免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又106天

大家新年好呀！王狗在這里給大家拜年了～

今天一大早，我就在朋友圈看到一條祝福：

「Happy Horse Year！」

我真是一口QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶差點(diǎn)噴出來(lái)，朋友們，球球了！咱們馬年的英文真不是這樣的！

這種「動(dòng)物名+year」的硬核直譯，屬于典型的中式英語(yǔ)思維。它錯(cuò)在哪兒了呢？

在英語(yǔ)里，Happy New Year是一個(gè)固定搭配。中間不能硬插入一個(gè)動(dòng)物，老外說(shuō)生肖年用的是Year of the + 生肖這個(gè)專屬結(jié)構(gòu)。

比如牛年就是Year of the Ox（不是cow哈哈哈哈），所以地道的馬年祝福核心句式是：Happy Year of the Horse！（記住，Horse用單數(shù)，前面有the）

是不是覺得有點(diǎn)長(zhǎng)？想簡(jiǎn)單點(diǎn)也行，直接說(shuō)Happy Chinese New Year！（春節(jié)快樂）或者Wishing you prosperity in the Year of the Horse！（祝您馬年大吉）

今天王狗來(lái)說(shuō)一說(shuō)春節(jié)習(xí)俗相關(guān)英文～一張清單全搞定：

光會(huì)說(shuō)新年快樂可不夠，想要和老外聊明白咱熱鬧的春節(jié)，下面這些地道的英文表達(dá)和背景知識(shí)趕緊收好?。?/p>

核心概念

農(nóng)歷：Chinese lunar calendar / traditional Chinese calendar

別說(shuō)成Chinese moon calendar啦

春節(jié)：Spring Festival（最正式）或Chinese New Year（最通用）

除夕：New Year's Eve（特指春節(jié)前夜時(shí)，最好加上Chinese）

本命年：one's zodiac year 或 animal year

今年是我的本命年

This year is my zodiac year.

年前準(zhǔn)備& 習(xí)俗

大掃除：do (some) spring cleaning 或 thorough house cleaning

spring cleaning本身就源于新年除舊迎新的概念，用在這里超貼切

辦年貨：do New Year shopping / stock up for the New Year

stock up指囤貨，很形象

貼春聯(lián)：put up / hang spring festival couplets

couplet本身是對(duì)聯(lián)、對(duì)句的意思

倒貼福字：paste the'fu'character upside down

upside down就是倒著，寓意「福到了」

守歲：stay up late to see the New Year in 或 countdown to the New Year

年夜飯& 活動(dòng)

團(tuán)圓飯：family reunion dinner（強(qiáng)調(diào)團(tuán)聚）

看春晚：watch the Spring Festival Gala

Gala指歡慶的盛會(huì)，是春晚的官方英文名

發(fā)/收紅包：give out / receive red envelopes (packets)

里面裝的錢可以說(shuō)lucky money

拜年：pay a New Year visit / exchange New Year's greetings

放鞭炮：set off firecrackers（注意是set off）

馬年專屬祝福：這么說(shuō)才高級(jí)又地道！

今年是馬年，祝福語(yǔ)可以更有針對(duì)性。下面這些和「馬」相關(guān)的成語(yǔ)、祝福，用英文說(shuō)出來(lái)超加分：

馬到成功

直譯意會(huì)：May you achieve immediate success!

形象解釋：Wishing you success as swiftly as a horse galloping to its destination.

gallop/?ɡ?l?p/ 指馬飛奔

龍馬精神

常用譯法：Wishing you the vigor and vitality of a dragon-horse!

vigor/?v?ɡ?r/ 活力

簡(jiǎn)單版：Wishing you boundless energy in the New Year!

馬上有福/ 馬上有一切

趣味雙關(guān)：May good fortune'arrive on horseback'immediately!

on horseback體現(xiàn)了「馬上」的雙關(guān)妙處）

實(shí)用句型：

I hope everything you wish for comes true right away in the Year of the Horse.

通用吉祥話組合拳

祝您和家人馬年大吉，身體健康，萬(wàn)事如意！
Wishing you and your family good fortune in the Year of the Horse, the best of health, and all the best in everything you do!

留言互動(dòng)

在馬年，你最想「馬」上實(shí)現(xiàn)的一個(gè)小目標(biāo)是什么？（學(xué)一句地道英語(yǔ)？搞定一個(gè)考試？還是……？）

我的小目標(biāo)就是搶到五月天鳥巢演唱會(huì)的門票，每年去鳥巢「朝圣」是我的固定行程，辛辛苦苦打工賺錢也是為了能短暫逃離現(xiàn)實(shí)世界，回到那個(gè)屬于我的、讓我安心快樂的烏托邦～

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??