免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又108天

如果今年春節(jié)，你在西安的城墻上、上海的豫園里，或者哪怕是你家樓下的廟會(huì)小吃攤前，看到一群金發(fā)碧眼的朋友，正舉著手機(jī)，對(duì)著一碗糖葫蘆或一籠小籠包認(rèn)真拍照，甚至嘗試用筷子——?jiǎng)e懷疑，你不是穿越了。

他們就是今年春節(jié)最「特別」的一批游客——專(zhuān)程飛來(lái)中國(guó)過(guò)年的外國(guó)人：某平臺(tái)上的入境游訂單，同比直接漲了快十倍；國(guó)際機(jī)票預(yù)訂量，更是同比狂飆超400%！

他們不再滿足于在紀(jì)錄片里看春節(jié)，而是要親自下場(chǎng)。從好奇的旁觀者，變成努力搟餃子皮的「實(shí)習(xí)生」，這背后到底是啥神秘力量？

今天，王狗就跟你嘮嘮這股「反向過(guò)年」新潮流，順便給你塞幾句絕對(duì)用得上的英文——萬(wàn)一你在街上，就成了那位被問(wèn)「這個(gè)怎么吃」的文化大使呢？

他們?yōu)樯秮?lái)？—— 年味才是終極流量密碼

你可能會(huì)想，春節(jié)咱自己都覺(jué)得累，老外圖啥？他們圖的，可能正是咱們最熟悉卻偶爾忽略的那份氛圍感。

對(duì)他們來(lái)說(shuō)，春節(jié)不是歷史書(shū)上的章節(jié)，而是能聞到的鞭炮味（嗯，現(xiàn)在更多是電子鞭炮聲）、能?chē)L到的年夜飯、能親手觸摸的紅色海洋。在倫敦或紐約，春節(jié)可能是唐人街的一天活動(dòng)；但在中國(guó)，它是席卷全國(guó)、長(zhǎng)達(dá)半月、浸入每一條街道的沉浸式史詩(shī)。這種規(guī)模的慶典，在全球都是獨(dú)一份的。

除了古老傳統(tǒng)，高鐵的準(zhǔn)時(shí)、移動(dòng)支付的「無(wú)現(xiàn)金生存」、城市的燈火通明與安全便捷，共同構(gòu)成了一個(gè)與他們想象中不太一樣的、充滿未來(lái)感的中國(guó)。來(lái)過(guò)年，也是一次對(duì)現(xiàn)代中國(guó)的「深度驗(yàn)貨」。

實(shí)戰(zhàn)對(duì)話指南——如果你在廟會(huì)「撿到」一個(gè)好奇老外…

好了，假設(shè)場(chǎng)景來(lái)了：你在逛廟會(huì)，旁邊一位外國(guó)朋友對(duì)著糖畫(huà)看得入迷，或者指著春聯(lián)問(wèn)你上面的字什么意思。

機(jī)會(huì)來(lái)了！別慌，這幾句簡(jiǎn)單英文，能讓你瞬間化身民間外交官！

場(chǎng)景一：介紹核心習(xí)俗

他們問(wèn)：What's the most important thing about Chinese New Year?
春節(jié)最重要的是什么？

你可以說(shuō)：Family reunion! It's like your Christmas dinner, but even bigger. Everyone travels home, we have a huge feast called 『年夜飯』, and wish each other good luck for the next year.
家庭團(tuán)聚！就像你們的圣誕大餐，但規(guī)模更大。每個(gè)人都回家，我們吃一頓叫「年夜飯」的大餐，然后互相祝福來(lái)年好運(yùn)。

場(chǎng)景二：解釋食物寓意

他們指著餃子：Why do you eat these on New Year's Eve?
為什么你們除夕夜要吃這個(gè)？

你可以說(shuō)：They're called 'jiaozi'. Their shape looks like old gold ingots, so eating them means you'll 'have wealth' in the new year. Want to try one?
這個(gè)叫餃子。它們的形狀像古代的金元寶，所以吃了意味著「新年招財(cái)」。想嘗一個(gè)嗎？

場(chǎng)景三：應(yīng)對(duì)可愛(ài)提問(wèn)

他們指著紅包：Is it true that I get money if I'm not married?
是不是沒(méi)結(jié)婚就能拿錢(qián)？

你可以笑著答：Haha, that's the rule for kids and unmarried 'kids-at-heart'! It's not just money, it's 'lucky money' (壓歲錢(qián)) to ward off bad spirits and bring good fortune.

哈哈，那是給小孩和內(nèi)心沒(méi)結(jié)婚的「大孩子」的規(guī)矩！這不只是錢(qián)，這是「壓歲錢(qián)」，用來(lái)趕走霉運(yùn)，帶來(lái)好運(yùn)的。

看，不需要復(fù)雜詞匯，用核心詞+簡(jiǎn)單解釋+一點(diǎn)文化寓意，就能進(jìn)行一場(chǎng)愉快的交流！

這波熱潮最打動(dòng)我的地方在于，它超越了「獵奇」。外國(guó)人不再是走馬觀花的觀眾，而是試圖通過(guò)學(xué)包一個(gè)餃子、寫(xiě)一個(gè)福字，來(lái)理解「家」、「團(tuán)圓」和「祝?！惯@些人類(lèi)共通情感，在中國(guó)文化里是如何被具體表達(dá)的。

我們總想系統(tǒng)地告訴世界「春節(jié)是什么」，列出了一二三四。但真正讓他們下定決心的，可能是TikTok上一條包餃子翻車(chē)的搞笑視頻，是博主在城墻上學(xué)寫(xiě)「?！棺謺r(shí)笨拙卻開(kāi)心的笑容。這種未經(jīng)過(guò)度包裝的、沉浸式的參與感，比任何華麗的宣傳片都更有說(shuō)服力。

??留言互動(dòng)：

如果要你請(qǐng)外國(guó)朋友品嘗一種最具年味的習(xí)俗，你會(huì)選哪個(gè)？

我會(huì)選春聯(lián)，給大家分享一下我自己寫(xiě)的對(duì)聯(lián)，里面融合了五月天的七首歌名，整體寓意也非常之好～我到底是什么天才呀！

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??