最近兩天，美國(guó)國(guó)務(wù)卿魯比奧的對(duì)華立場(chǎng)發(fā)生了明顯變化。這位曾經(jīng)被中方制裁的反華政客，不僅在德國(guó)慕尼黑與王毅外長(zhǎng)坐下來(lái)大談“拉長(zhǎng)合作清單”，還在慕安會(huì)主旨演講中高喊“不與中國(guó)對(duì)話是地緣政治上的失職”。這些表現(xiàn)看起來(lái)可圈可點(diǎn)，但是隨后魯比奧在社交媒體上發(fā)布的拜年帖卻“一石激起千層浪”。那句看似客氣的祝福，不僅引發(fā)巨大爭(zhēng)議，更像是一面鏡子，照出了美國(guó)政客在對(duì)華心態(tài)上的極度矛盾與“政治算計(jì)”。

魯比奧在中國(guó)人眼中的形象一直不怎么好，但必須得承認(rèn)，作為一個(gè)靠出賣朋友、見(jiàn)風(fēng)使舵和溜須拍馬坐到國(guó)務(wù)卿高位的政客，魯比奧的政治身段一直相當(dāng)柔軟，在特朗普強(qiáng)行索要格陵蘭島主權(quán)，導(dǎo)致加拿大和歐洲多國(guó)紛紛倒向中國(guó)后，他不顧自己的鷹派人設(shè)，馬上站出來(lái)為特朗普善后，一邊和歐洲人打感情牌，稱美國(guó)永遠(yuǎn)是“歐洲之子”；一邊又和中國(guó)拉關(guān)系，稱“美國(guó)有義務(wù)與中國(guó)對(duì)話”，不這么做就是失職。

這話從魯比奧嘴里蹦出來(lái)，聽(tīng)著真有點(diǎn)“太陽(yáng)從西邊出來(lái)”的感覺(jué)。過(guò)去魯比奧這幫人可沒(méi)少“失職”，不是脫鉤斷聯(lián)，就是退群毀約，還動(dòng)輒拿中國(guó)企業(yè)開刀，中美關(guān)系發(fā)展到如今這步田地，魯比奧等人可以說(shuō)是“居功至偉”。但現(xiàn)在這些人卻突然發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)日益多極化的世界里，不管是應(yīng)對(duì)氣候變化，還是搞定全球經(jīng)貿(mào)，甚至是為了美國(guó)國(guó)內(nèi)那點(diǎn)爛攤子，不跟中國(guó)坐下來(lái)談，好像還真的玩不轉(zhuǎn)了。雖然魯比奧很想繼續(xù)扮演強(qiáng)硬人設(shè)，好為沖擊2028年總統(tǒng)大選做準(zhǔn)備，但奈何形勢(shì)比人強(qiáng)，馬上11月中期選舉就快到了，作為特朗普的首席外交幕僚，魯比奧必須得為自家老板的政治前途負(fù)責(zé)。

與王毅談妥后，魯比奧發(fā)文拜年，一句話激起千層浪，涉華表述大變

然而，江山易改本性難移。就在魯比奧大談“合作”的時(shí)候，他在2月17日發(fā)的一條拜年動(dòng)態(tài)，卻讓原本稍微緩和的氣氛又變得微妙起來(lái)。原來(lái)，魯比奧在祝福新春時(shí)，英文原文全程使用的是“Lunar New Year”（陰歷新年），而非國(guó)際上流傳最廣、更能體現(xiàn)春節(jié)文化本源的“Chinese New Year”（中國(guó)新年），更不用說(shuō)聯(lián)合國(guó)教科文組織已經(jīng)認(rèn)可的官方譯法“Spring Festival”（春節(jié)）了。

別以為這只是個(gè)翻譯問(wèn)題，在外交戰(zhàn)場(chǎng)上，文字就是最重要的武器。中國(guó)的農(nóng)歷，本質(zhì)上是“陰陽(yáng)合歷”，既參考月亮運(yùn)行，也參考太陽(yáng)位置。單純翻譯成“Lunar”（陰歷），不僅從科學(xué)上講是不準(zhǔn)確的，從文化上講，也是一種刻意的剝離，讓人無(wú)法在第一時(shí)間將農(nóng)歷新年與中國(guó)聯(lián)系起來(lái)。

與王毅談妥后，魯比奧發(fā)文拜年，一句話激起千層浪，涉華表述大變

魯比奧為什么要費(fèi)盡心思地避開“Chinese”這個(gè)詞？這背后藏著美國(guó)政客最擅長(zhǎng)的“政治正確”小算盤。目前在美國(guó)國(guó)內(nèi)有一種風(fēng)氣，就是試圖淡化中華文化的影響力，他們不僅要在貿(mào)易、科技上與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)，就連文化定義權(quán)也想搶。魯比奧用“Lunar New Year”，一方面是想迎合美國(guó)國(guó)內(nèi)來(lái)自韓國(guó)、越南等國(guó)的選民，試圖把春節(jié)變成一個(gè)“去中國(guó)化”的泛亞節(jié)日；另一方面，他生怕在文案里用了“Chinese”，就會(huì)被國(guó)內(nèi)那些更極端的反華勢(shì)力抓住把柄，說(shuō)他“對(duì)華軟弱”。

這一篇簡(jiǎn)單的拜年帖子，背后居然藏了這么多算計(jì)，這哪是真心實(shí)意的祝福，分明是一場(chǎng)充滿了“反華、防華、恐華”心理的政治表演。魯比奧一邊在演講中喊著“不對(duì)話是失職”，在現(xiàn)實(shí)利益面前低頭，另一邊卻在拜年文案里玩這種“去中國(guó)化”的小動(dòng)作。這說(shuō)明，他骨子里那種對(duì)中國(guó)崛起的戒備和對(duì)中國(guó)文化的排斥，從頭到尾就沒(méi)變。

如果連一個(gè)“中國(guó)新年”的稱呼都要刻意回避，如果連承認(rèn)春節(jié)的文化源頭都覺(jué)得是種“政治負(fù)擔(dān)”，那么他口中所說(shuō)的“不對(duì)話是失職”，恐怕更多的是為了從中國(guó)這里占便宜，而不是真心想要構(gòu)建長(zhǎng)久穩(wěn)定的中美關(guān)系。

總之還是那句話，聽(tīng)其言、觀其行。魯比奧想對(duì)話、可以；想合作，也可以。但如果繼續(xù)玩“去中國(guó)化”的陰招，中方也能一眼識(shí)破，并做出對(duì)等反制。