免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又100天

在我印象里，「關(guān)燈」說(shuō)成close the light，是個(gè)挺典型的中式英文直譯。

我們習(xí)慣把中文里的「關(guān)」直接對(duì)應(yīng)成close，套用在各種地方，就像說(shuō)「吃藥」會(huì)想成eat medicine一樣自然。

但最近聽(tīng)說(shuō)的一件事，讓我對(duì)這個(gè)「定論」產(chǎn)生了好奇。

一位新加坡的家長(zhǎng)分享，她聽(tīng)到孩子很自然地說(shuō)出Close the light時(shí)，第一反應(yīng)是去糾正。沒(méi)想到孩子卻說(shuō)，學(xué)校里好些老師就是這么講的。

這讓我有點(diǎn)意外。如果這只是一個(gè)「錯(cuò)誤」，為什么會(huì)在一個(gè)以英語(yǔ)為主要教學(xué)語(yǔ)言的地方，被一些教育者自然使用呢？

還有個(gè)澳洲朋友直接顛覆認(rèn)知：自己在國(guó)內(nèi)學(xué)的是turn off，來(lái)這兒發(fā)現(xiàn)本地人都說(shuō)close，現(xiàn)在她家孩子也這么說(shuō)。

所以，我們死記硬背的「標(biāo)準(zhǔn)答案」，在真實(shí)的世界里，可能早就不是唯一解了？

這事有意思就有意思在，它像個(gè)口子，撕開(kāi)了英語(yǔ)世界「課本英語(yǔ)」和「街頭英語(yǔ)」的巨大差別。

我們先來(lái)盤盤邏輯。

「Turn off the light」是正統(tǒng)出身，動(dòng)詞「turn」本意是旋轉(zhuǎn)，模擬的是擰開(kāi)關(guān)的動(dòng)作，嚴(yán)謹(jǐn)。但是！現(xiàn)在大多數(shù)的燈，已經(jīng)都不是旋轉(zhuǎn)式按鈕了！

而「Close the light」聽(tīng)著就像直譯——中文里關(guān)門關(guān)窗關(guān)燈都是一個(gè)「關(guān)」字，順手就「close」過(guò)去了，非常符合咱們的思維習(xí)慣。

但神奇的是，這種「中式思維」產(chǎn)出的表達(dá)，居然在海外好多地方活得好好的，甚至被本地人接納。這就引出了一個(gè)核心概念：固定搭配。

英語(yǔ)里，什么動(dòng)詞配什么名詞，經(jīng)常是約定俗成的，比如「吃藥」是take medicine，不是eat；「查字典」是look up，不是check。

「Close the light」能流行，說(shuō)明當(dāng)一個(gè)「錯(cuò)誤」因?yàn)檫壿嬐?、用的人巨多時(shí)，它就可能在一些圈子里變成不是錯(cuò)誤的「習(xí)慣」。

這就不得不請(qǐng)出兩位「非標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)」的頂流選手了：中式英語(yǔ)(Chinglish) 和新加坡英語(yǔ) (Singlish)。

一說(shuō)中式英語(yǔ)，你可能想到「Good good study, day day up」這種古早梗。但現(xiàn)實(shí)是，一些真正有用的中式英語(yǔ)，已經(jīng)成功「上岸」，被官方詞典收編了！比如add oil（加油） 進(jìn)了牛津詞典，long time no see（好久不見(jiàn)）全球通用。這哪是錯(cuò)誤？這簡(jiǎn)直是文化輸出！

不過(guò)，更多的還是讓我們哭笑不得的「神翻譯」。把「黃頭發(fā)」說(shuō)成yellow hair（其實(shí)是blond），問(wèn)別人「你方便嗎」說(shuō)成Are you convenient?（其實(shí)該問(wèn)Is it convenient for you?）。這些是我們?cè)趯W(xué)習(xí)路上肯定會(huì)踩的坑，一笑而過(guò)，記住對(duì)的就行。

而Singlish，完全是另一個(gè)次元的存在。它根本不是「錯(cuò)誤英語(yǔ)」，而是新加坡人自己發(fā)明的高效溝通系統(tǒng)，混合了英語(yǔ)、華語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、閩南語(yǔ)，自成一家。

它的靈魂在于：

語(yǔ)法？不存在的。比如他們本地人會(huì)說(shuō)：Tomorrowdon't need bring camera.（明天不用帶相機(jī)）—— 簡(jiǎn)單、直接、高效。

新加坡英語(yǔ)里，語(yǔ)氣詞是靈魂：一句話結(jié)尾沒(méi)個(gè)「lah」、「leh」、「lor」，就像吃面沒(méi)蒜，不夠味。

比如Can lah!（可以啦！）Why leh?（為啥嘞？）

新加坡政府以前還想推廣「標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)」，結(jié)果根本打不過(guò)Singlish的強(qiáng)大生命力。它代表的是一種草根的、活潑的、多元的身份認(rèn)同。

這么一看，「close the light」的處境就微妙了。它不像Singlish那樣是有意構(gòu)建的文化符號(hào)，更像是一個(gè)因?yàn)樘奖?、太順口，而被全世界無(wú)數(shù)非母語(yǔ)者共同「養(yǎng)大」的民間用法。它游走在「錯(cuò)誤」與「可接受」的灰色地帶。

那么問(wèn)題來(lái)了，作為學(xué)習(xí)者，我們?cè)撛趺崔k？是死守教科書，還是擁抱變化？

我的看法

心里有譜，分清場(chǎng)合：考雅思托福、寫論文、做正式演講？請(qǐng)務(wù)必拿出最標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)，這時(shí)turn off/switch off the light是你的鎧甲。

但平時(shí)刷劇、網(wǎng)上沖浪、跟外國(guó)朋友嘮嗑，不妨放松點(diǎn)，能聽(tīng)懂「close the light」和「Can lah!」也是本事，這叫跨文化理解力。

培養(yǎng)語(yǔ)感，而非只背規(guī)則：多把自己泡在原版電影、新聞、播客里。別光看中文字幕，去聽(tīng)地道的表達(dá)節(jié)奏和搭配。讓耳朵先記住「什么聲音是對(duì)的」，比大腦死記「什么規(guī)則是對(duì)的」更管用。

溝通至上，意思第一：語(yǔ)言最終目的是連接彼此。只要對(duì)方能秒懂你的意思，哪怕你用了個(gè)非標(biāo)準(zhǔn)說(shuō)法，交流就成功了。不必時(shí)刻活成一本行走的語(yǔ)法書。

說(shuō)到底，語(yǔ)言是條流動(dòng)的河，不是一潭死水。那些最有生命力的表達(dá)，往往是從街頭長(zhǎng)出來(lái)的，而不是從課本里直接復(fù)印的。

留言互動(dòng)

你覺(jué)得「close the light」算是對(duì)的，還是不能接受的錯(cuò)誤？

免費(fèi)送書

加老師微信，每周送英文原版書?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??