在一場(chǎng)意想不到的回落之后，中國(guó)出口再次呈現(xiàn)顯著增長(zhǎng)。今年前11個(gè)月，中國(guó)出口順差首次突破萬(wàn)億美元大關(guān)。這樣的優(yōu)勢(shì)，令歐盟國(guó)家壓力倍增。德國(guó)媒體《明鏡》周刊相關(guān)報(bào)道，現(xiàn)編譯如下：

在經(jīng)歷了一次令人意外的下滑后，中國(guó)出口在最近再次大幅上升。據(jù)海關(guān)總署通報(bào)，中國(guó)出口額在剛剛過(guò)去的11月同比增長(zhǎng)5.9%，進(jìn)口額同比增長(zhǎng)1.9%，貿(mào)易順差達(dá)到1117億美元，約合959億歐元。比月度數(shù)據(jù)更令人印象深刻的，是由此推算出的年度數(shù)據(jù)：中國(guó)出口貿(mào)易順差邁過(guò)1萬(wàn)億美元門(mén)檻。

▲圖源：AFP

需要指出的是，中國(guó)經(jīng)濟(jì)在11月份的增長(zhǎng)，是在沒(méi)有受到中美兩國(guó)就貿(mào)易爭(zhēng)端達(dá)成一致的影響下取得的。10月底，中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在韓國(guó)會(huì)晤時(shí)，就關(guān)稅問(wèn)題和原材料供應(yīng)等方面達(dá)成一致。此后，中國(guó)宣布放松對(duì)稀土出口的嚴(yán)格管制，并重新開(kāi)始從美國(guó)進(jìn)口大豆。同時(shí)，美國(guó)延長(zhǎng)了關(guān)稅暫停期，并撤回了對(duì)中國(guó)企業(yè)的制裁。但是，中國(guó)對(duì)美出口在11月下降29%，進(jìn)口下降19%。

就在中國(guó)海關(guān)總署公布數(shù)據(jù)之時(shí)，德國(guó)外長(zhǎng)約翰·瓦德富爾（Johann Wadephul）正在北京對(duì)中國(guó)進(jìn)行訪問(wèn)，并會(huì)見(jiàn)了中國(guó)商務(wù)部部長(zhǎng)王文濤。會(huì)談中，瓦德富爾很可能向中方提出對(duì)德國(guó)放寬重要原材料出口限制。

▲圖源：oeren Stache/dpa/picture alliance

德國(guó)海外商會(huì)東中國(guó)區(qū)執(zhí)行董事馬銘博（Maximilian Butek）表示，德國(guó)海外商會(huì)期待德國(guó)經(jīng)濟(jì)界的利益能在中國(guó)“得到明確表達(dá)”。馬銘博談道：“從我們會(huì)員企業(yè)的角度看，當(dāng)前面臨的挑戰(zhàn)，例如出口管制、競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境等，必須被清晰地提出?！?/p>

根據(jù)德國(guó)聯(lián)邦統(tǒng)計(jì)局?jǐn)?shù)據(jù)，2024年德國(guó)對(duì)中國(guó)的貿(mào)易逆差達(dá)到669億歐元，眾多德企頻頻抱怨中國(guó)市場(chǎng)需求較弱，影響了他們的業(yè)務(wù)。與此同時(shí)，許多來(lái)自海外的汽車(chē)制造商都在中國(guó)遭遇激烈的價(jià)格競(jìng)爭(zhēng)。

▲圖源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

由于美國(guó)關(guān)稅和國(guó)內(nèi)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境激烈等原因，中國(guó)企業(yè)紛紛出海，積極尋找替代市場(chǎng)，德國(guó)乃至歐洲都感受到了壓力。今年11月，中國(guó)對(duì)德出口增加15.5%，但從德國(guó)進(jìn)口則減少了4.2%。同時(shí)，中國(guó)對(duì)歐盟出口增加14.2%，進(jìn)口僅增加1.6%。馬銘博認(rèn)為，這一現(xiàn)象顯示出中國(guó)市場(chǎng)需求疲弱，另一方面，監(jiān)管要求也造就了國(guó)產(chǎn)制造商的優(yōu)勢(shì)。

（歐洲時(shí)報(bào)德國(guó)版李帥編譯報(bào)道，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明公眾號(hào)GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報(bào)道德國(guó)經(jīng)典，成報(bào)道德國(guó)經(jīng)典”這一宗旨，立足德國(guó)，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國(guó)有關(guān)新聞資訊的主要微信號(hào)。