簡介：金翔，律師，北京市京劍律師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人、主任。1994年畢業(yè)于首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)經(jīng)濟(jì)法系，獲法學(xué)學(xué)士學(xué)位，后于對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)又在職研究生進(jìn)修國際經(jīng)濟(jì)法課程?，F(xiàn)任最高人民檢察院民事行政訴訟監(jiān)督案件專家委員會委員、北京市司法局“疏解整治促提升”專項行動法律服務(wù)團(tuán)成員、北京市律師協(xié)會房地產(chǎn)開發(fā)法律事務(wù)專業(yè)委員會副主任、北京市公益法律服務(wù)與研究中心專家咨詢委員會委員、北京市建設(shè)工程造價管理協(xié)會經(jīng)濟(jì)糾紛調(diào)解中心調(diào)解員、北京市評標(biāo)專家、海淀區(qū)人民調(diào)解指導(dǎo)員，曾獲“北京十佳房地產(chǎn)律師”稱號。

與時舒卷勇立潮頭

法治征程篤行致遠(yuǎn)

——北京市京劍律師事務(wù)所創(chuàng)始合伙人、主任律師 金翔

從初入律師行業(yè)的青澀少年，到如今帶領(lǐng)一家律所走過二十年風(fēng)雨的律政精英，金翔的執(zhí)業(yè)之路始終與時代同行。三十多年來，他深耕房地產(chǎn)、建筑、合同等傳統(tǒng)領(lǐng)域，也逐漸將目光投向金融這一國家經(jīng)濟(jì)命脈所在。

面對當(dāng)下律師行業(yè)的普遍困境，他選擇不隨波逐流，而是沉下心來，重新校準(zhǔn)方向——在國家推進(jìn)金融強(qiáng)國戰(zhàn)略的背景下，把專業(yè)能力聚焦于高價值、高門檻的金融法律服務(wù)。這條路或許更難，但他說：“信心比黃金還珍貴?！边@不僅是他的信念，也是他留給年輕法律人的啟示。

初心不改 篤行致遠(yuǎn)

金翔的法律生涯始于1994年7月。那一年，他從首都經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)經(jīng)濟(jì)法系畢業(yè)，隨即進(jìn)入律師事務(wù)所工作，正式踏入法律實務(wù)領(lǐng)域。彼時的中國正處于市場經(jīng)濟(jì)體制加速建立的關(guān)鍵階段，房地產(chǎn)開發(fā)、企業(yè)改制、合同糾紛等新型法律問題大量涌現(xiàn)，為年輕法律人提供了廣闊的實踐舞臺。金翔抓住這一歷史機(jī)遇，從最基礎(chǔ)的案卷整理、法律文書起草做起，逐步參與案件研討、庭審輔助，再到獨立承辦案件。

兩年后的1996年9月1日，他正式取得中華人民共和國律師執(zhí)業(yè)證，成為一名專職律師。截至2025年，他的執(zhí)業(yè)年限已達(dá)29年；若將執(zhí)業(yè)前近兩年的實習(xí)與輔助工作計入，則其法律實務(wù)經(jīng)歷已逾31年。而若追溯至1989年進(jìn)入大學(xué)學(xué)習(xí)法律算起，他與法律結(jié)緣的時間已有整整36年。

2005年3月18日，金翔創(chuàng)辦了北京市京劍律師事務(wù)所。此時，他已獨立執(zhí)業(yè)九年，在房地產(chǎn)、建設(shè)工程、合同糾紛等領(lǐng)域積累了豐富的辦案經(jīng)驗，也建立起穩(wěn)定的客戶網(wǎng)絡(luò)和良好的行業(yè)口碑。創(chuàng)辦律所并非一時沖動，而是基于對自身專業(yè)能力、市場認(rèn)可度以及長期職業(yè)規(guī)劃的綜合考量。他深知，一家律師事務(wù)所的成立，不僅需要法律專業(yè)支撐，更需要持續(xù)的業(yè)務(wù)來源、合理的成本控制和團(tuán)隊管理能力。

關(guān)于律所名稱，“京劍”二字經(jīng)過團(tuán)隊多次討論、反復(fù)推敲方才確定?！熬贝肀本w現(xiàn)地域歸屬與服務(wù)主場；“劍”則寓意法律之劍、正義之劍，象征律師以專業(yè)為刃，捍衛(wèi)公平正義的職業(yè)使命。這一命名既簡潔有力，又蘊(yùn)含深意，體現(xiàn)了創(chuàng)辦團(tuán)隊對法律職業(yè)本質(zhì)的理解——不是追逐利益的商人，而是守護(hù)規(guī)則的專業(yè)人士。金翔坦言：“為律所取名花費了大量時間，因為名字不僅是一個標(biāo)識，更是一種文化宣言?！?/p>

在金翔看來，律所文化的形成絕非一朝一夕之事，也無法通過口號或制度強(qiáng)行塑造。金翔的職業(yè)經(jīng)歷、處事風(fēng)格、價值取向，自然成為京劍律師事務(wù)所文化的底色。這種文化強(qiáng)調(diào)專業(yè)立身、誠信為本、責(zé)任擔(dān)當(dāng)，同時注重在紛繁復(fù)雜的現(xiàn)實環(huán)境中保持清醒判斷與獨立思考。他不主張盲目擴(kuò)張或過度營銷，而是堅持“做好一個案子，贏得一份信任”的樸素邏輯。正是這種穩(wěn)健務(wù)實的風(fēng)格，使京劍所在競爭激烈的北京法律服務(wù)市場中穩(wěn)步前行，未求快，但求穩(wěn)；未求大，但求實。

多年耕耘，金翔在業(yè)內(nèi)獲得廣泛認(rèn)可，曾獲“北京十佳房地產(chǎn)律師”榮譽(yù)稱號。這一評選由北京市律師協(xié)會、人民法院的專家等共同組織，程序嚴(yán)格，不僅考察候選人的業(yè)務(wù)量和勝訴率，還需提交典型案例、接受同行評議，并進(jìn)行現(xiàn)場陳述答辯，最終由專家綜合評定。因此，該稱號具有較高的專業(yè)含金量，而非單純依靠宣傳或人脈獲得。

在北京市律師協(xié)會，金翔連續(xù)多屆擔(dān)任房地產(chǎn)開發(fā)法律事務(wù)專業(yè)委員會副主任，第八屆時還曾擔(dān)任秘書長。同時，他還是最高人民檢察院民事行政訴訟監(jiān)督案件專家委員會委員、北京市司法局“疏解整治促提升”專項行動法律服務(wù)團(tuán)成員、北京市公益法律服務(wù)與研究中心專家咨詢委員會委員、北京市建設(shè)工程造價管理協(xié)會經(jīng)濟(jì)糾紛調(diào)解中心調(diào)解員、北京市評標(biāo)專家、海淀區(qū)人民調(diào)解指導(dǎo)員。

專業(yè)為本 實干為要

金翔的執(zhí)業(yè)領(lǐng)域廣泛，但并非泛泛而談。他長期專注于房地產(chǎn)法、建筑法、合同法、金融業(yè)糾紛等領(lǐng)域，既處理大量訴訟仲裁案件，也承接復(fù)雜的非訴業(yè)務(wù)。他參與編寫了《房地產(chǎn)開發(fā)經(jīng)營法律實務(wù)》《房地產(chǎn)訴訟與仲裁操作指引》《房地產(chǎn)訴訟與仲裁案例精解》《中華人民共和國房地產(chǎn)物權(quán)法律全書》以及《房屋土地征收補(bǔ)償糾紛180問》等專業(yè)著作。這些書籍并非閉門造車，而是源于真實案件的提煉與總結(jié)，具有很強(qiáng)的實務(wù)指導(dǎo)價值。

他特別強(qiáng)調(diào)，律師的核心競爭力不是“專做某一類案子”，而是“能解決實際問題”?！坝腥艘詾閷I(yè)化就是只做一類業(yè)務(wù)，但在他看來，法律服務(wù)的本質(zhì)是回應(yīng)客戶的真實需求。”他進(jìn)一步解釋說，“一個企業(yè)可能今天有房地產(chǎn)糾紛，明天涉及金融合同，后天又需要處理公司治理問題。如果律師只會一種‘工具’，很難真正幫客戶渡過難關(guān)。”

在執(zhí)業(yè)中，他曾接手過一個保險合同糾紛的案例：一位自然人通過親屬介紹，在某保險公司投保。出險后，保險公司以條款約定為由拒絕理賠，雙方發(fā)生糾紛。當(dāng)事人曾咨詢多位律師，均被告知“勝訴無望”。了解案情后，金翔仔細(xì)研究保險合同，發(fā)現(xiàn)爭議焦點在于對“免賠期”起止時間的理解——僅差一天，卻直接決定是否屬于理賠范圍。他指出，保險合同由保險公司單方提供，條款繁復(fù)、字體微小，普通投保人難以準(zhǔn)確理解，依法應(yīng)作有利于被保險人的解釋。庭審中，對方律師和保險公司堅持拒賠理由充分，但法院最終采納了金翔的觀點，判決保險公司承擔(dān)賠付責(zé)任。宣判時，當(dāng)事人情緒激動，甚至落淚，因其從未想過在“大家都說贏不了”的情況下竟能勝訴。

金翔認(rèn)為，辦好案子靠三樣?xùn)|西：一是傾聽，了解事實細(xì)節(jié)；二是法律功底，理解法條背后的邏輯；三是適用能力，把法律精準(zhǔn)用到具體情境中。此外，非智力因素也很重要，比如責(zé)任心、勤奮、嚴(yán)謹(jǐn)。再懂法律，若丟三落四、懶于準(zhǔn)備，也難成事。某種程度上，律師的價值不僅體現(xiàn)在法庭上的雄辯，更體現(xiàn)在案卷里的每一個注釋、每一次核實、每一份文書的字里行間。

他也承認(rèn)，律師行業(yè)正在變化。過去靠口碑積累客戶，現(xiàn)在有些律所靠資本營銷、主動出擊。但他堅持認(rèn)為，律師職業(yè)的本質(zhì)不應(yīng)是“追逐客戶”，而應(yīng)是“被客戶信任后主動找上門”。這需要時間，需要耐心，更需要經(jīng)得起檢驗的專業(yè)能力。正因如此，他從未刻意打造“個人品牌”，而是“讓案件結(jié)果說話，讓當(dāng)事人用腳投票”。

與時舒卷 守正創(chuàng)新

近年來，金翔開始將更多精力轉(zhuǎn)向金融法律服務(wù)。這不是突然的轉(zhuǎn)向，而是基于長期實踐的自然延伸。他早年就接觸過銀行、保險、證券、信托等金融機(jī)構(gòu)的法律事務(wù)，只是過去未將其作為主打方向。如今，他意識到，金融是國家經(jīng)濟(jì)的“血液”，在國家推動金融強(qiáng)國戰(zhàn)略的背景下，高端金融法律服務(wù)的需求將日益增長。

他計劃逐步調(diào)整業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)，從傳統(tǒng)的按件收費，轉(zhuǎn)向更符合國際慣例的按時間計費模式。這需要客戶高度信任，也需要律師具備極強(qiáng)的專業(yè)壁壘。他坦言，目前手頭仍有大量傳統(tǒng)業(yè)務(wù)要完成，轉(zhuǎn)型不能一蹴而就，但方向已經(jīng)明確——要做“能辦大事”的律師，在金融領(lǐng)域提供高價值服務(wù)。

當(dāng)然，這并不意味著放棄其他領(lǐng)域。他仍承接政府、企事業(yè)單位、個體工商戶乃至普通自然人的委托，服務(wù)對象涵蓋央企、國企、民企、學(xué)校、農(nóng)民等多元主體。金翔曾作為中華環(huán)保聯(lián)合會志愿律師，代理過一起環(huán)境侵權(quán)公益案件。當(dāng)事人是一名農(nóng)民，因企業(yè)污染導(dǎo)致其土地或人身遭受嚴(yán)重?fù)p害。一審、二審法院均判決敗訴——法院將主要賠償責(zé)任判給一家空殼公司，而實際應(yīng)承擔(dān)責(zé)任的地方政府被減輕責(zé)任，導(dǎo)致判決“空判”，無法執(zhí)行。

金翔認(rèn)為原審判決不公，在法律援助義務(wù)已履行完畢的情況下，仍自費繼續(xù)代理再審程序，并推動案件進(jìn)入山西省人民檢察院抗訴階段。最終，檢察機(jī)關(guān)支持監(jiān)督申請，案件獲得改判，當(dāng)事人成功執(zhí)行到部分賠償款（約數(shù)百萬元）。事后，該農(nóng)民主動提出按25%比例支付律師費以示感謝。

這類公益案件，他看得極重。他認(rèn)為，能做公益的律師，往往是已經(jīng)解決生存問題的成熟從業(yè)者。公益不是“沒案子才做”，而是“有能力才敢做”。它既是社會責(zé)任的體現(xiàn)，也是專業(yè)能力的試金石。通過公益，律師能接觸到最復(fù)雜、最前沿的社會矛盾，反過來促進(jìn)專業(yè)成長。

在人才培養(yǎng)上，金翔更看重“初心”。他不苛責(zé)年輕人追求體面生活，但也提醒：若只為掙快錢，律師或許不是最佳選擇。這個行業(yè)需要長期投入，回報未必即時。他主張根據(jù)業(yè)務(wù)發(fā)展節(jié)奏，逐步擴(kuò)充團(tuán)隊，而非盲目擴(kuò)張。用人之道，在于匹配需求，也在于彼此信任。

當(dāng)前，律師行業(yè)面臨諸多挑戰(zhàn)：競爭加劇、收費壓力、客戶預(yù)期變化……但金翔始終相信，信心是最寶貴的資產(chǎn)。他說：“越困難的時候，信心越像金子一樣珍貴?！边@份信心，來自三十多年的實戰(zhàn)經(jīng)驗，也來自對國家發(fā)展方向的判斷。他愿做一名“時代先鋒”——不是站在風(fēng)口喊口號，而是在認(rèn)清趨勢后，默默深耕、穩(wěn)穩(wěn)前行。

法治之路漫長，無人能一蹴而就。但只要方向正確，步履不停，終能走出屬于自己的路。金翔和他的京劍律師事務(wù)所，或許不會成為規(guī)模最大的那一家，但求成為最值得托付的那一個。在這條路上，他們繼續(xù)走著，不疾不徐，篤定而行。