“那雙曾經(jīng)托舉我的手被我緊緊牽住”……

春節(jié)將至，一條“女大學(xué)生攢錢(qián)帶爸媽去北京”的帖子引發(fā)不少網(wǎng)友共鳴。

博主@愛(ài)笑的嘿嘿嘿 出生于2004年。今年，她用自己的獎(jiǎng)學(xué)金和兼職攢下的錢(qián)，買(mǎi)了三張去北京的機(jī)票，帶著自己的爸媽第一次坐飛機(jī)，第一次走進(jìn)課本里出現(xiàn)過(guò)無(wú)數(shù)次的故宮和長(zhǎng)城。

As the Spring Festival approaches, a growing number of young Chinese are reshaping how the holiday is celebrated, turning tradition into something more personal, creative, and about having an experience.

A widely shared social media post about a college student born in 2004 has resonated with many users after the college student described saving scholarship money and part-time income to take her parents on their first-ever trip to Beijing.

@愛(ài)笑的嘿嘿嘿 來(lái)自四川。她的父母一個(gè)守著薄田，一個(gè)在城里打工，用雙手把她托舉進(jìn)大學(xué)。

曾經(jīng)，北京對(duì)于這對(duì)父母來(lái)說(shuō)，只是電視機(jī)里的畫(huà)面；而現(xiàn)在，在女兒的照顧和安排下，他們也終于站在了故宮的紅墻黃瓦之下，登上了雄壯巍峨的長(zhǎng)城。

The student, who is from Sichuan province, wrote that her parents have supported her education through years of farm work and migrant labor, and that the journey was her way of "holding the hands that once lifted me up".

在某社交媒體平臺(tái)上，“帶著父母去旅行”的相關(guān)筆記有近5萬(wàn)篇。有人帶爸媽去小城Citywalk，有人給爸媽安排了一次咖啡館體驗(yàn)……

從春節(jié)出行開(kāi)始，這屆年輕人不知不覺(jué)接管起了新年味。對(duì)于他們而言，春節(jié)不只是一頓回家的團(tuán)圓飯，還有很多很新的方式“爆改春節(jié)”。

On lifestyle social media platforms, posts tagged with "traveling with parents" number close to 50,000, showing a broader trend of young people designing holiday experiences to share with their families.

在海南過(guò)年的 @培根小姐，在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)布了一條“搖人”的帖子，然后就和一群不認(rèn)識(shí)的年輕人一起，組成攝影小分隊(duì)，為養(yǎng)老院的爺爺奶奶們拍攝了一組新年大片。

那些回村的攝影博主們，也將自己的鏡頭對(duì)準(zhǔn)了村里的爺爺奶奶。

Some are also adding creative projects to their celebrations. One user spending the festival in Hainan province used a social platform post to recruit strangers and formed a small photography team that produced New Year portrait sets for nursing home residents.

還有年輕人一試身手，試圖獨(dú)立操辦年夜飯。

也有年輕人為父母準(zhǔn)備驚喜，重新安排家庭聚會(huì)。

At the same time, more young adults are taking on practical hosting roles, from independently preparing New Year's Eve dinners to redesigning family gatherings and arranging surprise activities for their parents.

新潮的玩法，自然少不了有創(chuàng)意的年貨。新春盲盒、拼豆花燈……悄然把傳統(tǒng)年俗年味重新帶回當(dāng)代生活。

中國(guó)青年報(bào)·中青校媒2月13日調(diào)查顯示，84.27%受訪者喜歡融入國(guó)風(fēng)元素、傳統(tǒng)文化符號(hào)（如非遺、書(shū)法、傳統(tǒng)紋樣）的年貨；79.28%的受訪者會(huì)刻意關(guān)注年貨背后的傳統(tǒng)文化內(nèi)涵；還有67.96%的受訪者會(huì)主動(dòng)分享自己購(gòu)買(mǎi)的創(chuàng)新型、國(guó)風(fēng)類(lèi)年貨。

A youth survey conducted on Feb 13 found that more than 80 percent of respondents prefer New Year products that include traditional cultural elements, with most also paying attention to the cultural meaning behind what they buy. The survey also found that almost 68 percent also enjoy sharing such purchases online.

酷愛(ài)拼豆的武漢大學(xué)大一學(xué)生亓楚鈞說(shuō)：“對(duì)傳統(tǒng)文化而言，是創(chuàng)新與傳承；對(duì)我們而言，是收獲快樂(lè)與自身價(jià)值?！?/p>

“我們是真心喜歡傳統(tǒng)文化，但不喜歡過(guò)往繁瑣的流程。我想把新年融入自己感興趣的事情里，讓它變成生活的一部分?！?/p>

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員安德明說(shuō)，春節(jié)的生命力在于其“循環(huán)中的更新”。年輕人為古老節(jié)日注入的青春氣息，不僅讓年俗文化得以活態(tài)延續(xù)，更預(yù)示著未來(lái)中國(guó)文化“傳統(tǒng)為根、創(chuàng)新為魂”的鮮明特質(zhì)。他們?cè)凇皭?ài)你老己”與“擁抱世界”之間，用獨(dú)特的青春語(yǔ)法續(xù)寫(xiě)著春節(jié)的新篇章。

Researchers say the changes show how traditional festivals stay alive through adaptation. By simplifying rituals and blending them with modern interests, young people are not abandoning Spring Festival — they are updating how it is practiced.

今年春節(jié)你計(jì)劃如何度過(guò)？準(zhǔn)備了哪些年貨？你還有哪些春節(jié)創(chuàng)意呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言分享。

編輯：李金昳

實(shí)習(xí)生：孫藝菡

來(lái)源： 中國(guó)青年報(bào) 新華社 新華每日電訊等

跟著China Daily

精讀英語(yǔ)新聞

“無(wú)痛”學(xué)英語(yǔ)，每天20分鐘就夠！