中國(guó)青年報(bào)客戶(hù)端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 林潔）國(guó)漫電影《落凡塵》（越南語(yǔ)版）將于12月26日登陸越南院線。該片將在越南全境鋪開(kāi)超過(guò)300塊銀幕。

《落凡塵》是詠聲動(dòng)漫旗下東方傳說(shuō)系列首部作品，以民間傳說(shuō)《牛郎織女》為創(chuàng)作背景，講述了他們的后代——金風(fēng)玉露兄妹收復(fù)二十八星宿，守護(hù)人間的奇幻故事。

業(yè)內(nèi)人士稱(chēng)，文化相近是中國(guó)影視出海東南亞的核心優(yōu)勢(shì)。越南民間對(duì)牛郎織女的故事家喻戶(hù)曉，這種“神話同源”的優(yōu)勢(shì)，天然降低了當(dāng)?shù)赜^眾的理解門(mén)檻。

“我們希望用國(guó)際化的語(yǔ)言，講好中國(guó)故事?！痹伮晞?dòng)漫副總裁古燕梅表示，團(tuán)隊(duì)的出海策略堅(jiān)持“本土化”、聚焦“人類(lèi)共同情感”。在“本土化”上，詠聲動(dòng)漫不僅制作了越南語(yǔ)配音版本，更與當(dāng)?shù)鼗锇閺姆g、配音到宣發(fā)進(jìn)行全環(huán)節(jié)打磨，力求完全貼合越南觀眾的視聽(tīng)習(xí)慣。

影片歷經(jīng)5年打磨，全片擁有超過(guò)2000個(gè)特效鏡頭。越南當(dāng)?shù)匕l(fā)行商表示，在視聽(tīng)體驗(yàn)要求日益提高的越南市場(chǎng)，這種對(duì)標(biāo)國(guó)際頂尖廠牌的制作工藝，是吸引當(dāng)?shù)啬贻p觀眾走進(jìn)影院的核心賣(mài)點(diǎn)。

截至目前，《落凡塵》已登陸俄羅斯、新加坡、澳大利亞、泰國(guó)等40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)院線。

《落凡塵》（越南語(yǔ)版）海報(bào)。受訪者供圖

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)客戶(hù)端