大家好，我是暴雪中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)的Wango。很高興能在《守望先鋒》官方公眾號(hào)的全新欄目守望“言”究所與大家見(jiàn)面！

在這個(gè)全新欄目中，我們會(huì)揭露在《守望先鋒》本地化過(guò)程中一些非常有趣的幕后故事。

在欄目的首期推文中，我想和大家分享中國(guó)新英雄「無(wú)漾」背后一些不為人知的本地化故事——從命名理念到技能翻譯，從服飾細(xì)節(jié)到語(yǔ)音彩蛋，每一個(gè)環(huán)節(jié)都藏著我們的用心。

作為自小美之后、時(shí)隔九年再度登場(chǎng)的中國(guó)英雄，無(wú)漾對(duì)我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)來(lái)說(shuō)有著格外特殊的意義。九年之前小美上線(xiàn)時(shí)，我還是一名大學(xué)生，當(dāng)時(shí)就對(duì)她背后的本地化工作充滿(mǎn)好奇；沒(méi)想到幾年后，我能夠親自參與其中，從早期設(shè)計(jì)階段就與開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)密切合作，提供各種文化參考，這對(duì)我來(lái)說(shuō)是一次非常珍貴（也確實(shí)很累）的體驗(yàn)。

安燃無(wú)漾

無(wú)漾的名字公布后，我們收到了不少好評(píng)。許多玩家都發(fā)現(xiàn)“無(wú)漾”既含有水的含義，也暗含“山河無(wú)恙”、“別來(lái)無(wú)恙”的美好寓意。但當(dāng)時(shí)大家肯定沒(méi)有猜到——他還有個(gè)叫安燃的姐姐吧。

其實(shí)從一開(kāi)始，我們就是將他們姐弟倆的名字作為一個(gè)整體構(gòu)思的。無(wú)漾的開(kāi)發(fā)代號(hào)是“Aqua”，敘事設(shè)計(jì)師Joshi在需求中提到，要給Aqua起一個(gè)正式的名字，需求里簡(jiǎn)單講了下背景故事，說(shuō)這位英雄是中國(guó)四川人，他有一個(gè)用火的尖子生姐姐。所以我們的方案把姐姐也考慮了進(jìn)去。

我們?cè)峤贿^(guò)多版方案，其中一版棄用但也很有意思：姐弟姓李，因?yàn)槔钍撬拇ǖ拇笮?，也令人?lián)想到而且我國(guó)有不少李姓武學(xué)大師，比如李小龍。姐姐叫“李濟(jì)彤”，弟弟叫“李濟(jì)洲”?！巴弊治逍袑倩?，對(duì)應(yīng)火系的姐姐，“洲”字五行屬水，對(duì)應(yīng)水系的弟弟。

易經(jīng)六十四卦中的第六十三卦叫做“水火既濟(jì)”，原本不容的水火，此時(shí)調(diào)和相融、功德完滿(mǎn)，“濟(jì)”字便取水火和諧相融之意。姐弟倆的名字合起來(lái)組成“同舟共濟(jì)”，因?yàn)閺哪挲g反推，他倆應(yīng)該出生在智械危機(jī)結(jié)束后不久，父母希望他們能在災(zāi)后的世界團(tuán)結(jié)互助，也是對(duì)整個(gè)世界共克時(shí)艱的美好心愿。

不過(guò)最終我們還是確定了“葉安燃”與“葉無(wú)漾”這一版。葉姓當(dāng)然也很容易讓人想到另一位知名武學(xué)大師葉問(wèn)。“安然無(wú)恙”既代表著父母在智械危機(jī)后對(duì)兒女平安、世界和平的盼望，也暗喻著游戲外我們對(duì)于國(guó)服回歸的美好愿景。而換用的“燃”與“漾”，一字屬火，一字屬水，意象鮮明、大氣渾成，無(wú)需多言，心意已到。

揮墨成書(shū)

無(wú)漾的動(dòng)畫(huà)短片大家應(yīng)該都看過(guò)了吧？短片開(kāi)頭出現(xiàn)了安燃和無(wú)漾的“學(xué)生卡”，上面的漢字其實(shí)都是由我們暴雪中國(guó)本地化團(tuán)隊(duì)的Tianqi寫(xiě)的。早在這部動(dòng)畫(huà)的早期階段，動(dòng)畫(huà)團(tuán)隊(duì)便聯(lián)系了我們，希望我們幫忙看看視頻里需要用的漢字字形是否正確?？吹狡邪踩紵o(wú)漾學(xué)生卡后，我們提出可以請(qǐng)出Tianqi的書(shū)法技能，感謝他為整部短片做出的貢獻(xiàn)。

說(shuō)到這里，順便一提，這部短片的英文叫做Elemental Kin，直譯為“元素親屬”，英文這么說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，但中文用直譯就太沒(méi)內(nèi)味兒了，正好之前講到的棄用名字里有一層“水火既濟(jì)”的含義，放在這里非常合適，畢竟是用水的無(wú)漾最后贏得了用火的安燃的認(rèn)可，雙方交鋒后回到了和諧相處的狀態(tài)，用《水火既濟(jì)》作為中文片名再合適不過(guò)了。

無(wú)漾身上還有很多有趣的本地化故事等待訴說(shuō)，這些內(nèi)容將在守望“言”究所的后續(xù)節(jié)目中為大家逐一揭曉，我們下期再見(jiàn)~

來(lái)認(rèn)識(shí)一下新英雄“斬仇”

參與全球總決賽活動(dòng)贏傳奇補(bǔ)給

賬號(hào)找回常見(jiàn)問(wèn)題

賬號(hào)遷移相關(guān)內(nèi)容

· 十一月創(chuàng)作激勵(lì)活動(dòng) ·