01

譯文

治平初年，英宗繼皇帝位后就生病了。英宗發(fā)病以后，朝臣就請光獻后垂簾聽政。當(dāng)時擔(dān)任入內(nèi)都知的任守忠奸邪無常，挑撥光獻后和英宗的關(guān)系。

當(dāng)時司馬光擔(dān)任知諫院的主官，呂誨擔(dān)任侍御史。這兩個人上了十幾封奏章，請求誅殺任守忠。英宗雖然明白任守忠的壞處，但是還沒來得及處理。

韓琦某一天拿出一張空白的敕令，參知政事歐陽修已經(jīng)簽上了自己的名字。參知政事趙慨很為難，問歐陽修：“這合適么？”

歐陽修說：“你簽上名就行了。韓琦自由他的道理。”

韓琦一紙頭子將任守忠傳喚到政事堂，細數(shù)他的罪狀，說：“你罪該萬死?！彪S即下令貶其為蘄州團練副使，立刻前往蘄州。然后取出那張空白的敕令填上內(nèi)容，派遣使者押送任守忠前往蘄州。韓琦恐怕這件事再拖延下去會夜長夢多。

哎呀，韓琦真是名副其實的宰相啊。歐陽修曾經(jīng)說過：韓琦作《晝錦堂記》，里面寫的‘垂紳正笏，不動聲色，措天下于太山之安’，正是韓琦的真實寫照。

02

原文

治平初，英宗即位，有疾。疾作，請光獻太后垂簾同聽政。有入內(nèi)都知任守忠者奸邪反復(fù)，間諜兩宮。

時司馬溫公知諫院，呂諫議為侍御史，凡十?dāng)?shù)章，請誅之。英宗雖悟，未施行。

宰相韓魏公一日出空頭敕一道，參政歐陽公已簽，參政趙概難之，問歐陽公曰：“何如？”

歐陽公曰：“第書之，韓公必自有說?！?/p>

魏公坐政事堂，以頭子勾任守忠者立庭下，數(shù)之曰：“汝罪當(dāng)死?！必?zé)蘄州團練副使，蘄州安置。取空頭敕填之，差使臣即日押行，其意以謂少緩則中變矣。

嗚呼！魏公真宰相也。歐陽公言：悟為魏公作《晝錦堂記）云：‘垂紳正笏，不動聲色，措天下于太山之安’者，正以此也?！?/p>

03

入內(nèi)都知：全程是入內(nèi)內(nèi)侍省都知，是宦官系統(tǒng)中最頂級的職位之一，可以簡單粗暴地理解為大內(nèi)總管。宋代宦官有兩個系統(tǒng)，一個就是入內(nèi)內(nèi)侍省，主要是負責(zé)管理后宮。另一個是內(nèi)侍省，負責(zé)宮廷外圍的相關(guān)事務(wù)。這個官職就是入內(nèi)內(nèi)侍省最高的長官。

頭子：一種非正式的，便簽性質(zhì)的手令。

04

貶謫任守忠的這個故事，也被收錄在了智囊里，在“0499韓琦?膽大包天”。在馮夢龍的視角里，認為韓琦的膽子大。我對這個事其實又有了一些不同的看法。

我認為，不是韓琦膽子大，而是韓琦愿意擔(dān)責(zé)任。

就是韓琦這一套其實是不合規(guī)定的，但是這么做是有利于朝廷的。這大概就是所謂的當(dāng)仁不讓。

但是，韓琦處于公心，他這么做沒問題。換一個人有私信的人來干這種事，那才是膽子大。