在葡萄牙語(yǔ)里，“展示”同樣要看場(chǎng)景和語(yǔ)氣來(lái)選詞。

下面我按巴西葡語(yǔ)、從最常用到更正式，整理一下：

一、最常用 / 通用：mostrar（ 最常見(jiàn)，對(duì)應(yīng)“展示、給別人看”）

例如：

Vou mostrar o livro.

我要展示這本書(shū)。

Ela mostrou o desenho para a professora.

她把畫(huà)展示給老師看。

注：日常、口語(yǔ)、兒童教材都非常合適。

二、正式一點(diǎn) / 書(shū)面常用：apresentar（展示、介紹、呈現(xiàn)演示、匯報(bào)、發(fā)布）

例如：

Apresentar um projeto

展示一個(gè)項(xiàng)目

Ele apresentou os resultados.

他展示了結(jié)果。

注：常用于課堂、會(huì)議、PPT、產(chǎn)品介紹。

三、展覽 / 陳列 / 擺出來(lái)：expor（展覽、陳列，偏“放出來(lái)給人看”）

例如：

As obras est?o expostas no museu.

作品正在博物館展出。

Expor produtos na vitrine

在櫥窗展示產(chǎn)品

注：展會(huì)、美術(shù)、商業(yè)場(chǎng)景常用。

四、表現(xiàn)出 / 顯示出（抽象）：demonstrar（表現(xiàn)、體現(xiàn)、證明式的“展示”）

例如：

Demonstrar interesse

表現(xiàn)出興趣

O aluno demonstrou progresso.

學(xué)生展示了進(jìn)步。

注：情緒、能力、態(tài)度、效果。

五、公開(kāi)展示 / 公布：exibir（公共場(chǎng)合展示、播放、展映）

例如：

O filme será exibido amanh?.

電影將于明天上映（展示）。

Exibir dados na tela

在屏幕上顯示數(shù)據(jù)

注：電影、電視、屏幕、公共展示。

六、視覺(jué) / 數(shù)據(jù)層面的“顯示”：mostrar / exibir / indicar

例如：

O relógio indica a hora.

手表顯示時(shí)間。

O gráfico mostra os dados.

圖表展示數(shù)據(jù)。

七、兒童 / 教材 / 友好用法（推薦）

mostrar（首選）

apresentar（稍正式）

例：

Vamos mostrar as cores!

Hoje vamos apresentar os animais.

總結(jié)：

給別人看：mostrar

演示 / 介紹：apresentar

展覽 / 陳列：expor

表現(xiàn)出：demonstrar

公開(kāi)展示 / 播放：exibir