日本首相田中角榮訪華時(shí)，說侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)“添了麻煩”，引起了中國(guó)人的眾怒。

這些年來，有不少人說這是翻譯的問題，并非田中角榮的本意，真的如此嗎？

對(duì)這個(gè)問題，林麗韞很有發(fā)言權(quán)，因?yàn)樗?dāng)年就是周總理的日語翻譯，親自見證了那個(gè)時(shí)刻。

林麗韞后來在回憶文章中說：“田中的隨身翻譯是在臺(tái)北學(xué)的中文，他將田中在答謝辭的一句話：日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)人民造成的傷害，輕描淡寫地譯成了‘添了麻煩’。這時(shí)，宴會(huì)廳里立刻響起一片嗡嗡的議論聲。

“我知道這句話日文的原詞，也覺得翻譯得不好。日文的那句話，如果翻譯的時(shí)候在詞匯的選擇上更貼切些，更符合原意些，在詞匯上帶有道歉的成分，就是將道歉的意思表達(dá)得更好一些，也不是不可以，但翻譯卻選擇了輕飄飄的‘添了麻煩’的表達(dá)方式?！?/strong>

可見，在林麗韞看來，這個(gè)問題的主要責(zé)任在翻譯，對(duì)中文的熟悉程度不夠，用了一個(gè)不足以表達(dá)道歉的詞。

那么，事實(shí)真的如此嗎？

這個(gè)日方翻譯名叫小原郁夫，是在中國(guó)出生并長(zhǎng)大的，當(dāng)時(shí)正在日本駐香港總領(lǐng)事館工作，中文水平應(yīng)該是沒問題的。

更重要的是，這個(gè)小原郁夫后來說過，那天的答謝辭并不是他當(dāng)場(chǎng)翻譯的，而是事先就已經(jīng)翻譯好的，而且經(jīng)過了田中角榮和外交部門的重重審核，他只是在照本宣科而已。

另外，這份答謝辭的起草者、時(shí)任外務(wù)省中國(guó)課長(zhǎng)的橋本恕，后來也解釋過為什么要用“添了麻煩”這樣的詞，因?yàn)樵诖蠖鄶?shù)日本人看來，他們?cè)诙?zhàn)中是輸給了美國(guó)，而不是輸給了中國(guó)，他們對(duì)中國(guó)仍然保持著居高臨下的“矜持”，所以，不能對(duì)中國(guó)低頭。

因此，橋本恕后來說：“雖說也得承認(rèn)日本軍對(duì)中國(guó)做下了很過分的事，但日本民族的矜持，也是我想努力保持的。我就是抱著這種想法起草的文本，大平外務(wù)大臣和田中總理看過，完全沒修改?！?/strong>

可見，田中角榮說“添了麻煩”，并不是翻譯的問題，而是大多數(shù)日本人的看法，是不應(yīng)該原諒的！

當(dāng)然，田中角榮這么做其實(shí)也有他的苦衷，當(dāng)時(shí)，他決定來中國(guó)訪問，就遭到了無數(shù)日本人的反對(duì)，甚至還被下達(dá)了刺殺令，說只要他敢去中國(guó)，就讓他回不了日本。因此，在這種情況下，田中角榮也不敢公開對(duì)中國(guó)道歉，只能用“添了麻煩”這樣模棱兩可的詞來代替。

橋本恕后來也說過：“考慮到日本國(guó)內(nèi)的輿論，那已經(jīng)是到了極限的提法。”

但是，即便如此，田中角榮回國(guó)后還是受到了攻擊，他的女兒田中真紀(jì)子后來回憶說：“我父親回國(guó)后，馬上去皇宮拜見了天皇陛下，然后去參加眾、參兩院大會(huì)。在那次會(huì)上，他受到了四個(gè)半小時(shí)的攻擊，被說成了‘國(guó)賊’，包括自民黨在內(nèi)的所有議員都反對(duì)?！?/strong>

從這件事就可以看出來，其實(shí)大多數(shù)日本人對(duì)當(dāng)年那場(chǎng)侵華戰(zhàn)爭(zhēng)都沒有悔過之心，認(rèn)為當(dāng)年他們打輸了也不是因?yàn)橹袊?guó)，而是因?yàn)槊绹?guó)，因此，大多數(shù)日本人都拒絕向中國(guó)道歉。

看看現(xiàn)在的日本首相高市早苗吧，可不要以為這只是她一個(gè)人看不清形勢(shì)，其實(shí)她是代表了大多數(shù)日本人的共同想法！

（參考資料：《你是這樣的人——回憶周恩來口述實(shí)錄》《南方周末》）