回想二十多年前報(bào)志愿 , 外語專業(yè)可是熱門榜首選 , 那時(shí)候?qū)W英語的人都神氣活現(xiàn) , 畢業(yè)后薪水就比旁人多拿一塊 , 2005年那會(huì)兒 , 英語專業(yè)的起薪 , 比全國本科生平均值高了百分之十五.

如今情況卻不一樣了 , 你看看DeepSeek和豆包 , 這些工具弄出的譯文 , 坦白講 , 流暢度甚至超過一些英語專業(yè)的本科生 , 真是時(shí)代不同了 , AI翻譯的準(zhǔn)確度能達(dá)到百分之九十五以上 , 而費(fèi)用只是人工的百分之一 , 通用翻譯這塊市場 , 近四成的份額 , 已經(jīng)被機(jī)器拿走了。

麥可思的數(shù)據(jù)就在那里放著 , 2023年外語專業(yè)本科生就業(yè)率是76.8% , 這比全國平均值低了五個(gè)多百分點(diǎn) , 專業(yè)對(duì)口的人數(shù)只有52% , 差不多一半的人都改行了 , 剛畢業(yè)就做翻譯的本科生 , 2014年時(shí)還有1.1% , 到了2023年只剩下0.4% , 這十年里降了六成還多 。

去年有個(gè)消息流傳很開 , 美國明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院 , 那個(gè)地方被稱作“翻譯界的哈佛” , 它對(duì)外說要關(guān)停研究生項(xiàng)目 , 這讓它成為全球頭一個(gè) , 因AI影響而倒下的頂尖翻譯學(xué)府 , 這件事給很多人提了個(gè)醒。

那么外語就真不用學(xué)了嗎 , 這種說法有些片面 , 真的走出去和人面對(duì)面 , 語言這個(gè)工具還得是自己掌握才行 , 機(jī)器翻譯一旦遇到文化背景 , 還有情感的拿捏和現(xiàn)場的靈活反應(yīng) , 就總感覺差了點(diǎn)火候。

在那些高端同傳的場合 , 真正能控住場子的還是人 , 但問題也來了 , 單單學(xué)一門語言已經(jīng)不太夠用 , 外語加上別的什么才是出路 , 比如外語加國際關(guān)系 , 或者加商務(wù) , 再或者組合上AI , 這種復(fù)合型的人才現(xiàn)在更受歡迎 。

一談到外語類學(xué)校 , 總繞不開那幾所老牌的 , 北外上外天外 , 還有大外西外北二外和川外 , 在南北的分布格局里 , 北方主要看北外 , 南方則是上外的天下 , 這些年也有些新的外語學(xué)校冒頭 , 但要說根基和名聲 , 還是這幾家老字號(hào)底子更厚。

上外這所學(xué)校確實(shí)不簡單 , 它建于1949年 , 最初是華東人民革命大學(xué)名下的上海俄文學(xué)校 , 到了1963年 , 它進(jìn)入了全國重點(diǎn)高校的行列 , 1996年又成了211工程重點(diǎn)建設(shè)的一員 , 2017年它又被選入雙一流。

外國語言文學(xué)算是它的看家本領(lǐng) , 英語語言文學(xué)和俄語語言文學(xué) , 這兩個(gè)都是國家級(jí)別的重點(diǎn)學(xué)科 , 阿拉伯語則是一個(gè)正在培育的學(xué)科。

從學(xué)科設(shè)置來看 , 上外有4個(gè)一級(jí)學(xué)科的博士點(diǎn) , 9個(gè)一級(jí)學(xué)科的碩士點(diǎn) , 本科專業(yè)有56個(gè) , 這里面語言類的35個(gè) , 非語言類的21個(gè) , 還有翻譯和國際中文教育兩個(gè)博士專業(yè)學(xué)位點(diǎn) , 加上3個(gè)博士后流動(dòng)站 , 整個(gè)體系非常齊備。

上外近兩年在人工智能方面的投入很明顯 ,2024年新設(shè)了54門課 ,其中4門被評(píng)為上海市AI+本科重點(diǎn)課程 ,學(xué)校的思路很清晰 ,就是讓學(xué)生掌握AI ,而不是被技術(shù)替代 ,它的國際合作網(wǎng)絡(luò)也織得很廣 ,與62個(gè)國家和地區(qū)的440多所高校機(jī)構(gòu)有聯(lián)系 ,本科生出國交流的比例達(dá)到一半 ,外語類專業(yè)更是超過了70%。

2026年1月19號(hào)那天 ,華東師范大學(xué)副校長吳健帶著團(tuán)隊(duì)去上外調(diào)研 ,雙方坐下來聊了教育對(duì)外開放的合作 ,話題包括區(qū)域國別研究、中外人文交流 ,聯(lián)合走出去辦學(xué)這幾件事 ,上外校長孟鐘捷也表態(tài) ,愿意探索跨校合作的路子 ,大家資源共享 ,這說明頂尖外語院校正主動(dòng)走出舒適區(qū) ,找新的機(jī)會(huì)點(diǎn)。

上外分虹口和松江兩個(gè)校區(qū) ,總共七十四點(diǎn)七公頃大 ,虹口校區(qū)是老校區(qū) ,一九五零年就搬過去了 ,很有歷史感 ,松江校區(qū)的教學(xué)樓本身就像一堂世界建筑課 ,比如東方語學(xué)院的伊斯蘭風(fēng)格 ,英語學(xué)院的維多利亞式 ,還有日本文化經(jīng)濟(jì)學(xué)院的東瀛格調(diào) ,漫步其中 ,感覺像在讀一本立體的跨文化讀物 ,教室里頭都配了同聲傳譯系統(tǒng) ,學(xué)語言的硬件給得很足。

雙一流高校的外語專業(yè)就業(yè)率可以達(dá)到85.3% ,這比全國外語專業(yè)的平均線高了八個(gè)多百分點(diǎn) ,上外既然是外語類的頂尖學(xué)校 ,它的基本盤還是很穩(wěn)的。

外語專業(yè)降溫是個(gè)事實(shí) , 但這冷的是那條只死磕語言 , 又不懂跨界融合的路 , 學(xué)生要是肯走“語言+”的路子 , 機(jī)會(huì)其實(shí)還有 , 上外的資源就在那兒 , 關(guān)鍵看個(gè)人怎么用。

今日話題： 對(duì)于AI時(shí)代外語專業(yè)的處境以及上外的發(fā)展,你怎么看呢?