參考消息網(wǎng)1月22日?qǐng)?bào)道美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》網(wǎng)站1月17日刊登一篇文章，標(biāo)題是《在伊朗危機(jī)中，特朗普直面美國(guó)軍事力量的局限性》，作者是沃倫·斯特羅貝爾。編譯如下：

14日上午，中東大部分地區(qū)和華盛頓政界似乎都確定特朗普會(huì)對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)懲罰性空襲。五角大樓稱，“羅斯�！碧�(hào)導(dǎo)彈驅(qū)逐艦已經(jīng)進(jìn)入海灣地區(qū)。知情人士說(shuō)，盟國(guó)接到預(yù)警，美國(guó)很可能會(huì)發(fā)動(dòng)襲擊，正在調(diào)動(dòng)船只和飛機(jī)。但是，特朗普隨后在橢圓形辦公室對(duì)記者說(shuō)：“我們要看看后續(xù)發(fā)展�！�

特朗普的迅速轉(zhuǎn)變令他的許多顧問(wèn)暈頭轉(zhuǎn)向，也讓伊朗異見人士感覺(jué)遭到了拋棄，這反映了巨大的國(guó)內(nèi)外壓力。

知情人士說(shuō)，特朗普親身感受到了可能破壞又一個(gè)中東國(guó)家穩(wěn)定的不可預(yù)測(cè)性，也感受到哪怕是龐大的美國(guó)軍事機(jī)器也有局限性。五角大樓此前向加勒比海地區(qū)部署了一個(gè)航母戰(zhàn)斗群和一支隨行艦隊(duì)，他們擔(dān)心美國(guó)在中東的火力不足，無(wú)法擊退伊朗可能會(huì)展開的大規(guī)模反擊。

以色列也有同樣的擔(dān)憂。在去年6月為期12天的戰(zhàn)爭(zhēng)中，以色列曾動(dòng)用了大量攔截火箭對(duì)付伊朗的來(lái)襲導(dǎo)彈。

阿拉伯國(guó)家官員透露，包括沙特、卡塔爾和埃及在內(nèi)的美國(guó)主要盟國(guó)聯(lián)系了白宮，敦促保持克制并采取外交手段。這些國(guó)家擔(dān)心整個(gè)地區(qū)發(fā)生動(dòng)蕩。

幾名知情官員說(shuō)，也許最重要的是，特朗普意識(shí)到打擊伊朗會(huì)造成混亂，可能會(huì)引發(fā)經(jīng)濟(jì)劇震、更廣泛的戰(zhàn)爭(zhēng)并威脅到駐扎在中東的3萬(wàn)名美軍士兵。

在白宮內(nèi)部，特朗普收到了截然不同的建議。據(jù)悉，副總統(tǒng)萬(wàn)斯支持打擊伊朗。他的理由是，特朗普警告伊朗不得殺害抗議者，從而劃下了一道紅線，必須嚴(yán)格執(zhí)行。但特朗普的其他顧問(wèn)呼吁謹(jǐn)慎行事，包括中東問(wèn)題特使威特科夫和白宮辦公廳主任懷爾斯，特別是威特科夫。他直接聽到了該地區(qū)阿拉伯盟友的擔(dān)憂，并希望避免又一輪針鋒相對(duì)的暴力。財(cái)政部長(zhǎng)貝森特主張等待，讓對(duì)伊朗的經(jīng)濟(jì)制裁發(fā)揮作用。

國(guó)防部和美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)向特朗普呈報(bào)了可供選擇的打擊方案，但他認(rèn)定沒(méi)有好處，而且后果過(guò)于嚴(yán)重。

伊朗也注意到美國(guó)在調(diào)動(dòng)軍事資產(chǎn)，打擊看起來(lái)迫在眉睫。德黑蘭聯(lián)系了特朗普政府。據(jù)透露，伊朗官員發(fā)給威特科夫的短信“在某種程度上也緩和了局勢(shì)”。

伊朗不是唯一與白宮緊急溝通的國(guó)家。沙特、阿聯(lián)酋、卡塔爾、阿曼和其他阿拉伯盟國(guó)聯(lián)合起來(lái)敦促特朗普保留對(duì)伊朗的外交選項(xiàng)。

一名阿拉伯國(guó)家官員說(shuō)：“傳遞給華盛頓的信息是避免軍事行動(dòng)。沙特、卡塔爾、阿曼和埃及的看法一致，即整個(gè)地區(qū)的安全與經(jīng)濟(jì)都會(huì)受到影響，而這些影響最終會(huì)波及美國(guó)自身�！�

沙特王儲(chǔ)穆罕默德·本·薩勒曼和美國(guó)在中東地區(qū)其他盟國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)心，如果美國(guó)發(fā)動(dòng)襲擊，伊朗將會(huì)如何報(bào)復(fù)。

據(jù)多名官員說(shuō)，伊朗已經(jīng)開始警告海灣國(guó)家，它的報(bào)復(fù)不會(huì)像美國(guó)去年6月襲擊其核設(shè)施后那樣克制。各方還擔(dān)心，包括真主黨在內(nèi)的伊朗代理人可能會(huì)自行發(fā)動(dòng)襲擊。由于目前該地區(qū)沒(méi)有美國(guó)的航母打擊群，這種潛在襲擊會(huì)構(gòu)成更嚴(yán)重的風(fēng)險(xiǎn)。

以色列也沒(méi)有做好準(zhǔn)備，尤其是在沒(méi)有美國(guó)海軍大規(guī)模支持的情況下。以色列總理內(nèi)塔尼亞胡致電特朗普，要求他不要發(fā)動(dòng)襲擊，因?yàn)橐陨袥](méi)有做好充分的自衛(wèi)準(zhǔn)備。

一名美國(guó)官員說(shuō)，造成以色列防御薄弱的關(guān)鍵因素之一是美國(guó)的重要軍事資產(chǎn)缺位。（編譯/葛雪蕾）