(shí)，百姓也都知道吳淞口失守了，爭(zhēng)著出城，大多數(shù)棄產(chǎn)而去。那些雇人防守城池的大戶，也盡有帶著錢財(cái)跑的。

申酉之間，又傳來好消息說：陳大人先跳水入海，悄悄鑿穿了洋船底，沉了兩艘，洋人火藥用盡，害怕撤退了。如今朝廷差員來提取犒軍的糕點(diǎn)若干擔(dān)。對(duì)于這樣的消息，我當(dāng)然不信，跑到縣堂一看，見差役們十分忙碌，糕點(diǎn)堆得像山一樣。

當(dāng)夜街巷戒嚴(yán)更嚴(yán)密。新添的鄉(xiāng)勇露立在城下，氣象頗嚴(yán)肅。但城門關(guān)不上，因?yàn)榘峒业娜硕氯饺抨P(guān)上。城上兵卒，每卡只有一兩個(gè)人，有的甚至沒人，燈火忽明忽滅，打更放哨斷斷續(xù)續(xù)，沒了規(guī)矩。大小南門兩處，守門兵卒寥寥，看見幾個(gè)潛山營的兵，本標(biāo)留下的兵很少。守巷到三更后，忽然傳說道臺(tái)巫公連夜要盤查庫銀，限明天清晨在小東門下船起解。又過了一會(huì)兒，又有傳言說縣官坐小轎出西門，說是查夜，實(shí)際沒帶兵役。我心中起疑，出去看看壯丁，曉以大義，回來安慰妻子，說些天命的話，終夜忙亂，眼睛都沒合。

初九日

黎明，我這甲里的壯丁換班。我順便察看十九、二十鋪地段和城門情況，見兵壯都在，雖不如前幾天整齊，但比昨晚已是天壤之別。正遇上封公從東溝炮臺(tái)回來，半路作揖詢問，他答道：“因?yàn)樘綀?bào)不通，傳聞不一，即使聽到些什么，也怕是奸細(xì)使詐，都不敢信。只有靜候督憲回來，自有真信?！闭f完便告別了。

但路上謠言紛紛，有的說洋船已到沈家灘地方，有的說就是提督擊中的敵船，船上不是真人，都是木偶，提督憐憫城里百姓害怕，所以派兵押送進(jìn)浦，以釋眾疑，也打擊漢奸的威風(fēng)。忽驚忽喜，說法不一。我心中不安。恰巧我弟瓞園昨夜曾提議暫遷南山以保家口，兼顧祖墳，我想托他帶一個(gè)兒子去。一看，他已帶著家眷走了。再看吉云侄兒也要奉著嫂嫂避往楊師橋。回頭看看妻子，面如土色。我也無可奈何，只有料理本甲防堵事務(wù)，并且?guī)途侄啻菏遄孓k理新添鄉(xiāng)勇的事，忙得腳不點(diǎn)地。

午未間，忽然聽說牛督憲打著得勝旗回公館了，居民額手稱慶，歡聲如雷。等細(xì)一打聽，是中軍官奉督憲命來署，調(diào)取王命旗牌，并軍需一切送往吳淞口，得勝的事是真的。督憲本人還在寶山。逃兵土匪掠奪得更兇了，把縣里管漕書的趙姓家宅院燒了，片刻間成白地。

酉時(shí)，有奸兵顧、孫二人，在街上招搖說：“某官某人讓我們藏降書、帶白旗，許給洋人賄銀若干萬兩，還許給我們賞銀若干，先給了我們?nèi)舾伞Ｗ蛱斓脚谂_(tái)，差點(diǎn)露餡，被提督的巡邏兵逮住，差點(diǎn)沒命，事沒成。不日洋人上城，遍地是血，很危險(xiǎn)??！”我聽了很氣憤，喊人捉他們，卻跑掉了。

戌時(shí)，城守營的官還和往常一樣巡城，兵卒零零星星，還是前夜那樣子。等官一走，他們也全走了。大南門只有四五個(gè)兵，小南門只兩個(gè)，城上一個(gè)沒有，倒是街巷里的丁壯鄉(xiāng)勇還能支撐。到四更天光景，人人困倦。忽見南城外火光沖天，眾人驚叫，啼哭聲驟起。我怕有變故，急忙央求一個(gè)鄉(xiāng)勇用繩子縋出城去探看。好半天，回來說：“是管漕書的趙姓。有座梅屋，不下百間，在五里橋地方，鄉(xiāng)民恨他很久了。今天他弟弟住在那兒，鄉(xiāng)民以為是他本人，就放火燒了，不是盜賊?！蔽野ぜ腋嬖V，勸他們別慌，哭聲才漸漸止住。

初十日

天沒亮，我和衣打了個(gè)盹，更房里就喧鬧起來，說守備從初九清早出去，到現(xiàn)在沒蹤影。道臺(tái)也在初九下船了，防堵局幾十個(gè)委員都陸續(xù)走了。城里除了游擊封大人、學(xué)官姚老師，沒官員了！我知道事情緊急，趕緊回家料理柴米，準(zhǔn)備死守。還沒弄完，又有人告訴說：城內(nèi)外罷市了！又告訴說：防堵局的紳董都逃了！又告訴說：各保甲的地段負(fù)責(zé)人多半逃了！

我窘迫極了，想送一個(gè)兒子出城，卻沒地方可托。恰好這天是我兒子檜兒十歲生日。我想：“留下的和走的，不知誰在劫數(shù)之外，但逃走是對(duì)的。趁這孩兒生日，檜兒該走。”于是把父母神主和家譜交給他，讓他往南去找瓞園叔。又想到岳家沒兒子，岳母雖已遷避，岳父靈柩還在家，倘若遭了兵火，于心不忍。急忙趕到北門外，找人抬靈柩，暫時(shí)移到我北邊祖塋的房屋后面。回來路上遇到土匪，差點(diǎn)被攔，我告訴他們是移靈柩，不是帶錢財(cái)逃難，土匪才放過。

巳時(shí)進(jìn)城，只見土匪像螞蟻一樣塞滿街巷，勢(shì)頭是要去砸縣署、道署和督憲行轅，逃兵們也乘機(jī)鬧事。土匪手里沒家伙，碰上兵和他們爭(zhēng)搶，就挨打，還有被兵殺了的，人們看了很解氣。而逃難的老百姓，如果碰上土匪，必然被搶走所帶東西，否則也免不了遭殃，呼號(hào)之聲遍地，慘不忍聞?？斓郊視r(shí)，遇到幾十個(gè)新添的鄉(xiāng)勇，吵吵嚷嚷說工錢接不上，管事的人也找不著，氣勢(shì)洶洶很可怕。我囑咐他們別鬧，趕緊到處找那幾個(gè)董事，碰見金梅岑，告訴他情況，梅岑湊錢給了他們，鄉(xiāng)勇們也隨即逃散了。

午時(shí)，學(xué)官姚老師四處安民，勸告開店，有開張的了。未時(shí)，有個(gè)假傳令的拿著已故提督的令箭來，調(diào)犒軍銀若干兩、火藥餉米若干斤石，氣勢(shì)很兇，到防堵局，局里各項(xiàng)物資都備著，無奈經(jīng)手官員不在，沒逃的紳董又不敢做主。這事后來沒細(xì)打聽，不知究竟。

有土匪搶劫某董事家，恰好東溝敗回來的鄉(xiāng)勇藏在他家，抵擋了一陣，土匪有受傷的，才稍微收斂些。申時(shí)，聽說紀(jì)中軍回城后，有人見他趁黑夜，帶著百余兵丁差役，押著許多駝扛出西門去了。有人說：是轉(zhuǎn)移局里儲(chǔ)存的東西。到這時(shí)候，愚民們真以為官長(zhǎng)拋棄我們百姓了，逃跑的心思更堅(jiān)定。

酉時(shí)，大家傳說洋船就要到了，督憲有令，關(guān)照城守，命西門整夜不關(guān)，放百姓逃命。這話一起，人都恨不能生翅膀，哪還顧得上今夜睡哪兒、明天吃什么呢！城內(nèi)的柵欄也全敞開了，城上沒一個(gè)守兵。我看在沒有敵寇之前先亂了，更加忙迫，于是不管什么鋪甲地段，凡聽見有人聲的人家，都去敲門，婉言相勸，約定盡力照料。約莫一個(gè)時(shí)辰，二十鋪湊了二十多人。我便把城門、巷柵托付給他們分段看守。其中有個(gè)不認(rèn)識(shí)的自己說：“我是甲長(zhǎng)?！蔽亦嵵赝懈读怂配佉灿腥顺鲱^。于是將小南門一帶，大概分了地段看守。

我四處奔波，約四更時(shí)，到城門，聽見叫門聲，一問，是守門兵。問他為什么離開？他說：“夜深一人獨(dú)守，怕有急事，所以出去睡。現(xiàn)在快天亮了，怕大老爺查問，所以回來?！北惴潘M(jìn)來，把鑰匙還他?；氐较锟冢瑒偛拍鞘粋€(gè)人一個(gè)都不在了。上門去叫，都推辭說：“稍微歇歇腳力，天亮也許有急事，好走遠(yuǎn)路，守夜是不能了。”抬頭看，銀河耿耿，聽見城外人聲像開了鍋，那是浦江邊和沿浦呼救的聲音。我只好含泣回家，悲憤填胸，打開酒甕猛喝，連日不睡，這夜竟熟睡了，恍恍惚惚像到了中山國。

十一日

辰時(shí)，我醉臥未醒，家人哭喊推我起來，問什么事，說：“聽街上人說，某官昨夜下令要屠城，因?yàn)榘傩赵伊斯?。那時(shí)在小東門內(nèi)，已有客籍兵弁把守城炮移轉(zhuǎn)方向，要點(diǎn)火，幸虧守城兵還在，急忙用茶碗潑水滅火，城門才沒被燒著。今天定免不了，該早作打算?！?/p>

我說：“謠言四起，幾步之外已說法各異，哪有屠城還肯讓人聽見的？”呵斥了他們。便出門探信，見游擊府出示鳴鑼安民，仍勸開店，這時(shí)已沒人聽從了，只覺得滿眼凄涼，忙忙碌碌的都是些搶奪之徒，就是搬家逃命的，也幾乎見不到了。

到巷口，有人告訴說：“昨天五更時(shí)，有幾個(gè)持刀傷人的爬柵匪，從頭鋪?zhàn)愤^來，被二十鋪守更的抓住一個(gè)，扭送游擊府了?！庇钟腥烁嬖V說：“游擊府衙門外有西鄉(xiāng)一帶百姓，哄鬧著找縣官，說縣官外出三天了，所以擁進(jìn)游擊府。進(jìn)西門時(shí)，鄉(xiāng)民知道了，跟來請(qǐng)求避寇的辦法。封公怕百姓無禮，把縣官藏起來，所以百姓聚在那兒喧嚷?！?/p>

我剛要去看，隨即聽說土匪砸官署時(shí)，因逃兵所得財(cái)物沒滿足他們的欲望，現(xiàn)在又糾集眾人把縣衙役中所謂“十總頭”的家給砸了，還不滿足，如今要波及民居。我怕惹事，就沒去。午后聽說紀(jì)中軍進(jìn)了西門，各家各戶都驚叫道：“屠城了！”驚魂未定，又聽見炮聲不絕，又驚叫道：“屠城了！”卻不知中軍已經(jīng)走了，這炮聲其實(shí)是洋人的炮。

我知道事情已無可挽回，急忙把妻子藏好，堵上門戶。四侄秋舲還沒走，催他快走。我便翻墻出來，和沒走的鄰居約定有難同當(dāng)，有的答應(yīng)有的不答應(yīng)。一會(huì)兒見縣署前起火，而洋兵水陸全到了！他們初到時(shí)，水上的船共六艘，其中兩艘就是所謂火輪船，到大浦南碼頭停住。那炮位什么樣子、兵數(shù)多少，我沒看見，不敢瞎說。而一種孤身無聊的人，卻聚在那兒觀看，我不知道他們什么心思。有人就說：“他們大概有所期待。”我也不知道期待的是什么。

洋人自北門長(zhǎng)驅(qū)直入，占據(jù)邑廟作為巢穴。六門分別派兵把守，小南門漕倉也是一個(gè)據(jù)點(diǎn)。其余分占民居，各自隨意。酉時(shí)初，那些家伙從西城到大南門，約百來人，用望遠(yuǎn)鏡踞在城垛上，遍觀內(nèi)外，語言啾啁，戴黑帽，穿紅衣，有的帶耳環(huán)有的不帶，腳趾上也有戴環(huán)的。肩上扛著一塊白皮，雙帶結(jié)在胸前，穿黑褲，不穿襪，腳上是眾革履，樣子像草鞋。屁股上懸著個(gè)黑皮匣子，右腰掛著個(gè)白口袋，手拿鳥槍，槍端安著一把刀像矛頭，大概是一器三用。左腰懸著個(gè)東西，像兩頭鼓，用手敲，聲咚咚，也像鼓，是用來指揮步伐的。拿著個(gè)器皿像盂，一吹嗚嗚的像螺號(hào)，是用來集合隊(duì)伍的。為首的手拿一旗，左右擺動(dòng)，眾鳥槍都聽從號(hào)令，頗為統(tǒng)一。有人在他身邊進(jìn)出，并沒人盤問，人們就視同無事，不知他們只是初到，還沒放肆施暴。

酉初，其丑類由西城至大南門，約百數(shù)，用千里鏡踞雉堞，遍觀內(nèi)外，言語啾啁，戴黑帽，衣紅衣，耳環(huán)或有或無，足趾亦或有戴環(huán)者。肩荷白皮一方，雙帶結(jié)胸，前穿黑袴，不襪眾革履，制同草屨，臀際懸一黑皮匣，右腰懸一白袋，手持鳥槍，槍端置一刃如矛，蓋一器而三用焉。左腰懸一物，如兩頭鼓，以手擊之，聲冬冬，亦似鼓，所以一進(jìn)止者也。持一器如盂，吹之，嗚嗚似螺音，所以集眾也。為首者手一旗，左右偃仰，眾鳥悉遵之，號(hào)令頗一，人，有出入其側(cè)者，并無盤詰，人遂視同無事，不知彼僅初到，故未肆其毒也。

傍晚，道上沒行人，家無吠犬。凡是躲藏起來的人家，都不敢生火做飯。三更做飯，整天寒食。我憂愁得睡不著，半夜端坐，只聽四野號(hào)泣之聲，隨風(fēng)吹到城上，怪聲時(shí)起，令人毛骨悚然。又因城門不關(guān)，宵小橫行，那些膽大不怕死的家伙，手持器械入室，像主人客人一樣。心想城已陷落，按理應(yīng)當(dāng)死節(jié)，但只手無援，白白死了和草木有什么區(qū)別？況且城中久無主事之人，即使死了，誰又能知道？自嘲自解，空自嗟嘆，鬼趣人趣，不知自己算哪一邊的。

夜過半，見西北起火，暗想或許援兵到了，伸著脖子等。到天亮，才知道是洋人燒了瞿姓的房子。

十二日

天沒亮，我躡手躡腳探看六門。途中沒遇到幾個(gè)人，見人就打聽消息。有人告訴說：“捕廳楊公，已在初九夜里，有某官要把獄犯全放了，楊公攔不住，情急之下跳進(jìn)大浦死了。他的家丁找到尸首，沒法裝殮。到十一日剛裝殮完，洋人就到了，靈柩停在浙寧會(huì)館，連一碗麥飯都沒有?！蔽衣犃祟D覺悲傷。

又有人告訴說：“學(xué)池里有一具女尸，身上挨了幾刀，像是拒奸死的，可惜不知道她家是誰?！蔽衣犃舜鬄楸瘋?/p>

又有人告訴說：“北門趙姓老母，昨天洋人進(jìn)她家，她怕受辱，投井死了，年紀(jì)已六十開外?！蔽衣犃烁颖瘋?。

信步走到右營署，見轅門如舊，署內(nèi)房屋也還完好。正在嗟嘆間，見有人在河邊挖坑埋尸，一問，姓浦。問埋的什么人，他說：“我哥，某邑武生，在營里當(dāng)兵，是游擊府的親隨兵。昨天游擊送紀(jì)大人上船，等回來，洋人已把住城門，親隨們都散了，只有我哥還在身邊。游擊想不出辦法，感慨說：‘我單身與敵拼，死是本分，但白白死了沒好處。泗涇是陸路要沖，現(xiàn)在兵雖潰散，泗涇還有汛兵百人，這汛地保全了，郡城可保無患，該圖再舉。你到那兒守著，我招集離散，快去別誤事?！腋绫忝半U(xiǎn)進(jìn)城，進(jìn)去見舊日伙伴，都換了衣服毀了面容，裝成難民樣子，我哥告訴他們軍令，都不應(yīng)。我哥氣憤說：‘吃糧當(dāng)兵雖微賤，可都是國家糧餉養(yǎng)著的，一旦到這種地步，連豬狗都不如了！我沒法回復(fù)主將，罪過大了，不如死。’想自殺，大家抱住他，刀進(jìn)不去，勸慰守著他，到半夜還是死在這兒了。如今買棺材沒法子，只好草草埋了?！蔽也蝗搪?，走開了。

這時(shí)天已大亮許久，而且知道封公還在西南一帶，或許還可依靠。急忙蛇行，從小路回家。等到了家門口，已有幾個(gè)洋人在持械破門。我想家眷在里頭，縱是死也不該分在兩處，挺身阻攔，被他們抓住。進(jìn)到屋里，翻箱倒柜，一切銀錢首飾，輕便值錢的，哪怕極小也拿走。等搜掠完畢，用刀架在我脖子上，逼問藏匿的東西，叫著“番餅、番餅”（銀元）。好半天，我極力訴說困苦情形，并且用手比劃給他們看，才被放開。又到我侄兒住處，我應(yīng)了門。洋人略搜幾處，都是書籍，便丟下走了。又到族叔少園家，我也開了門，同樣搜查。又敲砂雨兄的門，我出去應(yīng)對(duì)，那幾個(gè)家伙笑了笑，指指就走了，沒進(jìn)門。這天來的有好幾撥，大都像這樣。妻子躲藏的地方，幸虧沒被發(fā)現(xiàn)，真是上天保佑！

太陽將當(dāng)午，鄰居汪姓偷偷來對(duì)我說：“剛才在邑廟左右，看見洋人貼了幾張告示，寥寥幾句話，都寫中國字，大概是漢奸寫的?！闭f見聞很詳細(xì)。

申時(shí)后，鄰居張姓來，告知我說，洋人在邑廟給大英護(hù)照，想要必須用一只雞去換，沒雞就用食物，也可能換到?！蔽乙郧奥犝f浙江有過這事，便打算明天去看看。

申后，有鄰人張姓來，云：洋人於邑廟給大英護(hù)照，取之者必只雞易，無雞，則一二切食用物，亦或有得之者。

臨近傍晚，聽見敲門聲，從門縫一看，是個(gè)黑鬼，拿著一只雞和一包東西。我問干什么，他說浙江紹興口音：“想借宿?！蔽也粦?yīng)，他已進(jìn)來了，我沒辦法。到堂屋，見地上潮濕得像油，就連聲說：“不好，不好！”便收拾東西走了。

半夜，與妻兒低聲說話，聽見屋瓦上有走動(dòng)聲，驚怕是洋人夜里來了，急忙出去看，卻是兩個(gè)小偷正要下來。呵斥他們，才逃了，更加不敢睡。這一天，土匪搶掠更兇了，大概洋人進(jìn)屋砸門，跟在后面的就是這幫家伙。

十三日

天沒亮，聽見敲門聲很急，開門，洋人又來了，照樣搜查，還要“國啯”（鴉片煙）一并拿走。砂雨兄家剛走，少園叔家，有他鄰居潘姓躲在那兒，洋人進(jìn)去，潘打開便門，往我這里逃了，洋人跟著追，就把我前門砸開進(jìn)來。用繩子勒我脖子做出要?dú)⒌臉幼?，好半天才放開。又搜了搜，沒東西走了。

正好鄰居張、楊、王、汪、姚幾位都來，說起護(hù)照的事。我告訴他們沒雞。汪家養(yǎng)了四只，便送我一只。我又想到屋里還有妻子，并且鄰居兩個(gè)寡婦、一個(gè)孤女都在，倘有疏忽，誰能替她們做主？仍推辭不和她們一起去，并說明原因。大家說：“果真這樣，我們可以代你辦?！蔽以偃兄x。一頓飯工夫，果然取來所謂護(hù)照，并且替我貼在門上。

一會(huì)兒，少園叔、崇甫兄以及文弟、金侄都從南山冒險(xiǎn)來探信，我恍如隔世相逢。正巧我妻已三天沒吃東西了，因?yàn)橛凶o(hù)照，便設(shè)計(jì)送她出城，拿兩塊銀元雇了個(gè)挑夫，挑著衣糧，也往南山躲避。我仍守著四座宅子，土匪依然如故，卻又出現(xiàn)一種新的搶掠者。原來是鄉(xiāng)下人幾十成群，到處搶掠當(dāng)鋪、各店鋪和富戶，而城里無賴也三五成群，在路上攔截，名叫“抱不平”，挑那些破舊的東西和書籍等放火燒，金銀銅錫燒不壞，就連同值錢的衣物自己拿走，氣勢(shì)洶洶儼然成了仇敵，而眾洋人又在一旁盯著，隨時(shí)撿便宜。這種風(fēng)氣一起，遍地都是。雖說以暴易暴，但鄉(xiāng)間氣勢(shì)洶洶來的漸漸少了。

未申之間，又有成群洋人到來，指護(hù)照給他們看，都點(diǎn)頭走了。松兒又回來了，問他，說：“不忍心爹和弟弟住在這危城里，所以回來陪著?！蔽也挥X掉下淚來。但自思家人已避出城外，雖非樂土，終與城里有別。家里雖還有松兒、樗兒和鄰女三人，重?fù)?dān)實(shí)際已卸了一半，憂愁稍解。

趁天打雷下大雨，洋人在漕倉放大炮數(shù)十響對(duì)抗老天，雷聲竟停了。汪鄰居冒雨送給我半只熟雞，我大喜，回贈(zèng)他一瓶酒，汪也歡喜。原來城陷之后，市上無一物可買，整天寒食，天又暴熱，食物頃刻腐敗，有人連一頓飯都吃不上，何況雞酒？晚飯時(shí)，拿著雞腿，呷著酒，看著兩個(gè)兒子還在身旁，伸手摸摸腦袋，分明還是自己的。轉(zhuǎn)念想到南山的人，忽又心酸起來，左也不是右也不是，不知該哭還是該笑了。

約二更天，雨漸停，月色朦朧，眾土匪推倒破墻進(jìn)來，聲稱避雨，不下二三十人，翻箱倒篋，比洋人更厲害。凡是洋人不拿的，全席卷而去。我獨(dú)自一人，無可奈何，只能任他們胡為。他們走后，檢點(diǎn)東西，沒分文錢，沒一粒米，被褥衣服鞋帽，凡可吃可用的，十成去了八九成，真是難中之難了。

十四日

天晴。辰時(shí)起來就敲親戚朋友的門，像托缽和尚一樣，提著筐子借米，跑了幾家，才得了二斗多。幸虧還有一千錢，藏在笆腳深草中，原是怕洋人進(jìn)屋行兇時(shí)，隨時(shí)準(zhǔn)備作逃難用的，這時(shí)拿出來，但街上也沒一樣?xùn)|西可買，只好吃淡的。茶葉也被搶了，喝霍香湯。街頭漸漸有人行走。原來洋人只搶財(cái)物、奸淫婦女，至于殺人，因?yàn)檫M(jìn)城時(shí)沒人抵抗，所以到十三日未申之后，他們頭目已把武器收去，黑鬼都換上白帽。后來有被洋人抓住又逃出來的說：“那是他們的吉服，穿上就不殺了?！币虼苏紦?jù)城池三天，被殺的只有幾個(gè)人。

城里出去躲避的人家，到這時(shí)都因鄉(xiāng)下不方便，想回來探消息。有的獨(dú)自一人回家照看宅院，有的偷偷運(yùn)財(cái)物出城，還有大膽男子，仍回故居連住過夜。所以前幾天一條巷子找一個(gè)人都找不著，如今一條巷子總有一兩個(gè)、三個(gè)人了。只是洋人千萬般捉百姓當(dāng)差，凡搬運(yùn)炮位、火藥及各種用具，一切抬扛的活，都驅(qū)使百姓，不分僧道、紳富，偶然被他們抓住，竟日夜不得脫身，有的還被扣在船上回不來，因此人們都怕。

但洋人萬捉民當(dāng)差，凡運(yùn)炮位、火藥及動(dòng)用等物，一切扛抬勞務(wù)，悉驅(qū)百姓，無分僧道、紳富，偶為所得，竟日夜不能脫，且有羈于船而不還者，是以人恒畏之。

午刻聽說各門也換護(hù)照，去取的人唯恐不及。鄉(xiāng)民也有，因前些天近城、近浦各處，洋人前去搶奪牛羊，逼索銀物，如今聽說這消息也來取，已拿到的眉開眼笑，沒拿到的愁眉苦臉，真是怪事。

日中，有洋人敲吉元家的門，急忙開了，搜查很馬虎，沒中意的東西，沒拿就走了，也沒進(jìn)門。才片刻，砂雨兄的鄰居陸姓、周姓跑來告訴說：“洋人進(jìn)咸宜堂了?！蔽亿s緊去，已搶了東西走了。又敲少園叔家，我又去應(yīng)門，也遭搜掠。我說他家沒護(hù)照，急忙請(qǐng)人去辦來貼上。

崇甫兄來了，得知昨天洋人已到檀家宅，搶了他們的牛，殺傷鄉(xiāng)人，離南山住處只一三里了，家眷還無恙。接著聽說洋人在十二、十三兩天放了三只船往松江，因水淺而回，遙想郡城還保得住，但怕他們從陸路西突，封公兵少，怎么抵擋？又聽說洋人遍貼告示，要找到陳提督尸首獻(xiàn)上的，賞番餅五千枚，我深為擔(dān)憂。后來有沿海百姓給我講：“是要將他好好安葬，不是要加害?！焙髞斫K于沒找到，洋人又恨又惜不已。

申時(shí)，有個(gè)黑鬼，醉態(tài)萬狀，把我破門推開。我急忙指護(hù)照給他看，他卻搖頭做出不怕的樣子。又用兩手比劃各種形狀，口里不住叫“番餅”，做手勢(shì)近半個(gè)時(shí)辰。我仔細(xì)揣摩他的意思，大概是說前后大小房屋都是我應(yīng)門，我是有產(chǎn)業(yè)的人，所以要番餅，而且翻掌表示五十的數(shù)。我搖頭不答應(yīng)，他漸漸減到十?dāng)?shù)，我還是搖頭，他便把我戲弄一番走了。門還沒掩上，那鬼忽然拿了把雨傘來，招呼我。我見他酩酊大醉，又出來，也想戲弄他一下。沒跨出門檻，傘就像雨點(diǎn)般打下來。我起初招架著，想脫身跑，既而想屋里有人，他或許會(huì)行兇，怎么辦？想和他斗，又怕他的同伙來了怎么辦？

忽然有個(gè)過路人，對(duì)我說：“快往漕倉叫喊，白鬼就來抓。連日有人這樣辦，還不快去！”鬼似乎懂他的話，瞪著他。我見他這樣子，便大叫：“快去，到漕倉叫白鬼來！”其實(shí)是虛張聲勢(shì)，并沒去。躲了片刻回來，鬼已逃走，只打壞了幾個(gè)茶甌和碗蓋。我問松兒，兒說：“爹去后，他就進(jìn)來，摔了一跤，到堂屋，扔了些家伙就出去了，沒別的。”我對(duì)兒說：“護(hù)照沒用，不到兩天就猖狂成這樣，日后肆毒沒完了。你絕不能住這兒，明天該和弟弟去。我守家別怕，別難過?！眱翰辉敢猓槌榇畲羁?。我安慰他，才止住。

傍晚，少園叔家他仆人，和張家仆人、鄰居潘、徐作賭錢游戲，洋人看見火光就進(jìn)來，四人急得沒法，和徐姓母親從伊家便門進(jìn)來，躲進(jìn)我大門。洋人追來，我窘迫無地，先藏起幾個(gè)女的，然后讓四人從我后門逃，都不肯。我更窘，幸好洋人追到便門，見四面黑暗，嘰里咕嚕說了幾句，沒進(jìn)我門就回去了，真是大幸！松兒更害怕了，因他從小持三元齋，念經(jīng)，不論寒暑。到晚上燒香跪地，喃喃不已。我又笑又憐惜他。念到四更天左右，忽然對(duì)我說：“爹別愁，洋人不久就走。神說的?！痹賳査?，他自己也不知道。我怪他胡說，催他睡，才睡。

鄰居倪姓，夜深偷偷來說：“我剛才偷著到漕倉看動(dòng)靜，因?yàn)樽≡谖３?，明天想走。只見倉里沒人影？正好廁所有個(gè)讀書人，問他說：‘申時(shí)把東西全運(yùn)走了。有的說去邑廟點(diǎn)名，有的說搬家，其實(shí)不知道?！娝劸瓦@些，特來告訴你，并且商量去留。”我對(duì)他說：“以目前情況看，走是對(duì)的，但四顧茫茫，哪兒是樂土？你該走，我死也不離開。一旦出門，這屋里的東西就不是我的了，日后回來怎么辦？”倪便告別了。但我愁腸百結(jié)，居行兩難，即便說要送兒子走的話，口里說出來，實(shí)在不是心里話。

五更左右，聽見后巷有婦女喊救命很急，幾次想去看，還是因?yàn)槟懶]去。第二天，到處打聽，沒人知道這事。

十五日

天沒亮，聽見城上有窸窸窣窣的聲音很響，從窗縫里看，只見無數(shù)洋人，各持器械，像魚貫，像蟻隊(duì)，從城西往東去，腳穿草鞋所以有聲音。前面去的不知已有多少，后面能看見的就不下兩千。

等他們過完，東方已明，急忙叫松兒起來，對(duì)他說：“看今天情形，兇多吉少，快吃飯，和弟弟走，別都死在這兒。”兒還在猶豫，忽然陳姓鄰居隔著墻叫我：“剛才聽行路人說：大南門洋人全走了，不知真假？我膽小不敢去，您何不去看看？”

我說：“上千的洋人，拿著兇器，早起在城上走，我親眼看見，不過片刻前的事。今天不知怎么樣，別做太平夢(mèng)了。”

陳說：“不對(duì)。剛才聽那人說話聲音很高興，連日沒這樣歡快的氣氛。如果真的走了，也未可知，何不去看看，并且弄清緣故，也好占卜吉兇?！?/p>

我便去了，圖近便，沒去大南門，而去了小南門。沒到門，看見六個(gè)洋人赤身裸體橫七豎八躺在門洞里睡覺。

未及門，見六洋人裸體相枕藉于門中，睡興正濃，猶未起也。

我嚇得要命，趕緊縮身跑，找著陳告訴他緣故，還怪他。沒說完，黃鄰居也來了，說：“鬼走了?！蔽野褎偛趴匆姷母嬖V他。黃說：“不對(duì)。我不信，所以去看，親眼見那六個(gè)鬼起來，慌慌張張走了。遇到城邊居民，說：‘這都是醉鬼，大隊(duì)走時(shí)踢他們都不醒，所以丟下了?，F(xiàn)在剛醒，所以急著追去了。’”我這才啞然失笑，但終究不知緣由。于是囑咐松兒稍等，我近處探視，果然沒蹤影了。只見滿街滿巷，積灰像小山，殘骨腐肉，膻穢惡氣，臭不可近。

想出城看看他們的船，天熱怕中暑，正好有人從外面來，問他，說：“都走了?！蔽也畔嘈?。接著聽說有某官帶兵來了，查問上海百姓從賊的情形，并且說：“已在游擊府?！卑傩栈袒蹋卤煌罋ⅰＮ乙膊荒茏宰髦鲝垼⒖檀邇蓚€(gè)兒子出城，慢慢打聽，原來是謠言。

想到游擊府遠(yuǎn)在外汛，連日沒確切消息，城中只有姚老師一人。洋人既走，六門無人把守，正是土匪暢所欲為的時(shí)候，該去拜訪姚老師討個(gè)主意。到學(xué)署，空無一人，廊下躺著兩個(gè)乞丐，問他們，說：“老爺十四日去松江府稟報(bào)，還沒回來?！蔽覜]辦法，于是商議各家自為防守的辦法。就從我本甲開始，挨家查戶口，都是虛的，人丁只剩黃姓一家，沒法辦。于是又采用初十夜間防守的舊規(guī)，遍訪二鋪街巷，勸說并用，很費(fèi)口舌。

二十鋪里有愿意守夜的，得了十二人。十九鋪則只有黃二泉、汪昆玉、王兆松、張大生以及不知姓名的三個(gè)人，其余都謝絕了。我說：“人雖不多，但這兩門可以不用愁了。但那四門怎么辦？”就請(qǐng)張鄰居去探大東門，一會(huì)兒回來說：“行了。有林姓早就集合人防火防盜。小東門也妥當(dāng)，并且捎話讓放心?！蔽衣犃烁吲d，又請(qǐng)汪鄰居去看北門，也回來說：“行了。有個(gè)徐姓的，集合人固守，門也關(guān)了，土匪幾次想進(jìn)都進(jìn)不去?，F(xiàn)在雖退了，徐還怕他們?cè)賮淼謸醪蛔?，還在召人。”我聽了更高興，再請(qǐng)張鄰居去西門，好半天回來說：“西門不像這樣有準(zhǔn)備。我借您和林孝廉的話，遇到路上人就告訴他們。其中有的說是，有的說不是，守夜的有無，不知道?！蔽蚁胍婚T不關(guān)，五門就白守了，想分人去代，勢(shì)難兼顧。這時(shí)天已昏黑，不得已，姑且去西門看看。剛到杜家灣，見有聚談的，偷聽，眾人已經(jīng)商量定，城門已關(guān)，如今按戶出油燭，在街上點(diǎn)燈，以壯聲勢(shì)。我很贊成，高興極了，便回來告訴同人，大家嘩然說：“點(diǎn)燈是對(duì)的，有不點(diǎn)的，大家都不理他?！庇谑且颤c(diǎn)了燈。這一夜不約而同，全城都亮如白晝。這樣過了近半月，才敢夜里行走無礙，壞人潛蹤，頗得好處。

這時(shí)兩門雖閉，可惜門閂丟了，看營房有壞了的炮車幾十輛，就用它們頂住門很牢固。凡是二十鋪西邊的黃家弄、薛家橋、白巷、趙家嘴角、紫藤棚、花園弄、余家弄這些地方，十九鋪東邊的同仁里、東黃家弄、秦家嘴角、永興橋、東西城腳、小巷、漕倉前后及門大街等地方，都派了人把守。

全文完。