希然近八年的解說(shuō)與主持生涯，是一段與自我和解的旅程。

作者：陳文健

校對(duì)：張賓

圖片：來(lái)自網(wǎng)絡(luò)

“星漢燦爛，爭(zhēng)者若出其里。此刻爭(zhēng)流，誓與傳奇同熠。”

“十五載，只寰宇一瞬。于競(jìng)者，卻畢生所系?！?/p>

這是今年英雄聯(lián)盟全球總決賽瑞士輪宣傳片的幾句旁白，浪漫而恢宏的文字讓人印象深刻，但鮮有人知道，這些詩(shī)意的中文句子，不僅有翻譯團(tuán)隊(duì)的心血，還有LPL官方主持人希然的努力。

“我覺(jué)得那是一種對(duì)話(huà)，”談起這次翻譯工作希然笑著說(shuō)，“既是在和觀(guān)眾對(duì)話(huà)，也是在和古人留下的浪漫對(duì)話(huà)?！?/p>

從早上十點(diǎn)到次日凌晨四點(diǎn)，希然與團(tuán)隊(duì)一次次打磨，只為在中外語(yǔ)言的交界處，保留下那一份不被翻譯稀釋的“浪漫”。無(wú)論臺(tái)前還是幕后，這種對(duì)語(yǔ)言的熱忱，也正是她職業(yè)生涯中最鮮明的印記之一。

而這份印記中關(guān)于電競(jìng)的紋路，還要追溯到10年前的那個(gè)夏天。

一份“不在考慮范圍內(nèi)”的工作

2015年MSI決賽，EDG擊敗SKT，捧起了LPL歷史上首座官方國(guó)際賽事獎(jiǎng)杯。那一刻，不只是一支隊(duì)伍、一個(gè)賽區(qū)的勝利，也點(diǎn)燃了無(wú)數(shù)年輕人對(duì)電競(jìng)的熱愛(ài)。

即使只是事后在屏幕前回看那場(chǎng)比賽，希然仍被現(xiàn)場(chǎng)的熱度與情緒所感染，并在心中悄悄埋下了一顆種子：也許有一天，我也能成為這份熱愛(ài)的參與者。只是她當(dāng)時(shí)還未想到，自己會(huì)以主持人的身份，與這片舞臺(tái)產(chǎn)生如此深的羈絆。

兩年后，主修雙語(yǔ)播音專(zhuān)業(yè)的希然正讀大三，實(shí)習(xí)期間，她偶然從朋友小鈺那里得知，LPL正招聘雙語(yǔ)主持實(shí)習(xí)生。抱著“去看看”的心態(tài)，她投出了簡(jiǎn)歷。那時(shí)，她其實(shí)已經(jīng)拿到了幾份傳統(tǒng)電臺(tái)的offer——電競(jìng)主持，對(duì)她而言本是一份“不在考慮內(nèi)”的工作。

然而，同年英雄聯(lián)盟全球總決賽首次落地中國(guó)，SSG與SKT在鳥(niǎo)巢上演的決賽，讓“電子競(jìng)技”首次登上北京國(guó)家體育場(chǎng)的舞臺(tái)，四萬(wàn)名觀(guān)眾的吶喊匯聚成浪潮，AR技術(shù)投射出的遠(yuǎn)古巨龍?jiān)谔炜毡P(pán)踞，那種前所未有的現(xiàn)場(chǎng)震撼，成為了無(wú)數(shù)人記憶中的高光時(shí)刻。

對(duì)當(dāng)時(shí)仍是實(shí)習(xí)生的希然而言，那也是一個(gè)改變命運(yùn)的瞬間。

“那種沖擊是我此生從未經(jīng)歷過(guò)的，當(dāng)時(shí)我就知道——完了，這就是我要沖進(jìn)這個(gè)浪潮的信號(hào)?！?/p>

從那一刻起，希然決定全身心投入這片賽場(chǎng)，成為連接觀(guān)眾與舞臺(tái)的那個(gè)人。

但現(xiàn)實(shí)并不會(huì)因?yàn)闊釔?ài)就一番風(fēng)順。剛?cè)肼殨r(shí)，面試官直言不諱地問(wèn)她：“如果你長(zhǎng)得沒(méi)有別人好看，你憑什么留下來(lái)？”——希然一度不太自信，她最初投遞的崗位其實(shí)是視頻剪輯，而非主持，是當(dāng)時(shí)的經(jīng)紀(jì)人看中她簡(jiǎn)歷中的語(yǔ)言能力，才將她留在了主持崗位，但面對(duì)經(jīng)紀(jì)人的詢(xún)問(wèn)，她仍下意識(shí)地因?yàn)橥饷捕俅嗡伎己瓦@份臺(tái)前工作的適配程度。

更大的挑戰(zhàn)也正在于從“幕后”走到“臺(tái)前”。電臺(tái)出身的希然習(xí)慣了在工作前做好十足的準(zhǔn)備，而臺(tái)上人與人之間的交互總會(huì)制造許多“突發(fā)情況”。即便如今已是經(jīng)驗(yàn)豐富的主持人，她坦言上臺(tái)前依舊會(huì)緊張。

她印象最深的是2019年MSI的一次現(xiàn)場(chǎng)采訪(fǎng)。那場(chǎng)比賽中，她需要在中英雙語(yǔ)之間實(shí)時(shí)切換。然而在被問(wèn)到第二個(gè)問(wèn)題時(shí)，她的大腦突然一片空白：“那一瞬間我什么都聽(tīng)不見(jiàn)，眼前是白的，整個(gè)人像進(jìn)入了真空狀態(tài)。如今我都不記得這場(chǎng)采訪(fǎng)有沒(méi)有播出，我只記得下臺(tái)后我徹底崩潰，哭得特別厲害。”

電臺(tái)與主持的職業(yè)習(xí)慣差異還體現(xiàn)在語(yǔ)速上。大學(xué)的電臺(tái)生活占據(jù)了希然大部分校園記憶，就在上個(gè)月，希然還與老朋友們錄制了一期播客。與主持工作不同的是，缺乏畫(huà)面信息的電臺(tái)內(nèi)容往往需要靠語(yǔ)言密度支撐，尤其是音樂(lè)電臺(tái)的DJ需要“用聲音填滿(mǎn)空間”，創(chuàng)造一種持續(xù)的陪伴感。

而希然大學(xué)期間負(fù)責(zé)的便是一檔歐美音樂(lè)電臺(tái)節(jié)目，多年的電臺(tái)經(jīng)驗(yàn)讓她說(shuō)話(huà)像“上了十倍發(fā)條”，因?yàn)檎Z(yǔ)速問(wèn)題，她也不知道被批評(píng)過(guò)多少次，而批評(píng)她最多的主體應(yīng)該還是她自己。

在電臺(tái)工作的希然

當(dāng)然，踏出舒適圈的過(guò)程是痛苦的，但也正是那些新鮮的挑戰(zhàn)，在時(shí)間的標(biāo)尺下衡量著一個(gè)人的成長(zhǎng)

“我情愿，才敢如此專(zhuān)注地歡愉”

比賽，總能點(diǎn)燃希然的職業(yè)熱情。

她第一次站上國(guó)內(nèi)聯(lián)賽的舞臺(tái)，是加入LPL兩年后的事。那一天，她依然清楚地記得比賽的勝者：“一場(chǎng)是RNG，一場(chǎng)是OMG。”那是她第一次以L(fǎng)PL主持人身份出現(xiàn)在公眾視野中。

“經(jīng)歷了前兩年的歷練后，我終于站上了 LPL 的舞臺(tái)，”她回憶時(shí)笑著說(shuō)，“那一刻，我覺(jué)得不錯(cuò)——這是個(gè)里程碑?！?/p>

而另一個(gè)讓她印象更深的里程碑，出現(xiàn)在 2018 年世界賽。當(dāng)時(shí)她被臨時(shí)委派主持任務(wù)，準(zhǔn)備時(shí)間極其有限。她坦言：“那場(chǎng)主持結(jié)束后，我的腳幾乎是發(fā)軟的。”

結(jié)果卻超乎預(yù)期。憑借中、英、韓三語(yǔ)流暢銜接的表現(xiàn)，她意外登上微博熱搜，也讓更多人第一次認(rèn)識(shí)了“希然”這個(gè)名字。

2018英雄聯(lián)盟全球總決賽上的希然

幾年過(guò)去，希然在世界賽的舞臺(tái)上又累積了更多“第一次”。今年，她首次主持拳頭面向全球觀(guān)眾的官方流采訪(fǎng)，也首次參與到宣傳片的翻譯工作中。“國(guó)際賽事對(duì)我來(lái)說(shuō)，是一種「充電」。”她形容，“每當(dāng)我對(duì)行業(yè)產(chǎn)生一點(diǎn)點(diǎn)倦怠，它就會(huì)啪嗤一下——重新把我點(diǎn)燃?！?/p>

這種“充電”的能量，來(lái)自?xún)煞N熱愛(ài)：一份，是她對(duì)電競(jìng)賽事的熱愛(ài)——舞臺(tái)燈光亮起、面對(duì)不同選手時(shí)的悸動(dòng)；另一份，則是她對(duì)語(yǔ)言的熱愛(ài)——跨越時(shí)空，連接不同文化的浪漫。

“能和來(lái)自世界各地的人聊天，聽(tīng)他們講天南海北的故事，這本身就是一件很浪漫的事情?！彼f(shuō)。

而這一切的一切，又都與“語(yǔ)言”有關(guān)。

語(yǔ)言是一種高度依賴(lài)環(huán)境的能力，沒(méi)有使用環(huán)境就容易生銹。而主持人的高強(qiáng)度工作，又時(shí)常擠壓學(xué)習(xí)的時(shí)間。對(duì)于專(zhuān)注國(guó)內(nèi)聯(lián)賽的電競(jìng)主持來(lái)說(shuō)，維持外語(yǔ)能力免不了犧牲個(gè)人時(shí)間，但希然總是樂(lè)在其中。

在希然看來(lái)，學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程，仿佛是在打開(kāi)通往新世界的大門(mén)：“學(xué)習(xí)語(yǔ)言能讓你從另一種視角去理解世界。當(dāng)你用他們的語(yǔ)言，與不同文化背景的人真正交流時(shí)，你會(huì)進(jìn)入一個(gè)原本無(wú)法想象的世界?！?/p>

同時(shí)，在她眼中，主持人的身份還是一座“橋梁”?！爸鞒秩艘B接選手與觀(guān)眾，也要連接不同的語(yǔ)言和文化，”她解釋道，“而這種連接的本質(zhì)，其實(shí)與語(yǔ)言學(xué)極為相似。它讓我有機(jī)會(huì)看到不同的世界、不同的人與文化。了解他們的過(guò)程本身，就讓我感到由衷的幸福與興奮?！?/p>

就這樣，電競(jìng)、語(yǔ)言與主持在希然身上形成了一個(gè)自洽的閉環(huán)——它們彼此滋養(yǎng)，互為能量，推動(dòng)著她不斷向前。她常以一首歌的歌詞來(lái)形容這種狀態(tài)：

“我情愿，才敢于如此專(zhuān)注地歡愉。”

“不完美是常態(tài)”

完美主義者，是希然留給很多人的印象。

2018年因?yàn)槿Z(yǔ)主持走紅后，外界總會(huì)在介紹希然“三語(yǔ)主持”的職業(yè)前面加上“精通”二字。能主持世界級(jí)的舞臺(tái)，應(yīng)當(dāng)本就印證了這種描述，但她卻為這個(gè)“精通”的形容詞困擾了很久，她覺(jué)得自己的能力并不優(yōu)秀，“只能說(shuō)可以日常交流”，擔(dān)不起這樣的評(píng)價(jià)。

好的一面是，這種對(duì)完美主義的堅(jiān)持，讓希然成長(zhǎng)得很快。

主持LCK之前，希然的韓語(yǔ)還停留在高中看韓綜的“興趣愛(ài)好”水平，得知自己需要主持LCK之后，希然只花了兩、三個(gè)月突擊學(xué)習(xí)便上手工作。面對(duì)賽事中各種難以通過(guò)課本學(xué)習(xí)的詞語(yǔ)，除了一遍又一遍地觀(guān)看比賽，她甚至還會(huì)去找韓國(guó)網(wǎng)友來(lái)保證翻譯的準(zhǔn)確性。那段時(shí)間，晚睡早起是常態(tài)。

但完美主義這枚硬幣的另一面，是“內(nèi)耗”。當(dāng)希然講起自己努力調(diào)節(jié)主持語(yǔ)速時(shí)，語(yǔ)氣仍然有些無(wú)奈：

“有很長(zhǎng)一段時(shí)間，我覺(jué)得自己的成長(zhǎng)速度趕不上觀(guān)眾期待的速度。鏡頭總是會(huì)放大你的瑕疵，觀(guān)眾看到的是結(jié)果，但他們看不到你已經(jīng)付出了100分、甚至120分的努力。當(dāng)你夠不到那個(gè)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，就會(huì)被批評(píng)。夠不到自己的標(biāo)準(zhǔn)，又會(huì)開(kāi)始自責(zé)。那段時(shí)間，我的內(nèi)耗幾乎把自己毀了。我總覺(jué)得是我做得不夠好?！?/p>

除了與自我較勁，外界的審視也一度讓希然不堪重負(fù)。剛被大眾看見(jiàn)的那段時(shí)間里，她會(huì)點(diǎn)開(kāi)每一條私信、每一個(gè)@、每一條評(píng)論。那些言語(yǔ)褒的多貶的少，但哪怕只有一條刺眼的評(píng)論，也會(huì)毀了她一天的好心情。

但八年時(shí)間足以讓一個(gè)呱呱墜地的嬰兒，成長(zhǎng)為背起書(shū)包、有自己秘密的一年級(jí)小學(xué)生，也足夠希然學(xué)會(huì)逐漸接受生命中的“不完美”。

“面對(duì)輿論，現(xiàn)在我更愿意把時(shí)間花在真正重要的事情上，”她有點(diǎn)釋?xiě)训卣f(shuō)，“做你喜歡的事，和你喜歡的人待在一起——他們可以是家人、伴侶、朋友，愛(ài)寵等等。他們會(huì)給你帶來(lái)情緒價(jià)值，而不是讓你把精力浪費(fèi)在無(wú)關(guān)緊要的噪音上。”

但她也說(shuō)：“我覺(jué)得不完美是常態(tài)，但要說(shuō)我有沒(méi)有徹底地完全地和自己和解，其實(shí)還沒(méi)有。”

她解釋道：“賽事帶給我的更多是熱愛(ài)，它讓我充滿(mǎn)能量，但那并不代表我和自己和解了。真正的和解，往往發(fā)生在日常生活的某個(gè)瞬間，在比賽結(jié)束后的余韻里，在一個(gè)人靜下來(lái)的時(shí)候?！?/p>

頓了頓，希然補(bǔ)了一句：“最大的敵人永遠(yuǎn)是自己，這些需要與自己對(duì)話(huà)的事情，也許會(huì)是持續(xù)一輩子的課題。”