美國硬搖滾樂隊 KISS 的貝司手、聯(lián)合創(chuàng)始人兼聯(lián)合主唱 Gene Simmons（猶太人，原名 Chaim Witz，后改名為 Gene Klein）12 月 9 日在美國參議院司法委員會知識產(chǎn)權小組委員會舉行的關于《美國音樂公平法案》（American Music Fairness Act，S.326/H.R.861）的聽證會上作證，強調通過該法案的重要性，該法案將迫使 AM/FM 廣播電臺向所播放作品的版權持有人支付版稅。

Gene 說：

“謝謝你，主席先生，我很高興在本周日見到你們中的許多人，與特朗普總統(tǒng)在一起，我們的小樂隊 KISS 在肯尼迪中心受到表彰。我很自豪地說，我第一次見到特朗普總統(tǒng)是在他從政前幾年。我很高興提醒在座的各位，我們的特朗普總統(tǒng)在 2018 年簽署了《音樂現(xiàn)代化法案》（Music Modernization Act）。該法案更新了數(shù)字時代的版權保護。

世界正在發(fā)生變化。我們必須保持領先地位，立法者需要了解所有這些事情，因為，讓我們面對現(xiàn)實吧，你們做的是人民的工作。我們選舉你們，我們希望并期待你們按照人民的意愿。

我在這里善意地請求你們所有人，包括共和黨人和民主黨人，幫助我們糾正一種情況——一種不公正，讓我們直呼其名，一種已經(jīng)持續(xù)了很多很多年的不公正。我會告訴你們我的意思。

Bing Crosby 錄制了可能是有史以來最火的歌曲之一‘White Christmas’。還有什么比這更美國的呢？Irving Berlin 寫的。這首歌已經(jīng)在廣播、AM 和 FM 上播放了數(shù)百萬次，最初是 AM，后來是在 FM 上播放。每年耶誕節(jié)，我們和世界各地都會聽到‘I'm dreaming of a white Christmas’這首歌。這是美國的歌。每個人都收到了錢——廣播電臺賣廣告，修理管道的水管工得到了報酬，唱片推薦者得到了報酬。唯一一個從未收到為這廣播付費的人是 Bing Crosby，這令人吃驚。

我想談談為什么這被稱為‘美國音樂……’——你得停在這里——《美國音樂公平法案》。是的，這是一項公平的法案，因為現(xiàn)在沒有公平可言，但它是美國音樂。美國。上次我去津巴布韋給沒有音樂的世界以音樂。我不能給你唱一首法國歌，也不能給別人唱。是美國音樂統(tǒng)治著這個星球。貓王（Elvis Presley），寶貝，王。貓王，他唱了成百上千首歌，我在他活著的時候見過這位先生，可悲的是，貓王從沒拿到過一分錢，他的音樂在世界各地放了數(shù)百萬次。如果你去非洲……你會聽到那音樂。那是我們的大使。它比任何一位外交部長都更火、更酷、更好。美國文化隨著我們的音樂、我們的流行文化而傳播。貓王從沒拿到過一分錢。

這項法案通過后，（這里沒有如果）因為‘如果’這個詞是給失敗者的……我們將通過這項法案。這是兩黨合作的。你們會按照人民的意愿行事，因為在最近的一次民意調查中，70% 的美利堅合眾國人說，‘我們希望這種不公正現(xiàn)在一勞永逸地得到糾正。’接近終點線是行不通的……我只是在談論 AM 和 FM 廣播，并支付我們的 Frank Sinatra、貓王、Whitney Houston、Celine Dion，甚至是我最新的好朋友 George Strait，他是肯尼迪榮譽獎的共同獲得者和驕傲的獲得者。我走到 George 身邊，我們開始談論家庭和‘你來自哪里？’我來自得克薩斯州，我說，‘我來自以色列。同樣的地方，地球。’我們開始交談和交換東西，我告訴他，George，你知道你最喜歡的歌曲之一‘Amarillo (By Morning)’嗎？這首歌已經(jīng)在 AM 和 FM 廣播中播放了數(shù)十萬次，你知道這些廣播從來沒有一分錢嗎？他環(huán)顧四周，說，‘你是什么意思？’因為他唱別人的歌。‘你是什么意思？’他轉向他的經(jīng)紀人。‘不，那是真的?！阍趺崔q護？

……如果你反對這項法案，你就不是美國人。你不能讓這種不公正繼續(xù)下去。

這看起來像是個小問題。戰(zhàn)爭仍在繼續(xù)，但我們派往世界各地的大使是貓王和 Frank Sinatra。然后，當他們發(fā)現(xiàn)我們沒有正確對待我們的明星時，換句話說，比奴隸還糟糕……奴隸們得到了食物和水。貓王、Bing Crosby 和 Sinatra 的表演一無所獲。你們現(xiàn)在必須為我們的孩子和我們的孩子的孩子改變這一點，我知道你們會的。總統(tǒng)將簽署這一協(xié)議，恭敬地，一旦你們所有人都采取行動，全面實施這一協(xié)議。讓我們做正確的事。神保佑，美國?！?/p>

總結一下 Gene 的看法：

1. 美國音樂和美國流行文化多年來在世界各地傳播，獲得了很好的成效，超過他們的外交部長和大使的影響力；

2. 主要傳播方式是通過電臺廣播（后來可能有電視，現(xiàn)在還有互聯(lián)網(wǎng)）；

3. 效果與報酬不匹配——藝人沒有從中賺到錢，而產(chǎn)業(yè)其他人從中賺到很多錢；

4. 需要一個法案確保藝人收入。

來源 https://www.youtube.com/watch?v=-9aSWpvGNj0

編譯 Demogorgon

排版 閔熙

歡迎關注、點贊、分享、推薦、收藏和評論。

唱片及 CD 預訂請聯(lián)系后臺

（或在閑魚搜索 Demogorgon）

相 關 閱 讀