免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

今天是早安英文陪你一起進(jìn)步的 第11年又97天

前兩天，浙江天臺(tái)的一對(duì)夫妻上了熱搜，原因聽(tīng)著特別驚悚：「網(wǎng)購(gòu)?fù)尥薏耸秤煤罄鲜笏幹卸荆p雙進(jìn) ICU搶救」。

結(jié)果，劇情反轉(zhuǎn)得比電影還快。我們來(lái)簡(jiǎn)單捋一下這出“當(dāng)代奇案”的時(shí)間線：

第一幕：中毒求醫(yī)，引發(fā)關(guān)注。浙江天臺(tái)的一對(duì)夫妻，稱食用網(wǎng)購(gòu)的娃娃菜后出現(xiàn)中毒癥狀。經(jīng)醫(yī)院診斷，竟是老鼠藥（溴敵?。?/strong>中毒。消息一出，食品安全問(wèn)題再次觸動(dòng)公眾神經(jīng)，網(wǎng)友紛紛將矛頭指向商家和平臺(tái)。

第二幕：丈夫投毒，疑云初現(xiàn)。警方介入后，偵查發(fā)現(xiàn)有毒物質(zhì)并非來(lái)自娃娃菜，而是丈夫陳某波自己投放的。一時(shí)間，“丈夫?yàn)楹螌?duì)妻子下毒？”成為新的謎團(tuán)。

第三幕（終章）：夫妻合謀，真相大白。警方深入調(diào)查，真相水落石出——這根本不是什么投毒傷害，而是一場(chǎng)夫妻共謀的詐騙。兩人計(jì)劃通過(guò)制造網(wǎng)購(gòu)食物中毒的假象，以此要挾平臺(tái)或商家，騙取巨額賠償。所謂的中毒，不過(guò)是他們?yōu)榱擞炲X，對(duì)自己下的狠手。

從食品安全事故到家庭倫理劇，最終定格為刑事案件，這反轉(zhuǎn)的速度和力度，連編劇都不敢這么寫(xiě)。

借著這個(gè)令人啼笑皆非的案例，我們來(lái)學(xué)幾個(gè)相關(guān)的英文表達(dá)。

1. 娃娃菜的「真名」

Baby Chinese Cabbage：這是最準(zhǔn)確的叫法。因?yàn)橥尥薏吮举|(zhì)上就是一種「微型大白菜」。

Napa Cabbage (Mini)：在國(guó)外超市，大白菜通常叫Napa Cabbage，所以娃娃菜也被稱為縮小版的它。

Baby Cabbage：如果你在餐廳點(diǎn)餐，這么說(shuō)老外也能懂，但千萬(wàn)別直接說(shuō)成「Baby Vegetable」（那是「嬰兒蔬菜」的意思，聽(tīng)著像寶寶輔食）。

2. 那些容易叫錯(cuò)的常見(jiàn)蔬菜

大白菜：Chinese Cabbage或Napa Cabbage。

包菜/卷心菜：Cabbage。

西蘭花：Broccoli（注意發(fā)音，中 間的o弱化）。

花菜/菜花：Cauliflower（記住這個(gè)前綴 「cauli-」，它和甘藍(lán)類蔬菜有關(guān)）。

生菜：Lettuce（漢堡里那種脆脆的葉子）。

香菜：Coriander(英式) /Cilantro(美式)。如果你討厭香菜，可以說(shuō)：「I'm a cilantro hater.」

3. 關(guān)于「中毒」和「詐騙」的詞匯

Food Poisoning：食物中毒。

Extortion / Blackmail：敲詐勒索。

Fraud： 詐騙。

Plot / Scheme：陰謀、策劃。

?They plotted to extort money from the platform.

他們策劃向平臺(tái)勒索錢財(cái)。

我的看法

這件事最讓人惡心的點(diǎn)在于，它精準(zhǔn)地消耗了社會(huì)最寶貴的兩種信任。

首先，它透支了公眾對(duì)「弱者」和「食品安全」的天然同情與警惕。

「消費(fèi)者」、「食物中毒」，這些詞組合在一起，能瞬間點(diǎn)燃所有人的焦慮與正義感。這對(duì)夫妻正是利用了這份共情，試圖將大眾情緒化為他們訛詐的武器。每一起這樣的虛假案例，都在無(wú)形中削弱真實(shí)受害者未來(lái)可能獲得的關(guān)注與信任。

其次，它踐踏了人與人之間，乃至夫妻之間最基本的誠(chéng)信。

為了錢，不僅可以對(duì)自己和伴侶的身體健康下狠手，還能聯(lián)手演出一場(chǎng)深情戲碼。這種對(duì)法律、健康、倫理的三重漠視，讓人不寒而栗。他們算計(jì)的不是商家，而是整個(gè)社會(huì)的運(yùn)行規(guī)則和人性底線。

「狼來(lái)了」的故事聽(tīng)多了，真正需要幫助的「羊」該怎么辦？當(dāng)我們?cè)倏吹筋愃频纳鐣?huì)新聞時(shí)，心中的第一反應(yīng)會(huì)不會(huì)從「太可憐了」變成「是不是又在騙人」？這種由個(gè)別極端案例引發(fā)的信任降溫，才是對(duì)整個(gè)社會(huì)更大的傷害。

留言互動(dòng)

你對(duì)這出「自導(dǎo)自演」的中毒戲碼有什么想吐槽的？歡迎在評(píng)論區(qū)留言，王狗在后臺(tái)等著看你們的精彩發(fā)言！

免費(fèi)送書(shū)

加老師微信，每周送英文原版書(shū)?

還送早安1000期播客節(jié)目

完整筆記+音頻?

?♀?我看到會(huì)秒通過(guò)～

[今日編輯]

王狗

[今日排版]

燕子

更多精彩內(nèi)容推薦～??