文｜沈婉婷 編輯｜樸芳

“今年冬天韓劇又發(fā)力了。”

由Netflix出品的12集韓國(guó)愛(ài)情喜劇《愛(ài)情怎么翻譯？》自1月16日上線后豆瓣評(píng)分從開(kāi)分的7.8一路上漲至目前的8.4分，并一度登頂豆瓣熱門劇集榜TOP1；全網(wǎng)熱度同樣矚目，不但持續(xù)在韓國(guó)本土霸榜，還進(jìn)入多個(gè)國(guó)家和地區(qū)播放榜前列；兩位主演金宣虎、高胤禎的人氣亦隨著劇集播出與日俱增，社交平臺(tái)均已漲粉超60萬(wàn)。

那么這部開(kāi)年“黑馬”韓劇為何能在今冬掀起“嗑糖”狂歡？口碑一漲再漲的背后又藏著哪些破圈巧思？

“開(kāi)年第一甜”的含金量

概括地說(shuō)，《愛(ài)情怎么翻譯？》主要圍繞掌握多國(guó)語(yǔ)言的天才翻譯官周浩鎮(zhèn)和具有雙重人格的頂流女星車茂熙而展開(kāi)，兩人因共同參加跨國(guó)戀綜而漸漸產(chǎn)生情愫。

他們的故事開(kāi)始于一段異國(guó)他鄉(xiāng)的偶遇邂逅，那時(shí)的車茂熙還是一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的小演員，因男友失聯(lián)劈腿而孤身一人去到日本打算當(dāng)面對(duì)質(zhì)，卻由于語(yǔ)言不通只能靠翻譯軟件對(duì)話，而此時(shí)恰好遇到同為韓國(guó)人的翻譯官男主，于是便請(qǐng)求他充當(dāng)她與男友“新歡”交流的翻譯。

可是面對(duì)第三者強(qiáng)硬的態(tài)度，車茂熙卻變得不知所措，看在眼里的周浩鎮(zhèn)不忍心如實(shí)傳達(dá)對(duì)方難聽(tīng)的言語(yǔ)，而是將女主一把攬入懷中維護(hù)了她的自尊，由此也誕生了該劇第一個(gè)“糖點(diǎn)”時(shí)刻。

而二人感情真正產(chǎn)生微妙變化的時(shí)候是后來(lái)在韓國(guó)的再次重逢，那時(shí)的車茂熙已經(jīng)因?yàn)橐粓?chǎng)意外事故在昏迷半年后躍升為全球爆火的當(dāng)紅明星，在一次翻譯工作中重新見(jiàn)到了周浩鎮(zhèn)，之后又邀請(qǐng)他擔(dān)任自己在一檔跨國(guó)戀綜節(jié)目中的專屬口譯員，一段反復(fù)拉扯又忍不住靠近的浪漫旅程就此展開(kāi)。

從加拿大極光下的心動(dòng)對(duì)視、到意大利古堡的心意試探再到日本鐮倉(cāng)海岸的并肩同行，男女主悸動(dòng)的眼神、情不自禁的親吻勝過(guò)所有語(yǔ)言，尤其是“雪地背后抱”“捂眼笑”“耳機(jī)傳情”等場(chǎng)景和互動(dòng)被許多觀眾封為“高甜名場(chǎng)面”，兩人的CP組合更是被不少網(wǎng)友提前鎖定“2026最美異性戀”。

例如被稱作全劇情感轉(zhuǎn)折高光的加拿大極光名場(chǎng)面，男女主的身影在極光變幻的光影中交錯(cuò)重疊，兩人借極光含蓄表達(dá)著內(nèi)心克制又無(wú)法控制的動(dòng)心，女主的那句“你以后只要看到極光，就會(huì)想到車茂熙了”和男主直接回應(yīng)的“我其實(shí)早就看到極光了”，何嘗不是對(duì)彼此真心的精準(zhǔn)轉(zhuǎn)譯呢？

與此同時(shí)，橫跨全球多國(guó)的實(shí)地取景強(qiáng)化了情感張力和觀劇沉浸感，電影級(jí)的構(gòu)圖和光影被贊“幀幀如壁紙”；而劇中多首恰到好處的OST又進(jìn)一步烘托浪漫氛圍，其中《Love Language》和《Daydream》上線即空降Melon日榜。

就這樣，整部劇通過(guò)跨國(guó)浪漫敘事的創(chuàng)新表達(dá)，循序漸進(jìn)地刻畫(huà)出了一段從心動(dòng)試探到雙向奔赴、堅(jiān)定選擇的純粹甜蜜愛(ài)情故事，“一次追完全集”的更新策略更是激發(fā)觀眾二刷、三刷，追劇爽感大大提升。

不止于“甜”的救贖內(nèi)核

如果說(shuō)《愛(ài)情怎么翻譯？》只是一部平平無(wú)奇的小甜劇，想必也不會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)激烈的開(kāi)年檔成為一抹特別的亮色。

該劇區(qū)別于傳統(tǒng)甜寵套路的一個(gè)顯著特點(diǎn)便是將語(yǔ)言翻譯轉(zhuǎn)化為情感溝通隱喻，“世界上有多少人就有多少種語(yǔ)言”直擊親密關(guān)系痛點(diǎn)，而男女主之間關(guān)系推進(jìn)過(guò)程中反復(fù)“靠近—退縮”的拉扯很大程度上源于回避型人格面對(duì)感情時(shí)的心理與行為模式。

劇中的女主車茂熙因童年目睹母親殺害父親并試圖帶她赴死而留下不可磨滅的心理創(chuàng)傷，因而形成雙重人格身份，主人格自卑退縮、高度敏感、內(nèi)心充滿著不安全感，副人格都拉美無(wú)畏張揚(yáng)、看似荒唐的行為背后實(shí)則是壓抑許久的真實(shí)欲望的具象化。

男主周浩鎮(zhèn)的“回避”則體現(xiàn)在表面上溫柔克制、實(shí)際上因原生家庭的影響長(zhǎng)期習(xí)慣壓抑自己的情緒，家人們的任性自我讓他總是把自身需求置于最后，容易陷入“怕誤解→不表達(dá)→更誤解”的死循環(huán)。

如此就不難理解為何女主前期主動(dòng)撩撥男主卻在得到回應(yīng)后又慌張?zhí)与x，內(nèi)心身處的不配得感讓她充滿著渴望愛(ài)又恐懼被愛(ài)的矛盾感，“如果有人對(duì)我溫柔，我可能會(huì)沒(méi)命”這句臺(tái)詞就是對(duì)她回避型依戀人格的真實(shí)注解。而精通六國(guó)語(yǔ)言的男主也常常無(wú)法準(zhǔn)確看清和表達(dá)自己的心意，甚至曾不理解女主的搖擺不定而選擇膽怯退后。

然而，這段糾結(jié)擰巴的過(guò)程引發(fā)部分觀眾對(duì)節(jié)奏“磨蹭”的質(zhì)疑，認(rèn)為情感進(jìn)度過(guò)慢考驗(yàn)追劇耐心。此外，后半部分男二的戲份也被指“突?！?，有拖累主線之嫌。

不過(guò)大多數(shù)觀眾仍然能從這種頗具當(dāng)下性的人物設(shè)定中獲取到強(qiáng)烈共情，男女主角在親密關(guān)系中的外化表現(xiàn)被視作回避型依戀群體的情感鏡像，也延伸出更深層次的普世化思考。

幸運(yùn)的是，劇中的二人最終還是沖破重重阻礙接納了自己和彼此，女主第二人格都拉美的出現(xiàn)在某種意義上是她潛意識(shí)的一種自救，也讓男主慢慢聽(tīng)懂了她的語(yǔ)言并學(xué)會(huì)用行動(dòng)引導(dǎo)她、默默為她解決問(wèn)題，當(dāng)女主借都拉美之口說(shuō)出“愛(ài)我吧周浩鎮(zhèn)，就像我愛(ài)你那樣愛(ài)我”并擁抱男主時(shí)，也象征著她終于能安心地把自己交付給他。

而男主的那句“反正我們注定會(huì)分手”恰恰是針對(duì)女主對(duì)“Happy Ending”的恐懼傳達(dá)出的一種安全感，翻譯過(guò)來(lái)就是不必患得患失、只要享受當(dāng)下就好，只要分手那天還沒(méi)到來(lái)，我們就依然可以勇敢去愛(ài)。

至此可看到這部劇從播出后呈現(xiàn)出一種徐徐滲透的溫柔治愈路徑，將愛(ài)情比喻為“最難翻譯的語(yǔ)言”，在這個(gè)冬天不僅留下了許多高甜瞬間，更讓那些未曾說(shuō)出口的愛(ài)意有了落腳之地。