作者 王永利

文化強(qiáng)國之基，在文脈傳承；文化出海之要，在跨際傳通。中華古典詩詞作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的璀璨結(jié)晶，是鐫刻民族審美、凝聚東方哲思的精神載體，而李白的《獨(dú)坐敬亭山》，以二十字白描勾勒天地空寂、物我相融的禪意之境，將中式極簡美學(xué)與曠達(dá)人文精神凝于筆端，成為跨越千年的文化符號(hào)。在文化全球化與我國文化強(qiáng)國建設(shè)深度推進(jìn)的當(dāng)下，讓這顆詩詞明珠走出國門、被世界讀懂，絕非簡單的字面對(duì)譯所能實(shí)現(xiàn)，“信達(dá)雅”的翻譯準(zhǔn)則，正是連接中西方審美與文化的核心橋梁。

唐代大詩人李白創(chuàng)作這首詩的背景是，唐玄宗天寶三載（744），李白政途失意，李白長期漂泊，飽嘗了人間辛酸滋味，看透了世態(tài)炎涼，然而他傲岸倔強(qiáng)的性格仍一如既往，因懷才不遇一直抑郁不平。此間他寫了大量山水詩，《獨(dú)坐敬亭山》就是其中一首。此詩表面是寫?yīng)氂尉赐ど降那槿?，而其深意則是表現(xiàn)詩人生命歷程中曠世的孤獨(dú)感。全詩以奇特的想象力和巧妙的構(gòu)思，賦予山水景物以生命，將敬亭山擬人化，寫得十分生動(dòng)，是詩人表現(xiàn)自己精神世界的佳作。

李白·《獨(dú)坐敬亭山》

眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑。

相看兩不厭，只有敬亭山。

今天，我們先看看著名翻譯家楊憲益、戴乃迭的譯作：

Sitting Alone Before the Jingting Mountain

by Li Bai

All the birds have flown away, so high;

A lonely cloud drifts idly by.

We never tire of each other, the mountain and I.

（摘自《Poetry and Prose of the Tang and Song》（楊憲益、戴乃迭譯，中國文學(xué)出版社，1984年）的 第41頁。）

楊憲益、戴乃迭的譯本貼合原詩極簡的意境與白話化的語言風(fēng)格，遵循“信”的核心翻譯原則，是經(jīng)典的詩詞英譯范本，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，意境高度貼合，留白與孤寂感精準(zhǔn)傳遞。原詩以“眾鳥高飛盡，孤云獨(dú)去閑”勾勒空寂的天地，譯者用“All the birds have flown away, so high”（sohigh后置）強(qiáng)化“高飛盡”的空間感，“a lonely cloud drifts idly by”中“idly”精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)“閑”的慵懶與悠然，將原詩的空闊、孤寂氛圍完整移植到英文中；末句“We never tire of each other, the mountain and I”直白還原“相看兩不厭，只有敬亭山”的核心情感，“nevertire of each other”把人與山的惺惺相惜、精神相融表達(dá)得真摯且貼合英文語感。

第二，語言簡潔質(zhì)樸，契合原詩的語言風(fēng)格。李白此詩摒棄繁復(fù)辭藻，以白描手法成篇，譯者未做多余修飾，用詞均為英文基礎(chǔ)且精準(zhǔn)的詞匯（fly away、drift、tireof），句式簡短（前兩句簡單句，末句并列句），與原詩的簡約風(fēng)格高度契合，避免了詩詞英譯中常見的“過度文飾”問題。

第三，句式短小緊湊，人稱與關(guān)系表達(dá)精準(zhǔn)，情感內(nèi)核無偏差。其句式短小緊湊，與前兩句的韻律節(jié)奏形成呼應(yīng)，無拗口之感，既保留了詩歌的文學(xué)性，又兼顧了譯入語的韻律習(xí)慣。末句將“我”與“敬亭山”置于平等的位置（the mountain and I），用“never tire of each other”體現(xiàn)雙向的“相看兩不厭”，而非單向的欣賞，精準(zhǔn)抓住原詩中詩人與山互為知己、精神共鳴的情感內(nèi)核，這是譯本的核心亮點(diǎn)。

值得商榷的地方：

首先，少量細(xì)節(jié)的字面取舍，丟失原詩的動(dòng)作層次感。原詩“眾鳥高飛盡”的“盡”是“飛遠(yuǎn)、消失殆盡”的動(dòng)態(tài)結(jié)果，譯者用“flown away”雖表“飛走”，但未完全體現(xiàn)“盡”的“無余、徹底”之意；“孤云獨(dú)去閑”的“獨(dú)”僅用“a lonely cloud”的“l(fā)onely”體現(xiàn)，丟失了“獨(dú)去”中“獨(dú)自飄走”的動(dòng)作細(xì)節(jié)，相較于原詩的一字一境，略有簡化。

其次，語序調(diào)整稍顯刻意，弱化了原詩的畫面遞進(jìn)。原詩畫面是“眾鳥高飛→盡”“孤云獨(dú)去→閑”，由動(dòng)到靜、由遠(yuǎn)及近，譯者將“so high”后置，雖強(qiáng)化了空間感，但打破了原詩“動(dòng)作+結(jié)果”的畫面遞進(jìn)節(jié)奏；末句將“themountain and I”后置，雖符合英文表達(dá)習(xí)慣，但相較于原詩“相看兩不厭，只有敬亭山”的先抒情、后點(diǎn)題，少了一絲中式詩歌的含蓄與轉(zhuǎn)折。

再次，丟字，“只有”的語義未明確體現(xiàn)，弱化了孤寂中的唯一共鳴。原詩“只有敬亭山”的“只有”是全詩的情感落點(diǎn)，突出在萬物皆散的空寂中，敬亭山是詩人唯一的精神寄托，譯者僅用“Wenever tire of each other”表達(dá)二者的相知，未明確體現(xiàn)“只有”的限定語義，相較于原詩，少了一絲從孤寂到找到知己的情感張力。

此外，韻律稍微牽強(qiáng)，不十分工整。如后兩句根本不押韻。

總之，楊憲益、戴乃迭較早翻譯經(jīng)典的詩詞英譯范本，也因兼顧譯入語特性存在少量意境與細(xì)節(jié)的取舍，在英語世界有一定傳播和反響。

接下來，我們看看另一位漢學(xué)家葛瀚文的譯作：

Sitting Alone Before Ching-t’ing Shan
by Li Po

Birds have all flown away on high,
Now a lone cloud goes drifting by.
We never tire of each other, it seems—
Only Ching-t’ing Shan and me.

(注：詩中保留了“Ching-t’ing”這一威妥瑪拼音拼法，是“敬亭”的音譯。)

（摘自葛瀚文 (James Cryer) 《PlumBlossom: Poems of Li Po》《梅花：李白詩集》耶魯大學(xué)出版社(YaleUniversity Press) 1990年的精裝版，第98頁。）

葛瀚文（James M. Cryer）是美國漢學(xué)家，尤其喜愛禪詩與唐詩，他的作品合集類出版物中收錄較多，如《Drifting Boat, An Anthology of Chinese Zen Poetry》（《漂泊之舟：中國禪詩選集》），由Jerome P. Seaton與Dennis Maloney編輯，多家出版社發(fā)行。此外，該譯本也見于英文詩歌網(wǎng)站與學(xué)術(shù)資源庫。這首譯作的分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，精準(zhǔn)還原“只有”的限定語義，強(qiáng)化情感落點(diǎn)。末句“Only Ching-t’ing Shan andme”直接對(duì)應(yīng)原詩“只有敬亭山”，明確突出“唯一”的情感指向——在萬物皆散（眾鳥飛盡、孤云獨(dú)去）的空寂中，敬亭山是詩人精神寄托的唯一對(duì)象，相較楊憲益、戴乃迭譯本更清晰地傳遞了“從孤寂到找到知己”的情感張力，精準(zhǔn)抓住原詩的情感內(nèi)核。

第二，口語化語氣自然，契合英文詩歌的日常表達(dá)。第三句“We never tire of each other, it seems—”中加入“itseems”，以口語化的推測語氣還原原詩“相看兩不厭”的含蓄與悠然，避免直譯的生硬感；同時(shí)保持語言簡潔質(zhì)樸，與原詩白描風(fēng)格契合，未做過度文飾。

第三，孤云獨(dú)去閑”的動(dòng)態(tài)與心境雙重傳遞。“Now a lone cloud goes drifting by”中“now”體現(xiàn)時(shí)間流轉(zhuǎn)，“drifting”精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)“閑”的悠然狀態(tài)，同時(shí)“l(fā)one”呼應(yīng)“孤”，比楊譯更強(qiáng)調(diào)“孤云獨(dú)自飄走”的動(dòng)態(tài)過程，畫面感更強(qiáng)。

第三，

第三，此外，詩歌前兩句押韻，后兩句韻腳勉強(qiáng)，形成“抒情+點(diǎn)題”的節(jié)奏，既保留詩歌的文學(xué)性，又兼顧英文讀者的閱讀習(xí)慣。

值得商榷的地方：

首先，“盡”的語義未充分體現(xiàn)，弱化“徹底消失”的空寂感。原詩“眾鳥高飛盡”的“盡”指“飛遠(yuǎn)、消失殆盡”的動(dòng)態(tài)結(jié)果，葛譯“Birdshave all flown away on high”雖用“all”體現(xiàn)數(shù)量，但“flown away”未完全傳遞“盡”的“無余、徹底”之意，空闊感稍弱于楊譯“sohigh”的后置強(qiáng)化效果。

其次，人稱排序稍顯隨意，弱化“物我平等”的哲學(xué)意境。末句“Ching-t’ing Shan and me”采用“山+我”的排序，雖符合英文表達(dá)習(xí)慣，但相較楊譯“the mountain and I”的主格形式，在語法嚴(yán)謹(jǐn)性與“物我平等、互為知己”的哲學(xué)意境傳遞上稍遜一籌，少了一絲人與自然相融的莊重感。

再次，破折號(hào)的使用影響詩句連貫性。第三句與第四句以破折號(hào)連接，雖起到停頓與強(qiáng)調(diào)作用，但破壞了原詩四句一氣呵成的連貫性，使“相看兩不厭”與“只有敬亭山”的邏輯銜接稍顯斷裂，不如楊譯的并列句式自然流暢。

總之，這是一首典型的漢學(xué)家的譯作，值得我們向熱心傳播中國文化的漢學(xué)家致敬！

接下來，我們看看許淵沖大師的譯作：

Sitting Alone in Face Peak Jingting

By Li Bai

All birds have flown away, so high;

A lonely cloud drifts on, so free;

We are not tired, the Peak and I;

Nor I of him, nor he of me.

(摘自許淵沖先生編譯的《唐詩三百首》湖南人民出版社，第92頁)

許淵沖的譯本延續(xù)其“三美論”（意美、音美、形美）的翻譯內(nèi)核，具體分析如下：

優(yōu)點(diǎn)：

第一，韻律極致貼合，實(shí)現(xiàn)英文四句通押的“音美”。這是許譯最核心的亮點(diǎn)，四句以AB+AB尾韻high/free/I/me，讀來朗朗上口、一氣呵成，遠(yuǎn)超楊憲益戴乃迭譯本（前兩句押韻）、葛瀚文譯本（前兩句押韻）的韻律設(shè)計(jì)，既契合英文詩歌的審美習(xí)慣，又以韻律的連貫還原了原詩五言絕句四句渾然一體的形式美，是“音美”的典型體現(xiàn)。

第二，“閑”的翻譯意境升華，貼合詩人精神內(nèi)核。原詩“孤云獨(dú)去閑”的“閑”不僅是云的動(dòng)作悠然，更暗含詩人的心境閑適、精神自由，許譯用so free（如此自在）替代了楊譯的idly（慵懶地）、葛譯的單純動(dòng)詞drifting，將景物的“閑”與詩人的“曠達(dá)”結(jié)合，實(shí)現(xiàn)了“意美”的傳遞，比另外兩個(gè)譯本更懂原詩的言外之意。

第三，“高飛盡”的空間感強(qiáng)化，空寂感精準(zhǔn)傳遞。與楊譯一致，將so high后置，強(qiáng)化了“眾鳥高飛”的空間高度，配合“flown away”體現(xiàn)“盡”的消失之感，比葛譯“on high”的平淡表達(dá)更有畫面張力，精準(zhǔn)還原了原詩開篇“天地空闊、萬物皆散”的孤寂氛圍。

第四，相看兩不厭”譯法層層遞進(jìn)，情感互動(dòng)更細(xì)膩。原詩的“相看兩不厭”是雙向的情感共鳴，許譯未用簡單的“never tire of each other”，而是以We are nottired, the Peak and I; Nor I of him, nor he of me層層拆解，先總述二者相融的狀態(tài)，再分述“我不厭山、山不厭我”，把抽象的“相看兩不厭”具象化，強(qiáng)化了物我平等、互為知己的禪意，比楊譯、葛譯的表達(dá)更有層次感。

值得商榷的地方：

首先，詩題翻譯生硬拗口，語法與表達(dá)欠自然。Sitting Alone in Face Peak Jingting的表達(dá)略顯牽強(qiáng)，“in Face Peak Jingting”屬于中式直譯，既無英文的表達(dá)邏輯，又將“敬亭山”拆為“Face Peak（面峰）+Jingting”，拼接感強(qiáng)烈，遠(yuǎn)不如楊譯“Before the Jingting Mountain”、葛譯“BeforeChing-t’ing Shan”簡潔自然，且“Peak”單獨(dú)使用，對(duì)不了解背景的英文讀者而言，辨識(shí)度遠(yuǎn)低于“Mountain”。

其次，“厭”的翻譯稍顯片面，未精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)原字語義。原詩的“厭”是“厭倦、厭煩”，而許譯用not tired（不疲倦）對(duì)應(yīng)，二者語義存在偏差：“tired”側(cè)重身體或精力上的疲憊，“厭”側(cè)重情感上的厭煩，雖能讓英文讀者理解核心含義，但在“信”的層面略有折扣，不如楊譯、葛譯的“tire of”（厭煩、厭倦）精準(zhǔn)。

再次，部分表達(dá)冗余，弱化原詩的簡潔之美。原詩以白描手法成篇，語言極簡，而許譯“drifts on, so free”中on屬于多余詞匯（drifts本身已含“飄移”的持續(xù)義），末句“Nor I of him, nor he of me”的重復(fù)表達(dá)，雖強(qiáng)化了情感，但相較于原詩的凝練，稍顯拖沓，丟失了李白詩歌“清水出芙蓉，天然去雕飾”的簡潔之美。

再其次，“him”指代山，在英文中稍顯違和。雖擬人化手法深化了意境，但him是典型的指人代詞，在英文的表達(dá)習(xí)慣中，用于指代山川等自然景物仍稍顯違和，部分英文讀者可能會(huì)覺得刻意，不如用物主代詞或直接重復(fù)名詞更符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣。

總之，許淵沖的譯本是“三美論”的經(jīng)典實(shí)踐，在韻律、意境升華、情感互動(dòng)上獨(dú)樹一幟，是極具文學(xué)性的譯版；但因過度追求形式與情感的表達(dá)，在詩題、個(gè)別詞匯的精準(zhǔn)度、表達(dá)自然度上存在小瑕疵，屬于“重雅與美，稍舍部分信”的典型譯法。

紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。我把自己的拙作拿出來，和大師們比較一下，向前輩和大師們致敬！

Sitting Alone by Jingting Mountain

By Li Bai

Translated By Wang Yongli

Flocks of birds dissolve into the air;

A single cloud drifts with untroubled care.

We watch in silence and wordless harmony—

Just the Jingting Mountain and the soul of me.

在“信”的層面，我力圖意象還原更精準(zhǔn)，空寂感與動(dòng)態(tài)感拉滿。如以“flocks”精準(zhǔn)對(duì)應(yīng)“眾鳥”的群像特質(zhì)，“dissolve into the air”是對(duì)“盡”的詮釋——摒棄了“fly away”的淺層表達(dá)，將眾鳥高飛后消融于天際、蹤跡全無的空闊感具象化。

在“達(dá)”的層面，我力圖全詩句式對(duì)仗工整、銜接自然，前兩句以寫景鋪陳，后兩句以破折號(hào)銜接形成情感與意境的遞進(jìn)，停頓間營造出凝望的留白，契合英文詩歌的表達(dá)節(jié)奏。

在“雅”的層面，我力圖用詞雋永、韻律自然，哲思與意境雙重升華。韻律上實(shí)現(xiàn)air/care/harmony/me四句通押，朗朗上口；用詞上兼具文學(xué)性與畫面感，最后兩句讓中式“天人合一” 的哲思有了西語的表達(dá)載體，實(shí)現(xiàn)了意境與哲思的雙重升華。

當(dāng)然，筆者才疏學(xué)淺，譯作還有許多不足，請(qǐng)大家不吝賜教。我愿盡綿薄之力，為中國古典詩詞出海做點(diǎn)滴貢獻(xiàn)。

通過這四版英譯《獨(dú)坐敬亭山》互鑒，體現(xiàn)了“信達(dá)雅”翻譯準(zhǔn)則的完美實(shí)踐，這不僅是一首小詩的出海，更是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化以鮮活、可感的方式融入世界文化版圖的微觀實(shí)踐，是文化強(qiáng)國建設(shè)中，提升中華文化國際傳播力、影響力的重要一環(huán)。唯有以信達(dá)雅為尺，讓翻譯成為文化的“擺渡人”，才能讓中華詩詞的韻致在海外落地生根，讓中華文化的精神內(nèi)核被世界真正理解與認(rèn)同，為文化強(qiáng)國建設(shè)注入跨文化傳播的鮮活力量。（王永利）