上集說到，車茂熙拍完殺青戲就意外墜樓，醒來后發(fā)現(xiàn)自己主演的電影全球爆火。

讓我們進(jìn)入《愛情怎么翻譯》第2集。

時間回到車茂熙墜樓那天，正好周浩鎮(zhèn)剛回到韓國，此時不遠(yuǎn)處有粉絲在接機。司機說他以前載過明星，是《騙子們》的李政宰。

可是李政宰沒演過這部電影，他倒是跟車茂熙的扮演者高允真合作過《狩獵》，在那部電影里高允真演他的養(yǎng)女。

司機問周浩鎮(zhèn)有沒有見過明星，周浩鎮(zhèn)馬上想起了車茂熙，然后嘴角不自覺地上揚。他打開車茂熙的ins，看到她正在拍《寂靜的女人》，往下翻才知道她把自己在江之島的照片也發(fā)上去了。

周浩鎮(zhèn)嘴上抱怨，實則一臉春心蕩漾。車茂熙目前有9999個粉絲，周浩鎮(zhèn)正好成為第1萬個，還主動跟她打招呼，并且自稱papago。

沒有默認(rèn)自己是上位者，而是遵循車茂熙制定的游戲規(guī)則，這個打招呼方式相當(dāng)清新，比那些“女人，你成功引起了我的注意”的男主好太多了。

外面忽然放起了煙花，這是個時間標(biāo)記，告訴我們車茂熙就在此刻墜樓。

在《寂靜的女人》中有一段劇情，講車茂熙演的都拉美一邊跳舞一邊殺人，電影上映后這段舞蹈在全球瘋傳，出現(xiàn)各種二創(chuàng)。

車茂熙醒來后參加一檔英語采訪節(jié)目，但她英語不好，需要翻譯。所以火遍全球的設(shè)定是必須要有的，這樣可以讓翻譯崗位變成剛需，男女主才比較方便有交集。

采訪結(jié)束后主持人還專門祝車茂熙圣誕快樂，關(guān)門的時候小窗正好框住車茂熙，突出她的不自在，因為她還沒習(xí)慣爆紅的日子。

經(jīng)紀(jì)人勇宇鼓勵她，從現(xiàn)在開始要轉(zhuǎn)變心態(tài)了。然后交代她拍點美照發(fā)上ins營業(yè)。車茂熙這才發(fā)現(xiàn)她已經(jīng)有1000萬粉了，周浩鎮(zhèn)的嘴是在極樂寺開過光嗎？

車茂熙對著鏡子整理頭發(fā)，忽然發(fā)現(xiàn)鏡中出現(xiàn)了都拉美，話說都拉美這個妝容總是讓我想到松隆子，感覺她扮上之后也特別適合恐怖片。車茂熙一晃眼，都拉美又消失了。

周浩鎮(zhèn)住在一間大豪宅里面，這里收集了各種古書畫。

房子的主人是周浩鎮(zhèn)的姥爺，同時也是幫金英煥出版第一本小說的人，金英煥本來以為這一屋子的書都會交給他來打理，結(jié)果姥爺去世前留給了周浩鎮(zhèn)的媽媽，可周媽媽對這些書并不感興趣。

周浩鎮(zhèn)讓金英煥打電話給人在海外的媽媽，讓她把這些書拿走，不然沒法賣房子。周浩鎮(zhèn)的家被舊東西堆滿，就如他被困在往事里，無論是愛情還是親情，而他想從里面掙脫出來。

他自己不打電話，反而讓老師打，說明周浩鎮(zhèn)跟媽媽的關(guān)系并不好。

晚上周浩鎮(zhèn)跟各國朋友吃飯，大家都看了車茂熙ins上的照片，認(rèn)出是周浩鎮(zhèn)，陶侃他在跟都拉美交往?？墒侵芎奇?zhèn)很不喜歡這種說法，乍一看有點反應(yīng)過激，不過后面會解釋。

周浩鎮(zhèn)反復(fù)確認(rèn)那張側(cè)臉照是不是真的能看出是他自己，朋友說陌生人可能認(rèn)不出，但認(rèn)識他的人一眼就能看出來，周浩鎮(zhèn)陷入苦惱。

其實認(rèn)出來也無妨，他可以說：“金宣虎去日本，跟我周浩鎮(zhèn)有什么關(guān)系？”

車茂熙復(fù)出后通告不斷，還有新加坡的雜志來采訪她，不過要用英文采訪，所以必須請翻譯。采訪開始，記者用英文問她身體康復(fù)了沒有，車茂熙身后傳來熟悉的聲音，原來翻譯正是周浩鎮(zhèn)。

這里為了制造驚喜感，有點不顧現(xiàn)實邏輯了，一般情況下，一個大活人坐在后面，采訪還沒開始就能看到他了，不大可能等到他開口說話才發(fā)現(xiàn)。

車茂熙完全沉浸在驚喜當(dāng)中，差點忘了自己在采訪，周浩鎮(zhèn)又翻譯了一遍，問她康復(fù)得怎么樣，車茂熙說已經(jīng)完全好了，雖然是在回答問題，但眼睛全程看著周浩鎮(zhèn)，仿佛在跟他聊天。

這個手法在本劇經(jīng)常出現(xiàn)，我認(rèn)為是一個非常巧妙的構(gòu)思，因為愛情不管是曖昧還是拉扯，總是會出現(xiàn)很多模棱兩可的時刻，通過翻譯這個職業(yè)來制造這種模糊性，還是比較有創(chuàng)意的。

接下來記者開始八卦，車茂熙ins上那張照片中的男人究竟是誰?？磥聿徽J(rèn)識周浩鎮(zhèn)的人確實認(rèn)不出來。

周浩鎮(zhèn)翻譯的時候也看著車茂熙，似乎很想知道她會怎么描述自己。車茂熙說是個偶遇的路人，當(dāng)時向他問了路，所以帶上“感謝的人”標(biāo)簽。

記者說那個男人長得很帥，粉絲們很期待他們之間是不是有什么浪漫的關(guān)系，這些粉絲還挺成熟的，當(dāng)年新垣結(jié)衣結(jié)婚，網(wǎng)上還哀鴻遍野。

周浩鎮(zhèn)翻譯的時候特地漏掉夸他帥的那句，只說浪漫關(guān)系。

車茂熙回答說能在旅行中遇到帥氣的人，這里還無意間把周浩鎮(zhèn)漏掉的那句補上了，下一句更是糖度爆表，她說想想就挺讓人心動的。

這種曖昧氛圍營造得非常好，房間里有其他人在場，但只有他們兩個彼此能get到對方的意思。

愛情片最重要的就是這種氛圍感，即便故事邏輯上有瑕疵，只要有這個東西在，就能掩蓋其他缺點。

采訪結(jié)束后車茂熙還有通告，勇宇帶周浩鎮(zhèn)上了她的車。原來今天不是偶遇，是周浩鎮(zhèn)特地跟同事?lián)Q班，來找車茂熙的。

車茂熙感覺馬上就能聽到自己想聽的話，都開始緊張了，結(jié)果勇宇催她趕通告，周浩鎮(zhèn)只好等車茂熙忙完再說。

勇宇帶著周浩鎮(zhèn)到現(xiàn)場去等，然后接了個電話走開了，此時旁邊的對講機傳來車茂熙的聲音，她在找勇宇，但勇宇不在，車茂熙沒關(guān)對講機，繼續(xù)跟化妝師聊起來。

化妝師早就看出車茂熙對周浩鎮(zhèn)有點特殊對待，車茂熙坦言重遇周浩鎮(zhèn)有點心動，周浩鎮(zhèn)聽得有些不好意思，拿帽子把對講機蓋住了。

采訪開始，車茂熙說因為都拉美的妝比較濃，所以大家見到她本人的時候還認(rèn)不大出來。這個設(shè)定是為了讓她之后的活動范圍大一點，不然無法解釋為什么頂流可以隨意走動。

整個采訪過程周翻譯仿佛失去了韓語能力，一句都沒聽進(jìn)去，他只盯著車茂熙，又看傻了。

結(jié)束后車茂熙換了身低調(diào)的衣服，偷偷拉著周浩鎮(zhèn)跑出去。兩人又開始聊些有的沒的，周浩鎮(zhèn)正想說出此行目的，結(jié)果車茂熙肚子餓了，主動約飯，因為上次沒吃成。

周浩鎮(zhèn)想起當(dāng)時是自己跑了，所以主動請客，隨后又把圍巾取下來給車茂熙，還特別有分寸感，沒有直接幫她戴上，畢竟不是霸總的人設(shè)。

兩人來到餐廳，周浩鎮(zhèn)此行的目的是讓車茂熙刪掉ins上那張照片，車茂熙這才知道自己會錯意了，一臉失望。

她拿出手機準(zhǔn)備刪，但看到那張照片已經(jīng)有100萬贊了，明星刪帖和取關(guān)都會被過度解讀，現(xiàn)在刪掉的話，周浩鎮(zhèn)就會被解讀為車茂熙爆紅之后一腳踢開的男人。

周浩鎮(zhèn)沒想到會這么復(fù)雜，他又傻乎乎地問可不可以改發(fā)帖日期。原來他是不希望申智善知道自己在她生日當(dāng)天又去了江之島。那天他并沒有去見申智善，估計就是和羅鎮(zhèn)碩那個電話有關(guān)。

車茂熙替周浩鎮(zhèn)感到惋惜，不過她心里更難過的應(yīng)該是周浩鎮(zhèn)還很在意申智善。

吃完飯后兩人準(zhǔn)備告別，但周浩鎮(zhèn)卻盯著車茂熙，然后伸出手，車茂熙把手搭上去，結(jié)果周浩鎮(zhèn)只是想要回自己的圍巾，車茂熙不是被不幸纏身的女人，而是被尷尬纏身的女人。

她讓周浩鎮(zhèn)想好怎么處理照片后再聯(lián)系自己，然后趁機要電話，結(jié)果周浩鎮(zhèn)說他通過勇宇聯(lián)系就行了，這是用實際行動來告訴我們，為什么他還單身。

周浩鎮(zhèn)走后車茂熙很好奇勇宇是怎么跟他認(rèn)識的，勇宇說車茂熙昏迷期間，周浩鎮(zhèn)去醫(yī)院看了她兩三次，也是在醫(yī)院把名片給了勇宇。打一棒子給一個甜棗，拉扯就是這么形成的。

周浩鎮(zhèn)回到家，從抽屜里翻出一個護(hù)身符，回想起跟申智善初遇的那天，申智善送他一個連接緣分的護(hù)身符，說如果有緣分的話會再見面。

后來在韓國的地鐵站上，他看到了同款護(hù)身符，于是追了上去，發(fā)現(xiàn)真的是申智善，正當(dāng)他想上前搭話時，羅鎮(zhèn)碩出現(xiàn)了，他現(xiàn)在是申智善的男朋友，果然猶豫就會敗北啊。

車茂熙看著周浩鎮(zhèn)的名片，打算順著他的電話找到ins，然后從他的關(guān)注列表中找到那個把江之島當(dāng)作禮物的女人。

勇宇現(xiàn)在已經(jīng)管周浩鎮(zhèn)叫大哥了，韓國人非常注重輩分，叫大哥代表對他很敬重。他大哥發(fā)了個短信過來，要他轉(zhuǎn)告車茂熙刪掉照片。

車茂熙認(rèn)為這是要跟自己了斷的意思，她在勇宇的手機上接著往上翻，看到了自己住院期間周浩鎮(zhèn)給勇宇發(fā)的信息，全是在關(guān)心她的身體狀況。

這讓車茂熙如何了斷，她發(fā)現(xiàn)自己無意間記住了周浩鎮(zhèn)的號碼，不自覺地在手機上輸入，周浩鎮(zhèn)接了。

車茂熙緊張得到處找話題，說照片已經(jīng)刪掉了之類的，然后才說出真正的心里話，她想感謝周浩鎮(zhèn)對自己的關(guān)心。

此時坐前排的勇宇大聲跟車茂熙匯報，他順著周浩鎮(zhèn)的ins找到了那個女人，就是知名導(dǎo)演申智善。

這里特地安排他戴著耳機，所以不知道車茂熙在打電話，周浩鎮(zhèn)全都聽到了，車茂熙快把車底摳穿了。她直接來到周浩鎮(zhèn)家跟他解釋。

周浩鎮(zhèn)把車茂熙的行為形容成“天大的好奇心”，車茂熙有點失落，自己的所作所為明顯是對他很在意，而周浩鎮(zhèn)知道后并沒有回應(yīng)這份心意，所以他應(yīng)該不喜歡自己。

她說現(xiàn)在又冷又尷尬，只想快點解釋清楚回到車上去。周浩鎮(zhèn)表情還是緊繃，但已經(jīng)在擔(dān)心車茂熙冷，于是不再追究，讓她趕緊回車上。

車茂熙說如果周浩鎮(zhèn)把愛情故事講完，她就不好奇了，但是別問自己的好奇心是怎么來的，她不想在大街上解釋。

越是這樣說，周浩鎮(zhèn)就越會往這個方向去思考。他看到車茂熙的手都凍紅了，就邀她進(jìn)屋去。

這里的反打鏡頭正好讓紅色的車燈照在車茂熙的頭上，就跟大腦充血一樣，盡管她表情很平靜，但內(nèi)心應(yīng)該相當(dāng)緊張，就像剛才周浩鎮(zhèn)忽然接了她的電話一樣。

進(jìn)屋后車茂熙有點不自在，接連換了幾個話題，周浩鎮(zhèn)都冷漠回應(yīng)，最后車茂熙直接承認(rèn)自己很尷尬，所以在亂說話。

周浩鎮(zhèn)回到正題，他跟申智善就是在旅行中認(rèn)識的，當(dāng)時他已經(jīng)心動了，但是沒有行動，第二次見面的時候，申智善已經(jīng)跟他最親近的人在一起了，于是他只好隱瞞自己這份感情。

幸虧這只是男主的支線，不是主線，不然以為在看短劇。車茂熙問如果申智善生日那天他們再重遇，結(jié)局會不會不一樣。這問題讓周浩鎮(zhèn)很傷感，他覺得也許會不一樣。

車茂熙把杯子放下，代表接下來要講一件重要的事，她說如果那天沒有在鐵路邊分開，而是一起去吃晚飯，結(jié)果會不會不一樣。

這么明顯的示好周浩鎮(zhèn)不可能沒聽出來，但他表明自己那天是特地去江之島的，每年申智善的生日他都會去，所以即使那天他和車茂熙去吃飯，結(jié)果也不會改變。

這個回答令車茂熙很受傷，但卻是合理的做法，表明自己的想法，沒有故意去曖昧不清，不然傷害會更大。

車茂熙終于知道周浩鎮(zhèn)讓自己刪照片不是為了跟自己了斷，可她卻開心不起來，因為周浩鎮(zhèn)對申智善念念不忘。

她忽然開始吸鼻子，把周浩鎮(zhèn)嚇了一跳，結(jié)果她只是流鼻涕，不是在哭，此時的尷尬反而化解了剛才的憂傷。

車茂熙躲到沙發(fā)后面去擦鼻涕，周浩鎮(zhèn)忍不住笑了出來，但凡早笑一秒鐘，他在車茂熙面前的人設(shè)就保不住了。

周浩鎮(zhèn)像是一個單核CPU，即便跟申智善沒有結(jié)果，但只要還沒有完全放下，就不會輕易去往下一站，即便內(nèi)心早就啟程了。

周浩鎮(zhèn)羞澀地給車茂熙遞垃圾桶，但車茂熙不想留下這張會讓人聯(lián)想到掉眼淚的紙巾。

她把剛才的示好解釋為試探，因為自己剛紅起來，擔(dān)心周浩鎮(zhèn)對自己有意思，會用她的黑歷史來威脅，想跟她交往。

周浩鎮(zhèn)仿佛被激起了勝負(fù)欲，堅定地說絕對不會提出跟車茂熙交往，以后也不會見面了。這邊建議周浩鎮(zhèn)先準(zhǔn)備好冰袋，以后打臉的時候可以消腫。

車茂熙失落地離開，結(jié)果周浩鎮(zhèn)補了一句，雖然不會提出交往，但他會為車茂熙加油，因為屬于車茂熙的慶典已經(jīng)開始了。這里切了窗外的視角，外面在下雨，襯托出一種令人惋惜的氛圍。

車茂熙出去后，周浩鎮(zhèn)想給她送雨傘，但想到以后可能不會見面了，再靠近她只是徒增傷感，就把傘放下了。他是一個習(xí)慣用理性去壓制感性的人。

雨夜中等車的車茂熙正在經(jīng)歷情緒低谷，她安慰自己，眼睛一閉一睜，這種感覺就會消失。這句話是相當(dāng)重要的鋪墊。她果真閉上了眼，睜眼之后就來到東京電影節(jié)。

車茂熙開始走紅毯，結(jié)果在人群中看到了都拉美向她走過來，將她推進(jìn)紅毯之中，車茂熙感覺身體不斷下墜，在深淵的底部，有一個穿紅白裙子的小女孩經(jīng)過，那是她內(nèi)心深處最恐懼的場景。

車茂熙再次閉眼，睜眼的時候，就看到黑澤博扶著自己，這是兩人第一次見面，周圍的人一副“嗑到了”的樣子。

與此同時周浩鎮(zhèn)也來到日本出差，他工作完回酒店，發(fā)現(xiàn)車茂熙蹲在他房間門口，車茂熙哭著說感覺自己很不對勁，她的慶典好像要結(jié)束了。

到底會不會結(jié)束呢？現(xiàn)在還不知道，反正這期視頻要結(jié)束了，下一期再來看他們繼續(xù)拉扯。

點贊越多，更新越快。