各位雪域老兵，非常悲痛地告訴大家：原西藏軍區(qū)文工團(tuán)演員、全國著名導(dǎo)演翟俊杰于2025年12月23日23時45分在北京逝世，享年84歲。

翟俊杰是八一電影制片廠國家一級導(dǎo)演，中國第四代導(dǎo)演的代表人物之一。主要影視作品有《長征》《驚濤駭浪》《血戰(zhàn)臺兒莊》《我的法蘭西歲月》《金沙水拍》《我的長征》《大決戰(zhàn)》（三部六集.導(dǎo)演之一）《共和國不會忘記》《一號目標(biāo)》《西藏風(fēng)云》《七戰(zhàn)七捷》《趙丹》《冰糖葫蘆》等。多次獲得中國電影金雞獎、華表獎、金鹿獎、北京大學(xué)生電影節(jié)獎項(xiàng)，中宣部“五個一工程”獎等等。

今天，我們“雪域老兵吧”平臺就好好地向大家講講翟俊杰老兵的西藏情懷，以此志哀！

17歲的翟俊杰在布達(dá)拉宮前合影（1959年）

1959年，17歲的翟俊杰懷揣著夢想，從河南開封出發(fā)，翻越昆侖山、唐古拉山，抵達(dá)西藏軍區(qū)文工團(tuán)。那是他第一次真正踏上西藏的土地。當(dāng)時沒有火車，只能乘坐大皮卡車甚至步行。

年輕的翟俊杰成為文工團(tuán)話劇隊(duì)里年紀(jì)最小的隊(duì)員。他很快融入了這片土地，請當(dāng)?shù)匾晃婚L者給他起了藏族名字“洛桑仁青”。意為“富貴、吉祥”。

在西藏的四年時光，他經(jīng)歷了血與火的洗禮。在平息1959年西藏武裝叛亂的斗爭中，他所在的邊防五團(tuán)差點(diǎn)遭遇敵人伏擊。該團(tuán)屠副團(tuán)長因準(zhǔn)點(diǎn)出發(fā)，所乘車輛遭敵伏擊，敵人把油箱拆掉，將汽油潑在車身上，熊熊燃燒的烈火吞噬了戰(zhàn)友的生命。翟俊杰所在的隊(duì)伍因晚出發(fā)十分鐘幸免于難。

艱苦環(huán)境中，文工團(tuán)經(jīng)常在“野臺子”上表演——馬圈、哨所甚至露天場地，鋪上被子就開始演出。

正是在這樣的環(huán)境中，他練就了無論任何條件下都能“入戲”的真功夫。

在西藏，淳樸熱情的西藏人民令翟俊杰深深感動，絢麗多彩的西藏文化瑰寶更是讓他如醉如癡。

翟俊杰（左三）和戰(zhàn)友們在西藏日喀則地區(qū)為作戰(zhàn)部隊(duì)慰問演出

1963年，翟俊杰考入解放軍藝術(shù)學(xué)院戲劇系，告別了深深眷戀的雪域高原。

1998年，離開西藏整整35年后，翟俊杰再次踏上這片土地。

這一次，他是作為電視劇《西藏風(fēng)云》的導(dǎo)演重返故地。這是我國第一部全面反映西藏和平解放、平息叛亂、民主改革三大歷史事件的大型紀(jì)實(shí)性電視連續(xù)劇。

在貢嘎機(jī)場步出飛機(jī)艙時，他流淚了；當(dāng)汽車駛進(jìn)拉薩市西郊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見那座他熟悉的山峰時，他流淚了；汽車駛進(jìn)布達(dá)拉宮廣場時，他再次流淚。

他曾坦誠地說：“拍《西藏風(fēng)云》的難度不亞于拍一部《大決戰(zhàn)》。”

拍攝期間，他多次受傷。進(jìn)藏第二天選點(diǎn)時不慎摔倒，小腿受傷滲血；后來又在堆龍德慶縣選點(diǎn)時從梯子上重重摔下，造成肋骨挫傷。

翟導(dǎo)邊吸氧邊工作

作為導(dǎo)演，翟俊杰對《西藏風(fēng)云》的創(chuàng)作要求極為嚴(yán)謹(jǐn)。他堅(jiān)持同期錄音，要求真實(shí)傳達(dá)在西藏實(shí)地錄下的聲音。

在語言上，他要求藏族演員說有“糌粑味”的漢語，漢族演員則要夾帶常用藏語。

對歷史人物的把握，他持十分嚴(yán)肅的態(tài)度?！段鞑仫L(fēng)云》兼具紀(jì)實(shí)性與傳奇性，但他堅(jiān)持必須遵循歷史唯物主義，不可違背歷史真實(shí)。

在西藏100多天的拍攝中，劇組足跡遍及拉薩、日喀則、山南、那曲、林芝、昌都等地，世界第一高峰珠穆朗瑪峰、納木措湖都留下了他們的身影。

劇組部分人員在扎什倫布寺的合影

翟俊杰在《西藏風(fēng)云》中融入了詩意化的藝術(shù)處理。結(jié)尾部分，他精心構(gòu)思：幾十位穿著紅色藏袍的姑娘從地平線上慢慢走出來，在廣闊的草原上一字排開，背后是圣潔的雪山。

姑娘們每人手里捧著一條哈達(dá)，連在一起成為一條長長的哈達(dá)。此時，《洗衣歌》的歌聲響起。

這種創(chuàng)新源于他對西藏的深刻理解。在西藏期間，他看到藏族姑娘為戰(zhàn)士洗衣服，那種獨(dú)特的藏族風(fēng)情和姑娘們的歡樂、感恩之情，都表達(dá)在了用腳踩衣服的動作上（這動人的軍民情誼，后來由他的戰(zhàn)友、作曲家羅念一和舞蹈家李俊琛升華創(chuàng)作成了膾炙人口的《洗衣歌》）。

拍攝過程中，翟俊杰還特意在電視劇中穿插使用了三十多處當(dāng)年的紀(jì)錄片鏡頭，增強(qiáng)了全劇的紀(jì)實(shí)效果和歷史滄桑感。

《西藏風(fēng)云》劇組的燈光照亮了西藏半個世紀(jì)的歷史變遷，劇組上百名戰(zhàn)士在堆龍河中再現(xiàn)十八軍進(jìn)藏的艱辛。

上圖：在拉薩羅布林卡舉行的電視連續(xù)劇《西藏風(fēng)云》開機(jī)儀式上，翟俊杰與時任西藏自治區(qū)常委副書記熱地，原西藏自治區(qū)黨委第一書記陰法唐合影。左一為翟俊杰夫人張春如，右一為翟俊杰的兒子、演員翟小興（1998年）

翟俊杰始終稱西藏為“我的第二故鄉(xiāng)”。1998年重返西藏拍攝《西藏風(fēng)云》期間，他特意前往拉薩烈士陵園，看望長眠在雪域高原的戰(zhàn)友。

他在每一個墓碑前都點(diǎn)上一支煙，倒上一杯酒，默默地敬一個軍禮，表達(dá)自己對故去戰(zhàn)友的無限思念。

在譚冠三將軍墓前，他回憶起這位老政委的點(diǎn)點(diǎn)滴滴：當(dāng)年他們都是十七八歲的娃娃兵，有時會跑到譚政委住的院子里玩，悄悄摘樹上的蘋果吃。

拍攝完獻(xiàn)哈達(dá)的戲份后，翟俊杰獨(dú)自登上碑座，久久注視著墓碑，鄭重地行了一個軍禮。

這，或許就是翟俊杰老兵心中最深刻的西藏記憶。

翟俊杰在拍攝西藏風(fēng)云時，拜偈十八軍老政委譚冠三將軍墓。（1998

今天，“雪域老兵吧”謹(jǐn)以此文，沉痛悼念翟俊杰老兵，并致以最崇高的敬意！

翟俊杰老兵走了！但是，您的《西藏風(fēng)云》，將如不朽的哈達(dá)，永遠(yuǎn)飄揚(yáng)在雪域高原的天空。

布達(dá)拉宮前的廣場游人如織，拉薩河依然流淌，河畔的風(fēng)依舊刺骨，只是再也看不到那位披著軍大衣、頭戴皮帽，在寒風(fēng)中為演員說戲的老導(dǎo)演。

翟俊杰老兵：一路走好！

47歲的翟俊杰在西藏布達(dá)拉宮前留影 （1998年）