分宜山行

清.陳昆

寒風(fēng)漫漫日西斜，投店先尋賣酒家。

亂石裝成山一握，壞泉流遍路三叉。

空巖搗紙名魚網(wǎng)，古洞生硝似馬牙。

地僻幸無烽燧驚，村村樂事白麻枲。

向明陽、曾信祥注釋：

分宜：江西省分宜縣現(xiàn)今隸屬新余市管轄。

漫漫：象聲詞，形容風(fēng)聲呼呼作響。

一握：即一把，比喻微小或很少。

魚網(wǎng)：漢代蔡倫造紙中有以破魚網(wǎng)為原料的，質(zhì)好，被稱為魚網(wǎng)紙。

硝：白色結(jié)晶，可用于制造火藥等。

烽燧：古代邊防報警的信號，白天放煙叫烽、夜里舉火叫燧，此處代指戰(zhàn)亂。

麻枲：從麻類植物中提取纖維，是古代解決衣著的重要經(jīng)濟活動，后泛指農(nóng)作物或農(nóng)事。

向明陽、曾信祥賞析：

詩人經(jīng)過江西省分宜縣一山村，寫下這首七律。頷頸二聯(lián)寫景，突出一個“僻”字。

因為沒受到戰(zhàn)事的干擾，村村的農(nóng)事得以正常進(jìn)行，表達(dá)了詩人渴求安寧和平的思想情感。

博主對《分宜山行》的白話譯文

寒冷的風(fēng)呼呼吹著，太陽已經(jīng)西斜，

我投宿之前先去找能賣酒的人家。

雜亂的石頭堆成的山像一把那么小，

壞掉的泉水流滿了岔成三條的小路。

空蕩的巖洞里搗出的紙名叫魚網(wǎng)紙，

古老的山洞里生出的硝石像馬牙一樣。

偏僻的地方幸好沒有戰(zhàn)亂警報驚擾，

每個村子里的樂事都是收割麻類作物。

博主重點詞句解析：

寒風(fēng)漫漫日西斜

“漫漫”：用風(fēng)聲的“呼呼作響”，把無形的寒風(fēng)寫得有了聲音，烘托出山路的冷清。

“日西斜”：點明時間是傍晚，也為“投店尋酒家”做了鋪墊。

亂石裝成山一握

“一握”：把山比作“一把”那么小，既寫出了山村附近山的小巧，也突出了“地僻”的特點。

壞泉流遍路三叉

“壞泉”：指泉水不再規(guī)整，“路三叉”是說道路分出三條岔口，都被泉水漫過，進(jìn)一步體現(xiàn)了此地的偏僻和自然的野趣。

空巖搗紙名魚網(wǎng)

“魚網(wǎng)紙”：用破魚網(wǎng)為原料制成的紙，點明了山村的手工造紙?zhí)厣?，也從?cè)面表現(xiàn)這里的生活自給自足。

古洞生硝似馬牙

“硝似馬牙”：把洞里的硝石比作馬牙，既寫出了硝石的形狀，也暗示這里有制作火藥的原料，但“地僻幸無烽燧驚”又說明沒有用于戰(zhàn)亂。

地僻幸無烽燧驚

“烽燧”：代指戰(zhàn)亂，“幸無”直接表達(dá)了詩人對沒有戰(zhàn)亂的慶幸，也呼應(yīng)了后面“村村樂事白麻枲”的安穩(wěn)。