配樂(lè) / 靜かな時(shí)間 - 褚詡野君

聲音導(dǎo)演 / 林蔚

在讀睡，大家最關(guān)注的往往是為我們帶來(lái)高質(zhì)量朗讀的聲優(yōu)，其次是薦詩(shī)人，其實(shí)，外國(guó)詩(shī)歌的譯本和譯者也很重要。在讀睡也有很多優(yōu)秀的翻譯者為我們服務(wù)。黃雪媛就是為讀睡長(zhǎng)期供稿一位譯者和薦詩(shī)人。她為我們介紹過(guò)很多德語(yǔ)詩(shī)歌和詩(shī)人，比如里爾克、布萊希特、策蘭、奈莉·薩克斯、多敏，戈特弗里特·貝恩和瑪莎·卡萊珂等。其中，很多詩(shī)人的最新譯本都曾在讀睡首先發(fā)表。

由她翻譯的《只有一朵玫瑰支撐》應(yīng)該是多敏詩(shī)集在國(guó)內(nèi)的首次系統(tǒng)翻譯出版；而我們熟悉的布萊希特詩(shī)選——《詩(shī)歌的壞時(shí)代》，也是近三十多年來(lái)首次從德語(yǔ)直譯的布萊希特詩(shī)歌的集中呈現(xiàn)。這兩本書均入選了豆瓣的2025年和2024年年度圖書榜。除此之外，萊納·施塔赫的三卷本《卡夫卡傳》，堪稱大部頭，由黃雪媛領(lǐng)銜翻譯的后兩卷《關(guān)鍵歲月》和《領(lǐng)悟之年》也于近年相繼出版。

我記得去年還是前年，黃雪媛——我喜歡叫她媛姐，告訴我她也在寫詩(shī)。翻譯工作帶來(lái)的大量閱讀和滋養(yǎng)很容易喚醒一個(gè)人的創(chuàng)作熱情，也更容易在這種對(duì)經(jīng)典作品的翻譯中領(lǐng)悟?qū)懽鞯膴W秘。寫作就會(huì)變成一見(jiàn)自然而然，水到渠成的事情。

今天我推薦的這首詩(shī)，可以說(shuō)道出了一個(gè)“譯者”向“作者”前進(jìn)的復(fù)雜心曲。詩(shī)歌開(kāi)篇便建立起強(qiáng)烈的身份與意象聯(lián)結(jié)，將譯者的生命狀態(tài)與秋日的特質(zhì)牢牢綁定。秋日的 “盛大而閃耀” 對(duì)應(yīng)譯者在文字世界中收獲的豐盈與光彩，“慢慢暗沉，枯黃” 則暗合創(chuàng)作與翻譯過(guò)程中必然經(jīng)歷的消耗、沉淀。

詩(shī)中引入希尼的詩(shī)句“不貪婪也不饑餓，隨時(shí)準(zhǔn)備去任何地方”，既是譯者面對(duì)多元文化與異質(zhì)文字的態(tài)度——不帶功利心，以開(kāi)放包容的姿態(tài)接納不同民族的詩(shī)歌靈魂，也是其人生態(tài)度的寫照。在海量的文字閱讀與轉(zhuǎn)換中，這份心境讓譯者得以在不同文化語(yǔ)境中穿梭，這種精神溯源，讓詩(shī)歌跳出了單純的職業(yè)描摹，上升到對(duì)生命態(tài)度的思考。

“詞語(yǔ)在心田里發(fā)酵，在寂寞中陷入狂暴”，將文字與內(nèi)心的互動(dòng)寫得極具張力，寂寞在這里不再是負(fù)面的狀態(tài)，反而成為文字與心靈碰撞的絕佳土壤，于是 “常常滿心歡喜，偶爾悲欣交集”。閱讀、涵詠、內(nèi)化、發(fā)酵到一種程度，寫作的激情也就不可遏制的爆發(fā)了出來(lái)。

毛詩(shī)序曾言：“詩(shī)者，志之所之也，在心為志，發(fā)言為詩(shī)。情動(dòng)于中而形于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之，永歌之不足，不知手之舞之足之蹈之也?！睆拈喿x翻譯到創(chuàng)作的過(guò)程本就如此。當(dāng)借他人酒杯，不足以澆自己塊壘的時(shí)刻，寫作就沖動(dòng)就沖動(dòng)就產(chǎn)生了，那頭渴望捕獵的母獅就從黃昏的從林中出現(xiàn)了。準(zhǔn)備捕獵” 展現(xiàn)出譯者即便 “喚醒得遲”，依然對(duì)文字、對(duì)生命保有熱烈的追求與行動(dòng)力。這份遲來(lái)的覺(jué)醒，沒(méi)有青澀的莽撞，多了歷經(jīng)沉淀后的從容與堅(jiān)定。

薦詩(shī) / 流馬 關(guān)注

詩(shī)人、小說(shuō)家，讀睡主理人

著有詩(shī)集《日光暴漲》《夜晚懷疑我》
小說(shuō)集《烏云來(lái)客》《幽暗的森林》等

三 行 詩(shī) · 上 班 族

本次三行詩(shī)比賽，以“上班族”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙斯艑鶠榧钨e評(píng)委

1月30日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出古岡的最新詩(shī)集《職員的晨曦》一本

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4704夜

守夜人 / 流馬

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基(poemwiki.org)

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)