漢壯雙語(yǔ)散文集《透明的泥土》封面。

近日，一部飽含鄉(xiāng)土深情與民族文化底蘊(yùn)的漢壯雙語(yǔ)散文集《透明的泥土》由廣西民族出版社正式出版發(fā)行。該書(shū)由壯族作家又見(jiàn)（本名韋秀觀）傾情創(chuàng)作，壯文編輯莫蓓蓓精心翻譯，以漢壯雙語(yǔ)呈現(xiàn)，融合文學(xué)之美與民族語(yǔ)言韻味。

全書(shū)共收錄作者的40篇散文，分為“星火人間”“泛舟塵?！薄皽\斟低唱”“古往今來(lái)”四個(gè)篇章，文筆細(xì)膩流暢，情感真摯動(dòng)人。從《幸福的味道》中對(duì)家鄉(xiāng)風(fēng)物的詩(shī)意描摹，到《奶奶的故事》里對(duì)家族記憶的溫情回望；從《糯米飄香》里彌漫的節(jié)慶氣息，到《家有道公》中對(duì)民俗傳統(tǒng)的鮮活記錄，作品以個(gè)人視角串聯(lián)起鄉(xiāng)土文化與時(shí)代變遷，既是對(duì)生活細(xì)節(jié)的珍藏，亦是對(duì)民族根脈的致敬。

漢壯雙語(yǔ)散文集《透明的泥土》目錄。

值得一提的是，書(shū)中壯文翻譯遵循“原汁原味”原則，如《透明的泥土》（Gij Namh Ronghcingx）《浮寶石傳說(shuō)》（Gij Cienzgangj Rinbaujfouz）等篇目，在保留漢語(yǔ)文學(xué)性的同時(shí)，精準(zhǔn)傳遞壯語(yǔ)的獨(dú)特韻味，為讀者呈現(xiàn)雙語(yǔ)閱讀的雙重美感。無(wú)論是《紅塵如?！罚℅wnzbiengz Lumj Haij）的哲思，還是《九寨之海》（Gij Haij Giujcai）的壯游紀(jì)實(shí)，亦或是《奮斗在詩(shī)和遠(yuǎn)方》（Youq Gij Sei Caeuq Dieggyae Buekguh）的人生感悟，均展現(xiàn)了作者對(duì)生活的敏銳洞察與對(duì)文化的深沉思考。

該散文集既是雙語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作的成果，也是民族文化傳播的生動(dòng)載體，為讀者提供了一扇感受鄉(xiāng)土溫度、體會(huì)語(yǔ)言之美的窗口。

來(lái)源：廣西民族報(bào)

記者：黃浩云

責(zé)編：張新怡

審核：黃 云

復(fù)審：黃浩云

監(jiān)制：韋秀觀