2025年12月，京城的冬日裹著幾分沉靜，一則消息讓文藝圈泛起漣漪：著名導演翟俊杰安詳離世，享年84歲。這位被稱為“主旋律影片創(chuàng)作標桿”的第四代導演，走時身邊環(huán)繞著兒女的溫度——沒有遺憾，只有滿室的親情余溫。

翟俊杰的名字，與《血戰(zhàn)臺兒莊》《淮海戰(zhàn)役》等經(jīng)典作品緊緊相連。他用鏡頭鐫刻家國記憶，2023年獲中國文聯(lián)終身成就獎時，坐著輪椅上臺的身影，曾讓無數(shù)觀眾動容。但于他而言，人生最珍貴的“答卷”，或許不是哪部電影，而是守在身邊的一雙兒女。

上世紀70年代，翟俊杰與妻子因工作分居多年，兒女早年被送回河南老家由父母照料。待一家團聚、他轉(zhuǎn)型導演后，兒女漸漸長大，卻在世紀之交時動了出國的念頭——女兒曾想與軍人丈夫赴海外發(fā)展，兒子也因同學朋友的選擇心生猶豫。

“出國當二等公民，不如守著自己的家、自己的國。”翟俊杰的態(tài)度很堅決。他不是反對子女走出去，而是不愿看到他們遠離故土的根脈：國內(nèi)事業(yè)穩(wěn)定，親情就在身邊，何必遠赴他鄉(xiāng)從頭再來？為了打消兒女的念頭，他甚至收起戶口簿，直言“出國就斷親”——這份看似“古板”的堅持，背后是對家庭的執(zhí)念，也是對國家發(fā)展的信心。

兒女最終留了下來。女兒進入武警電視藝術中心做編導，兒子考入國家話劇院當演員，靠自己的實力打拼：兒子出演近百部作品，從不借父親名氣要資源；女兒與軍人丈夫志同道合，日子安穩(wěn)。這些選擇，在當年被一些人視為“誤了前途”，但時光證明了翟俊杰的眼光。

晚年的翟俊杰，因老年病坐上輪椅，妻子也有血糖血壓的問題。每當需要去醫(yī)院、生活有困難，兒女總能第一時間趕來；逢年過節(jié)，兩家人圍坐包餃子，笑聲填滿屋子。對比身邊那些將兒女送出國、晚年成了空巢老人的朋友——逢年過節(jié)只有老兩口，病了連口熱水都難喝上——翟俊杰的天倫之樂，成了最珍貴的“回報”。

2023年冬天，老兩口曾雙雙住院，兒女輪流守在病床前。離世前，兒子握著他的手承諾“會照顧好媽媽”，翟俊杰安詳閉眼。這位用鏡頭記錄家國的導演，最終用自己的選擇，守住了家庭的團圓——他的故事，不是反對遠方，而是告訴世人：有些根脈，斷不得；有些親情，離不得。