“大家好，我是《翠湖》的導(dǎo)演卞灼，我回來(lái)了。”昨天，斬獲第27屆上海國(guó)際電影節(jié)金爵獎(jiǎng)亞洲新人單元最佳影片的云南本土溫情力作《翠湖》，在上海影城SHO杜比劇場(chǎng)舉辦了主題為 “《翠湖》和她的朋友們” 的上海首映禮，青年導(dǎo)演卞灼攜眾主創(chuàng)齊聚現(xiàn)場(chǎng)，以真誠(chéng)，以與電影一樣娓娓道來(lái)的溫柔講述，與觀眾分享影片創(chuàng)作的幕后故事。

卞灼

回到上海

從卞灼本人到《翠湖》的攝影指導(dǎo)朱捷、總制片人張潔、制片人關(guān)南、主演李振平，無(wú)一不在發(fā)言中難耐激動(dòng)地表示，“我們又回到了上海！”

這是一部扎根云南的溫情力作，卻與上海有著深厚的緣分。2024年，青年導(dǎo)演卞灼的首部長(zhǎng)片作品《翠湖》，入圍2024年上海國(guó)際電影節(jié)電影項(xiàng)目創(chuàng)投制作中項(xiàng)目單元，第二年這部關(guān)于“回家”的電影回到了上海，并且在上影節(jié)摘下了金爵獎(jiǎng)亞洲新人單元的最佳影片大獎(jiǎng)，當(dāng)時(shí)評(píng)委會(huì)這樣評(píng)價(jià)該片，“從湖面般平靜的日常出發(fā)，如同一艘在家族幾代人身處的河流中前行的船”，精準(zhǔn)道出影片以家庭敘事映照時(shí)代變遷的核心魅力。發(fā)表獲獎(jiǎng)感言時(shí)，總制片人張潔甚至特別提到了《新民晚報(bào)》對(duì)電影的評(píng)價(jià)：“《翠湖》是一部沒(méi)有明星、沒(méi)有資源、也沒(méi)有投資的‘三無(wú)電影’，但是這部電影被觀眾看到了�！倍C獎(jiǎng)典禮開(kāi)始前，導(dǎo)演卞灼也在社交平臺(tái)驕傲地曬出了《新民晚報(bào)》對(duì)《翠湖》的報(bào)道。

張潔與卞灼

“上海是我們的福地�！弊蛱鞆垵嵲俅物柡钋榈卦V說(shuō)著對(duì)上海的感謝，“謝謝上海的觀眾，又跟我們一起沉浸在昆明老街的煙火日常中；謝謝上海，讓這份中國(guó)家庭的情感敘事被世界看見(jiàn)�！�

昆明故事

《翠湖》的故事，發(fā)生在四季如春的昆明，鏡頭對(duì)準(zhǔn)了翠湖邊一個(gè)普通的家庭。老人樹(shù)文在失去相伴多年的妻子后，生活仿佛停滯了。當(dāng)他鼓起勇氣，想要開(kāi)啟人生新的情感篇章時(shí)，卻意外地與兩個(gè)女兒爆發(fā)了激烈的沖突。這場(chǎng)家庭風(fēng)波，像一面鏡子，讓樹(shù)文猛然看清了自己多年來(lái)在家庭中的“缺席”。也正是在這場(chǎng)充滿淚與笑的碰撞中，三代人、三個(gè)家庭之間那些深藏已久的遺憾與隱痛，才得以被看見(jiàn)和訴說(shuō)。

這是一個(gè)特別昆明的故事，除了地道的云南方言讓它更自如地鋪展開(kāi)生活的模樣，但更顯見(jiàn)的是片名“翠湖”二字�！按浜俏覀兝ッ鞯囊粋�(gè)中心公園，在昆明生活的每個(gè)人，都會(huì)有很多回憶在公園里發(fā)生。”卞灼說(shuō)，對(duì)他來(lái)說(shuō)，“我跟家人產(chǎn)生了爭(zhēng)吵，或者說(shuō)我有一些情緒上面的問(wèn)題，我就會(huì)去翠湖，讓這片湖幫我消化一點(diǎn)情緒。其實(shí)，不僅僅是不開(kāi)心的事情，我的初戀實(shí)際上也是在翠湖‘幽會(huì)’的�！庇^眾和他都笑了，他接著說(shuō)，“所以翠湖對(duì)我來(lái)說(shuō)，對(duì)很多生活在昆明的朋友來(lái)說(shuō)，它已經(jīng)不僅僅是一個(gè)物理上的坐標(biāo)了，它是我們心靈的一個(gè)航標(biāo)。所以我要拍一部家庭片的時(shí)候，我可能除了《翠湖》想不出其他的名字來(lái)�！蔽覀�?cè)谟捌锌吹�，昆明不再只是地域符�?hào)，而是與人物生命軌跡深度交織的記憶載體；翠湖的波光不僅是個(gè)風(fēng)景點(diǎn)，更是往事發(fā)生的角落；街邊的餌塊攤不止是市井煙火，亦是時(shí)光流轉(zhuǎn)中不曾消失的記憶。

不分地界

雖然這是一個(gè)說(shuō)著云南話、發(fā)生在翠湖邊的故事，但《翠湖》里那些家長(zhǎng)里短的摩擦、欲言又止的牽掛，就像滇池的水汽會(huì)漂到黃浦江畔一樣，那份關(guān)于“家”的暖意與困頓，其實(shí)并無(wú)地界之分。

《翠湖》的創(chuàng)作源泉來(lái)自卞灼外公生前留下的日記，那些泛黃紙頁(yè)上的溫存筆跡，將一段塵封的記憶重新喚醒�！胺_(kāi)他日記第一頁(yè)的時(shí)候，就給了我極大的震撼。因?yàn)樗谝豁?yè)的第一篇前面的幾個(gè)字寫(xiě)的就是‘元勤，我好想你’。元勤就是我的外婆，我把她的名字原封不動(dòng)地用在了電影里，一個(gè)字都沒(méi)有改�！北遄铺寡�，《翠湖》寄托著他對(duì)逝去親人的深切思念，“我想通過(guò)這部影片，也去彌補(bǔ)一些遺憾。希望能夠在另一個(gè)電影的平行時(shí)空，我的外婆能夠這樣一直陪著他們，不管是以什么樣的形式�！�

“我相信觀眾也看出來(lái)了，這部電影從頭到尾都有一個(gè)我前老伴的影子。從她的視角，她在看著我，我總會(huì)想元勤會(huì)希望我怎么樣？導(dǎo)演安排的這個(gè)不在場(chǎng)的目光，在整個(gè)表演過(guò)程中，對(duì)我?guī)椭浅４��！蓖夤x樹(shù)文的扮演者李振平與上海觀眾分享他的創(chuàng)作心得，他誠(chéng)懇甚至帶著哽咽地跟現(xiàn)場(chǎng)年輕的觀眾說(shuō)，“昨天在昆明首映，有一個(gè)失去了外公的孩子想要上臺(tái)抱抱我這個(gè)‘外公’，我很感動(dòng)。拍這部電影的時(shí)候，我也總想，每個(gè)人家里都有老人。我真心希望你們對(duì)他們好一些，再好一些�！�

馬上評(píng)：As The Water Flows

昨天現(xiàn)場(chǎng)最后一個(gè)發(fā)言的觀眾說(shuō)，他注意到影片的英文片名，并不是“翠湖”的拼音，而是“As The Water Flows”�！拔蚁氚阉g成似水流年�！痹捯粑绰�，影城一號(hào)廳響起了掌聲。

掌聲，或許是因?yàn)檫@個(gè)翻譯富有詩(shī)意，或者是因?yàn)楝F(xiàn)場(chǎng)觀眾也都在導(dǎo)演的鏡頭和演員的表演里，深切地感受到了“As The Water Flows”（更確切直接的翻譯是“隨水而流”）。

它是最直觀的寓意。影片的敘事節(jié)奏如同水流一般，平靜、綿長(zhǎng)且不可阻擋。它好像在說(shuō)，生活就像翠湖的水，表面平靜，深處卻暗流涌動(dòng)；它又好像在講，片中人物經(jīng)歷的孤獨(dú)、隔閡與傷痛，隨著時(shí)間的推移，雖然未必完全消失，但會(huì)像水流一樣沖刷、沉淀，最終流向更遠(yuǎn)的地方。

它傳達(dá)了一種東方哲學(xué)中“順勢(shì)而為”的生活智慧。我們每個(gè)人都可能經(jīng)歷親情困境，但正如水能包容萬(wàn)物，影片最終落腳于“愛(ài)與寬容”。名字暗示了面對(duì)家庭矛盾和代際隔閡，最好的解決方式或許不是對(duì)抗，而是像水一樣，以柔克剛，用理解和陪伴去融化堅(jiān)冰。

它源自真實(shí)的創(chuàng)作內(nèi)核。當(dāng)卞灼整理外公的日記時(shí)，他發(fā)現(xiàn)外公平日沉默寡言，但在日記里卻記錄了大量細(xì)膩、豐富甚至充滿怨懟的情感。這些文字就像“水”一樣，承載著老人被壓抑的心聲和未被察覺(jué)的愛(ài)。導(dǎo)演通過(guò)電影將這些“水流”具象化，讓那些被忽略的情感得以“流動(dòng)”和釋放，賦予了逝去時(shí)光“二次生命”；也讓觀眾在影片中讀懂家人的靜默守護(hù)，讀懂愛(ài)與理解。

原標(biāo)題：《金爵獎(jiǎng)佳作《翠湖》上海首映, 煙火里流淌著親情力量》

欄目編輯：江妍

本文作者：新民晚報(bào) 孫佳音